128 THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRIALS AND TRIBULATIONS OF NATIONAL CONSCIOUSNESS 129congregate. Alas all too <strong>of</strong>ten it is <strong>the</strong> party which makes upentire political bureau and its members reside permanentlycapitaL In an underdeveloped country <strong>the</strong> leading party membersshould flee <strong>the</strong> capital like <strong>the</strong> plague. With <strong>the</strong> exception <strong>of</strong> afew, <strong>the</strong>y should reside in <strong>the</strong> rural areas. Centralizing everythingin <strong>the</strong> capital should be avoided. No administrative pretext canjustify <strong>the</strong> bustle <strong>of</strong> <strong>the</strong> capital already overpopulated and overdevelopedcompared with nine tenths <strong>of</strong> <strong>the</strong> territory. The partymust be decentralized to <strong>the</strong> limit. This is <strong>the</strong> only way to reviveregions that are dead, <strong>the</strong> regions that have not woken up tolife.In practice <strong>the</strong>re will be at least onebureau in each region and care should be taken not tohim regional head. He will not handle administrative responsibilities.The member <strong>of</strong><strong>the</strong> regional political bureau is not obligedto hold <strong>the</strong> highest rank in <strong>the</strong> regional administration. He shouldnot necessarily join forces with <strong>the</strong> authorities. For <strong>the</strong> people<strong>the</strong> party is not <strong>the</strong> authority but <strong>the</strong> organization whereby <strong>the</strong>y,<strong>the</strong> people, exert <strong>the</strong>ir authority and will. The less confusion<strong>the</strong>re is, <strong>the</strong> less duality <strong>of</strong> powers, <strong>the</strong> more <strong>the</strong> party can fulfillrole as guide and <strong>the</strong> more it will become a decisive guaranteefor <strong>the</strong> people. If <strong>the</strong> party merges with <strong>the</strong> authorities, <strong>the</strong>nis <strong>the</strong> fastest way for <strong>the</strong> party militant to achieve his selfishobtain a job in <strong>the</strong> administration, be promoted, changehis rank, and make a careerIn an underdeveloped country <strong>the</strong> creation <strong>of</strong>dynamic regionalbureaus halts <strong>the</strong> process <strong>of</strong> urban macrocephaly and <strong>the</strong> chaoticexodus <strong>of</strong> <strong>the</strong> rural masses toward <strong>the</strong> towns. The establishment,during <strong>the</strong> very first days <strong>of</strong> independence, <strong>of</strong> regional bureaus with<strong>the</strong> power to stimulate, revive, and accelerate <strong>the</strong> citizens' consciousnessis an inevitable prerequisite for any country that wantsto progress. O<strong>the</strong>rwise, <strong>the</strong> party leaders and dignitaries <strong>of</strong> <strong>the</strong>congregate around <strong>the</strong> leader. The administration swellsout <strong>of</strong> all proportion, not because it is expanding or specializbutbecause more cousins and more militants expect a positionand hope to slip into <strong>the</strong> works. And <strong>the</strong> dream <strong>of</strong> everycitizen is to reach <strong>the</strong> capital, to have his piece <strong>of</strong> <strong>the</strong> pie. Thetowns and villages are deserted, <strong>the</strong> unaided, uneducated, anduntrained rural masses tum <strong>the</strong>ir backs on an unrewardil1!~ soiland set <strong>of</strong>f for <strong>the</strong> urbanletariat out <strong>of</strong> all proportion.Ano<strong>the</strong>r national crisis is looming. We believe, on <strong>the</strong> contrary,that <strong>the</strong> interior, <strong>the</strong> back country, should be given priority.In <strong>the</strong> last resort, moreover, we see no drawback to <strong>the</strong> governmentconvening elsewhere besides <strong>the</strong> capital. The myth <strong>of</strong> <strong>the</strong>capital must be debunked and <strong>the</strong> disinherited shown that <strong>the</strong>decision has been made to work in <strong>the</strong>ir interest. To a certainthis is what <strong>the</strong> Brazilian government attempted to do witharrogance <strong>of</strong> Rio de Janeiro was an insult to <strong>the</strong>Brazilian people. But unfortunately. BraSIlia is still a new capithrough<strong>the</strong> forest. No, no serious objectodaytion can be made to <strong>the</strong> choice <strong>of</strong> a new capital, to relocating<strong>the</strong> entire government to one <strong>of</strong> <strong>the</strong> most destitute regions. Theidea <strong>of</strong> a capital in underdeveloped countries is a commercialnotion inherited from <strong>the</strong> colonial period. In <strong>the</strong> underdevelopedcountries, however, we must increase our contacts with <strong>the</strong>rural masses. We must apply a national policy, i.e., a policy specificallyaimedat <strong>the</strong> masses. We must never lose contact withpeople who fought for <strong>the</strong>ir independence and a better life.diagrams and statistics, indigenousservants and technicians should delve into <strong>the</strong> body <strong>of</strong>population. They should not bristle <strong>the</strong>re is<strong>of</strong> an assignment to <strong>the</strong> "interior." One should no longer<strong>the</strong>ir young wives threaten to divorce <strong>the</strong>ir husbands if <strong>the</strong>y cannotmanage to avoid a rural posting. Hence <strong>the</strong> party's political
130 THE WRETCHED OF THE EARTHbureau should priority to <strong>the</strong> disinherited regions, and <strong>the</strong>artificial and superficial life <strong>of</strong> <strong>the</strong> capital, grafted onto <strong>the</strong> nationalreality like a foreign body, should occupy as small a placeas possible in <strong>the</strong> life <strong>of</strong> <strong>the</strong> nation which, on <strong>the</strong> contrary, isfundamental and saered.an underdeveloped eountry <strong>the</strong> party must be organizedsuch a way that it is not eontent merely to stay in touch with<strong>the</strong> masses. The party must be <strong>the</strong> direct expression <strong>of</strong><strong>the</strong> masses.The party is not an administration with <strong>the</strong> mission <strong>of</strong> transmittinggovernment orders. It is <strong>the</strong> vigorous spokesperson andincorruptible defender <strong>of</strong> <strong>the</strong> masses. In order to arrive atnotion <strong>of</strong> party we must first and foremost rid ourselves <strong>of</strong> <strong>the</strong>Western, bourgeois, and hence very disparaging, idea<strong>the</strong> masses are incapable <strong>of</strong> governing <strong>the</strong>mselves. Experiencehas proven in fact that <strong>the</strong> masses fully understand <strong>the</strong> mostcomplex issues. One <strong>of</strong> <strong>the</strong> greatest services <strong>the</strong> Algerian revolutionhas rendered to Algerian intellectuals was to put <strong>the</strong>m intouch with <strong>the</strong> masses, to allow <strong>the</strong>m to see <strong>the</strong> extreme, unspeakablepoverty <strong>of</strong> <strong>the</strong> people and at <strong>the</strong> same time witness<strong>the</strong> awakening <strong>of</strong> <strong>the</strong>ir intelligence and <strong>the</strong> development <strong>of</strong><strong>the</strong>irconsciousness. The Algerian people, that starved, illiterate mass<strong>of</strong> men and women who for centuries were plunged into incredibledarkness, have resisted <strong>the</strong> tanks and planes, <strong>the</strong> napalm and<strong>the</strong> psychological warfare, but above all, <strong>the</strong> corruption andbrainwashing, <strong>the</strong> traitors and <strong>the</strong> "national" armies <strong>of</strong> GeneralBellounis. The Algerian people have stood firm in spite <strong>of</strong> <strong>the</strong>weak-minded, <strong>the</strong> fence-sitters, and <strong>the</strong> would-be dictators. TheAlgerian people have stood firm because <strong>the</strong>ir seven-year strugglehas opened up spheres <strong>the</strong>y never even dreamed <strong>of</strong>. Today armsfactories operate deep in <strong>the</strong> jebel several meters underground;today people's tribunals function at every level and local planningcommissions carve up <strong>the</strong> large agricultural estates and drawup <strong>the</strong> Algeria <strong>of</strong> tomorrow. An isolated individual can resistunderstanding an issue, but <strong>the</strong> group, <strong>the</strong> village, grasps it withdisconcerting speed. Of course if we choose to use a languageTHE TRIALS AND TRIBULATIONS OF NATIONAL CONSCIOUSNESS 131comprehensible only to law and economics graduates it will beeasy to prove that <strong>the</strong> masses need to have <strong>the</strong>ir life nm for <strong>the</strong>m.But if we speak in plain language, if we are not obsessed with aperverse determination to confuse <strong>the</strong> issues and excludepeople, <strong>the</strong>n it will be clear that <strong>the</strong> masses comprehendfiner points and every artifice. Resorting to technical languagemeans you are determined to treat masses as uninitiated.Such language is a poor front for <strong>the</strong> lecturer's intent to deceivepeople and leave <strong>the</strong>m on <strong>the</strong> sidelines. Language's endeavorto confuse is a mask behind which looms an even greater undertakingto dispossess. The intention is to strip people <strong>of</strong><strong>the</strong>irpossessions as well as <strong>the</strong>ir sovereignty. You can explain anythingto <strong>the</strong> people provided you really want <strong>the</strong>m to understand. Andif you think <strong>the</strong>y can dispensed with, that on <strong>the</strong> contrary <strong>the</strong>ywould be more <strong>of</strong>a nuisance to <strong>the</strong> smooth runningprivate and limited companies whose aim is to<strong>the</strong>r into misery, <strong>the</strong>n <strong>the</strong>re is no more to beIf you think you can perfectly govern a country without involving<strong>the</strong> people, if you think that by <strong>the</strong>ir very presence <strong>the</strong>people confuse <strong>the</strong> that <strong>the</strong>y are a hindrance or, throughinherent unconsciousness, an undermining factor, <strong>the</strong>n<strong>the</strong>re should be no hesitation: The people must be excluded. Yetwhen <strong>the</strong> are asked to participate in <strong>the</strong> government,instead <strong>of</strong> being a hindrance <strong>the</strong>y are a driving force. We Algeriansduring <strong>the</strong> course <strong>of</strong>this war have had <strong>the</strong> opportunity,good fortune, <strong>of</strong> fully grasping <strong>the</strong> reality <strong>of</strong> a number <strong>of</strong> things.some <strong>of</strong> <strong>the</strong> rural areas, <strong>the</strong> politico-military leaders <strong>of</strong> <strong>the</strong>revolution found <strong>the</strong>mselves confronted with situations that requiredradical responses. We shall now address some <strong>of</strong> <strong>the</strong>sesituations.In 1956 and 1957 French colonialism put certain zones <strong>of</strong>flimits, and travel in <strong>the</strong>se regions was strictly regulated. Thepeasants were no longer able to travel freely into town to buv fresh
- Page 1 and 2:
OTHER WORKS BY FRANTZ FANON PUBLISH
- Page 3 and 4:
Foreword: Framing Fanonby Homi K. B
- Page 5 and 6:
xFOREWORDFOREWORDxito such a narrow
- Page 8 and 9:
xviFOREWORDor ancient, despite the
- Page 10 and 11:
xxfOREWORDfOREWORDxxiperson is seen
- Page 12 and 13:
xxivFOREWORDAt the level of the unc
- Page 14 and 15:
".~~....."'""".=,~_ + ............
- Page 16 and 17:
xxxiiFOREWORDFOREWORDxxxiiimorehave
- Page 18:
," 'ffTiM"r;sxxxviFOREWORDFOREWOR
- Page 21 and 22:
'.1'tPreface by Jean-Paul Sartre No
- Page 23 and 24:
xlviPREFACEPREFACExlviiWhat a downf
- Page 25 and 26:
PREFACEPREFACElicrime, they lay dow
- Page 27 and 28:
livPREFACEPREFACEIvAcropolis. Okay:
- Page 29 and 30:
IviiiPREFACEPREFACEIixll~.nothing b
- Page 31 and 32:
lxiiPREFACEmy fellow countrymen, yo
- Page 33 and 34:
2 3THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 35 and 36:
6 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 37 and 38:
10 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 39 and 40:
14 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 41 and 42:
18 THE WRETCHED OF THE EARTHON ViOL
- Page 43 and 44:
L.......-~..." ..._22 THE WRETCHED
- Page 45 and 46:
26THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 47 and 48: 30 THE WRETCHED OF THE EARTHfor cal
- Page 49 and 50: 34THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 51 and 52: 38THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 53 and 54: 42 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 55 and 56: .,., . n~·· ·"'4 +7rf,;ifeii h ;
- Page 57 and 58: 50 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 59 and 60: 54 THE WRETCHED OF THE EARTHcapital
- Page 61 and 62: 58 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 63 and 64: 62 THE WRETCHED OF THE EARTHgovernm
- Page 65 and 66: 66THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 67 and 68: 70THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 69 and 70: 74 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 71 and 72: 78THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 73 and 74: 82THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 75 and 76: 86 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 77 and 78: 90 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 79 and 80: 94THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 81 and 82: 98 THE WRETCHED OF THE EARTHto rati
- Page 83 and 84: 102THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 85 and 86: 106THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 87 and 88: 110 THE WRETCHED OF THE EARTHdespis
- Page 89 and 90: 114 THE WRETCHED OF THE EARTH THE T
- Page 91 and 92: 116 THE WRETCHED OF THE EARTHappoin
- Page 93 and 94: 120 THE WRETCHED OF THE EARTH* * *b
- Page 95 and 96: 124THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 97: 126THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 101 and 102: 134 THE WRETCHED OF THE EARTHlentil
- Page 103 and 104: 138 THE WRETCHED OF THE EARTHOnce a
- Page 105 and 106: 142 THE WRETCHED OF THE EARTHquickl
- Page 107 and 108: tm'146 THE WRETCHED OF THE EARTHON
- Page 109 and 110: 150 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 111 and 112: 154 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 113 and 114: 158 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 115 and 116: ";":;;r:;i'I':::
- Page 117 and 118: ..........==-"'"'--'--~-~~----.-~~~
- Page 119 and 120: 170THE WRETCHED or THE EARTHON NATI
- Page 121 and 122: 172 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 123 and 124: --~--.~....,.~176 THE WRETCHED OF T
- Page 125 and 126: 180THE WRETCHED OF THE EARTHsimple
- Page 127 and 128: 184THE WRETCHED OF THE EARTHsituati
- Page 129 and 130: 188THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 131 and 132: 192THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 133 and 134: 196 THE WRETCHED OF THE EARTHpolice
- Page 135 and 136: 200 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 137 and 138: 204 THE WRETCHED OF THE EARTHhearin
- Page 139 and 140: 208 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 141 and 142: 212 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 143 and 144: 216 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 145 and 146: 220 THE WRETCHED OF' THE EARTHCOLON
- Page 147 and 148: 224THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 149 and 150:
226THE WRETCHED OF THE EARTHPorot d
- Page 151 and 152:
230 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 153 and 154:
Conclusion Now, comrades, now is th
- Page 155 and 156:
'''f u: ..._._"".".._.~__ _238 THE
- Page 157 and 158:
242 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 159 and 160:
246 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 161:
#'iF.#~y250 ON RETRANSLATING I'ANON