104THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRIALS AND TRIBULATIONS OF NATIONAL CONSCIOUSNESS 105demands <strong>of</strong> <strong>the</strong> nationals. In Senegal it was <strong>the</strong> anti-Sudanese **demonstrations that caused Mamadou Dia to state: "The people<strong>of</strong> Senegal owe <strong>the</strong>ir blind belief in <strong>the</strong> Federation <strong>of</strong> Mali to<strong>the</strong>ir affection for its leaders. 1beir deep attachment to Mali hasno o<strong>the</strong>r basis but a repeated act <strong>of</strong> faith in <strong>the</strong> politics <strong>of</strong> <strong>the</strong>seleaders. The issue <strong>of</strong> Senegalese territory was no less alive in <strong>the</strong>irespecially as <strong>the</strong> Sudanese presence in Dakar was far toovisible for <strong>the</strong> problem to be overlooked. This is <strong>the</strong> reason why,far from causing any regrets, <strong>the</strong> breakup <strong>of</strong> <strong>the</strong> Federation wasgreeted by <strong>the</strong> masses with relief and <strong>the</strong>re was no support fromquarter in its favor."13Whereas certain categories <strong>of</strong> Senegalese jump at <strong>the</strong> opportu<strong>of</strong>feredby <strong>the</strong>ir own leaders to get rid <strong>of</strong> <strong>the</strong> Sudanese, whoare unwelcome elements in <strong>the</strong> business and administrative sectors,<strong>the</strong> Congolese, who watched in disbelief as <strong>the</strong> Belgians leften masse, decide to put pressure on <strong>the</strong> Senegalese established atLeopoldville and Elizabethville and in tum get <strong>the</strong>m to leave.we can see, <strong>the</strong> mechanism is identical in both cases.\Vhereas <strong>the</strong> ambitions <strong>of</strong> <strong>the</strong> young nation's intellectuals andbusiness bourgeoisie are thwarted by <strong>the</strong> Europeans, for <strong>the</strong> majority<strong>of</strong> <strong>the</strong> urban population, competition stems mainly fromAfricans <strong>of</strong> o<strong>the</strong>r nations. In <strong>the</strong> Ivory Coast it is <strong>the</strong> Dahomeans;Ghana, <strong>the</strong> inhabitants <strong>of</strong> Niger; and in Senegal, <strong>the</strong> Sudanese.Whereas <strong>the</strong> demand for Africanization and Arabization <strong>of</strong>management by <strong>the</strong> bourgeoisie is not rooted in a genuine endeavorat nationalization, but merely corresponds to a transfer<strong>of</strong> power previously held by <strong>the</strong> foreigners, <strong>the</strong> masses make <strong>the</strong>same demand at <strong>the</strong>ir own level but limit <strong>the</strong> notion <strong>of</strong>African or Arab to territorial limits. Between <strong>the</strong> vibrant calls forAfrican unity and this mass behavior inspired by <strong>the</strong> managerialclass, a number <strong>of</strong> attitudes emerge. There is a constant pen** Translator's Note: Present-day Malian 13 Mamadou Dia, Nations africaines et solidarite mondiale, 140. dulum motion between African unity, which sinks deeperdeeper into oblivion, and a depressing return to <strong>the</strong> mostnous and virulent type <strong>of</strong> chauvinism.for <strong>the</strong> Senegalese leaders who were <strong>the</strong> main <strong>the</strong>oreticians<strong>of</strong> African unification and who, on several occasions, sacrificed<strong>the</strong>ir local political organizations as well as <strong>the</strong>ir personal careersto this idea, <strong>the</strong>y undeniably bear a great deal <strong>of</strong> responalthoughadmittedly in all good faith. Their mistake,our mistake, under <strong>the</strong> pretext <strong>of</strong> combating Balkanization, wasnot to take into consideration that pre-colonial factor <strong>of</strong> territoriality.Our mistake was not to give enough attention in ouranalyses to this factor, exacerbated by colonialism, but also asociological fact which no <strong>the</strong>ory on unity, however commendorappealing, can eliminate. We let ourselves be temptedby <strong>the</strong> mirage whose configuration is <strong>the</strong> most satisfying for <strong>the</strong>mind, and taking our ideal for reality, we believed we onlyneeded to condemn territoriality and its natural <strong>of</strong>fshoot, micronationalism, to get <strong>the</strong> better <strong>of</strong> <strong>the</strong>m and ensure <strong>the</strong> success<strong>of</strong> our chimerical endeavor."14From Senegalese chauvinism to Wol<strong>of</strong> tribalism, <strong>the</strong>re is butone small step. And consequently, wherever <strong>the</strong> petty-mindedness<strong>of</strong> <strong>the</strong> national bourgeoisie and <strong>the</strong> haziness <strong>of</strong> its ideologicalpositions have been incapable <strong>of</strong> enlightening <strong>the</strong> people as aor have been unable to put <strong>the</strong> people first, wherevernational bourgeoisie has proven to be incapable <strong>of</strong> expandingvision <strong>of</strong> <strong>the</strong> world, <strong>the</strong>re is a return to tribalism, and we watchwith a raging heart as ethnic tensions triumph. Since <strong>the</strong> onlyslogan <strong>of</strong> <strong>the</strong> bourgeoisie is "Replace <strong>the</strong> foreigners," and <strong>the</strong>yrush into every sector to take <strong>the</strong> law into <strong>the</strong>ir own hands andvacancies, <strong>the</strong> petty traders such as taxi drivers, cake sellers,and shoe shiners follow suit and call for <strong>the</strong> expulsion <strong>of</strong> <strong>the</strong>Dahomeans or, taking tribalism to a new level, demand that <strong>the</strong>Fulani go back to <strong>the</strong>ir bush or back up <strong>the</strong>ir mountains.14 Ibid."'i-hdwflbRttfw%'"''" &1 Ii
106THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRIALS AND TRIBULATIONS OF NATIONAL CONSCIOUSNESS 107The triumph <strong>of</strong> federalism in certain young independentnations must be interpreted along <strong>the</strong>se lines. We know thatcolonial domination gave preferential treatment to certain recolony'seconomy was not integrated into that <strong>of</strong> <strong>the</strong>It is still organized along <strong>the</strong> lines dictated byalmost never exploits <strong>the</strong> entirecountry. It is content with extracting natural resources and exporting<strong>the</strong>m to <strong>the</strong> metropolitanspecific sector to grow relatively wealthy, while <strong>the</strong> restcolony continues, or ra<strong>the</strong>r sinks, into underdevelopment andpoverty.In <strong>the</strong> aftermath <strong>of</strong> independence <strong>the</strong> nationals who live in<strong>the</strong> prosperous regions realize <strong>the</strong>ir good fortune and <strong>the</strong>ir gutreaction is to to feed <strong>the</strong> rest <strong>of</strong> <strong>the</strong> nation. The regionsin groundnuts, cocoa, and diamonds stand out against <strong>the</strong>empty panorama <strong>of</strong>fered by <strong>the</strong> rest <strong>of</strong> <strong>the</strong> country. The nationals<strong>of</strong> <strong>the</strong>se look upon <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs with hatred detectingenvy, andvalries, <strong>the</strong> old intertribal hatreds resurface.to feed <strong>the</strong> Luluas. Katanga becomes a state on its ownKalondji crowns himself king <strong>of</strong> sou<strong>the</strong>rn KasaLAfrican unity, a vague term, but never<strong>the</strong>less one to which <strong>the</strong>men and women <strong>of</strong> Africa were passionately attached and whoseoperative function was to put incredible pressure on colonialrevealsits true face and crumbles into regionalisms withinsame national reality. Because it is obsessed with its immediateinterests, because it cannot see fllr<strong>the</strong>r than <strong>the</strong> end <strong>of</strong> itsnose, <strong>the</strong> national bourgeoisiesimple national unity and incapable <strong>of</strong> building <strong>the</strong> nation on asolid, constructive foundation. The national front that drove backcolonialism falls apart and licks its wounds.This ruthless struggle waged by <strong>the</strong> ethnic groups and tribes,and this virulent obsession with filling <strong>the</strong> vacancies left by <strong>the</strong>foreigners also engender religious rivalries. In <strong>the</strong> interior and<strong>the</strong> bush, <strong>the</strong> minor confraternities, <strong>the</strong> local religions, andmarabout cults spring back to and resort once more tovicious circle <strong>of</strong> mutual denunciation. In <strong>the</strong> urban centers <strong>the</strong>authorities are confronted with a clash between <strong>the</strong> two majorrevealed religions: Islam and Catholicism.Colonialism, which <strong>the</strong> birth <strong>of</strong> African unity had tremblingon foundations, is now back on its feet, and now undertakesto break this will to unify by taking advantage <strong>of</strong> every weak linkin <strong>the</strong> movement. Colonialism will attempt to rally <strong>the</strong> Africanpeoples by uncoveringSenegal <strong>the</strong> magazine Afrique Nouvelle secretes<strong>of</strong> hatred against Islam and <strong>the</strong> Arabs. The Lebanese, whO controlmost <strong>of</strong> <strong>the</strong> small businesses along <strong>the</strong> West Coast <strong>of</strong> Africa,are publicly vilified. The missionaries opportunely remind <strong>the</strong>masses that <strong>the</strong> great African empires were dismantled by <strong>the</strong>invasion <strong>of</strong> <strong>the</strong> Arabs long before <strong>the</strong> arrival <strong>of</strong> European colonialism.They even go so far as to say that <strong>the</strong> Arab occupationpaved <strong>the</strong> way for European colonialism; references are madeto Arab imoerialism. and <strong>the</strong> cultural imperialism <strong>of</strong> Islam isare kept out <strong>of</strong> managerial positions.In o<strong>the</strong>r regions <strong>the</strong> reverse is true and it is <strong>the</strong> indigenousChristians who are <strong>the</strong> and treated as conscious<strong>of</strong> national independence.Colonialism shamelessly pulls all <strong>the</strong>se strings, only too contentto see <strong>the</strong> Africans, who were once in league against it, tear ateach o<strong>the</strong>r's throats. The notion <strong>of</strong> ano<strong>the</strong>r Saint Bartholomew'smassacre takes shape in some people's minds, and colonialismsnickers when it hears <strong>the</strong> magnificent speeches on African unity.<strong>the</strong> same nation, religion divides <strong>the</strong> people and sets <strong>the</strong>fostered and encouraged by colonialismunexpectedevents break out here and <strong>the</strong>re. In predominantly Catholic orProtestant countries <strong>the</strong> Muslim minority redoublesfervor. Muslim festivals are revived and Islam defends
- Page 1 and 2:
OTHER WORKS BY FRANTZ FANON PUBLISH
- Page 3 and 4:
Foreword: Framing Fanonby Homi K. B
- Page 5 and 6:
xFOREWORDFOREWORDxito such a narrow
- Page 8 and 9:
xviFOREWORDor ancient, despite the
- Page 10 and 11:
xxfOREWORDfOREWORDxxiperson is seen
- Page 12 and 13:
xxivFOREWORDAt the level of the unc
- Page 14 and 15:
".~~....."'""".=,~_ + ............
- Page 16 and 17:
xxxiiFOREWORDFOREWORDxxxiiimorehave
- Page 18:
," 'ffTiM"r;sxxxviFOREWORDFOREWOR
- Page 21 and 22:
'.1'tPreface by Jean-Paul Sartre No
- Page 23 and 24:
xlviPREFACEPREFACExlviiWhat a downf
- Page 25 and 26:
PREFACEPREFACElicrime, they lay dow
- Page 27 and 28:
livPREFACEPREFACEIvAcropolis. Okay:
- Page 29 and 30:
IviiiPREFACEPREFACEIixll~.nothing b
- Page 31 and 32:
lxiiPREFACEmy fellow countrymen, yo
- Page 33 and 34: 2 3THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 35 and 36: 6 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 37 and 38: 10 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 39 and 40: 14 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 41 and 42: 18 THE WRETCHED OF THE EARTHON ViOL
- Page 43 and 44: L.......-~..." ..._22 THE WRETCHED
- Page 45 and 46: 26THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 47 and 48: 30 THE WRETCHED OF THE EARTHfor cal
- Page 49 and 50: 34THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 51 and 52: 38THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 53 and 54: 42 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 55 and 56: .,., . n~·· ·"'4 +7rf,;ifeii h ;
- Page 57 and 58: 50 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 59 and 60: 54 THE WRETCHED OF THE EARTHcapital
- Page 61 and 62: 58 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 63 and 64: 62 THE WRETCHED OF THE EARTHgovernm
- Page 65 and 66: 66THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 67 and 68: 70THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 69 and 70: 74 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 71 and 72: 78THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 73 and 74: 82THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 75 and 76: 86 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 77 and 78: 90 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 79 and 80: 94THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 81 and 82: 98 THE WRETCHED OF THE EARTHto rati
- Page 83: 102THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 87 and 88: 110 THE WRETCHED OF THE EARTHdespis
- Page 89 and 90: 114 THE WRETCHED OF THE EARTH THE T
- Page 91 and 92: 116 THE WRETCHED OF THE EARTHappoin
- Page 93 and 94: 120 THE WRETCHED OF THE EARTH* * *b
- Page 95 and 96: 124THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 97 and 98: 126THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 99 and 100: 130 THE WRETCHED OF THE EARTHbureau
- Page 101 and 102: 134 THE WRETCHED OF THE EARTHlentil
- Page 103 and 104: 138 THE WRETCHED OF THE EARTHOnce a
- Page 105 and 106: 142 THE WRETCHED OF THE EARTHquickl
- Page 107 and 108: tm'146 THE WRETCHED OF THE EARTHON
- Page 109 and 110: 150 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 111 and 112: 154 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 113 and 114: 158 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 115 and 116: ";":;;r:;i'I':::
- Page 117 and 118: ..........==-"'"'--'--~-~~----.-~~~
- Page 119 and 120: 170THE WRETCHED or THE EARTHON NATI
- Page 121 and 122: 172 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 123 and 124: --~--.~....,.~176 THE WRETCHED OF T
- Page 125 and 126: 180THE WRETCHED OF THE EARTHsimple
- Page 127 and 128: 184THE WRETCHED OF THE EARTHsituati
- Page 129 and 130: 188THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 131 and 132: 192THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 133 and 134: 196 THE WRETCHED OF THE EARTHpolice
- Page 135 and 136:
200 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 137 and 138:
204 THE WRETCHED OF THE EARTHhearin
- Page 139 and 140:
208 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 141 and 142:
212 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 143 and 144:
216 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 145 and 146:
220 THE WRETCHED OF' THE EARTHCOLON
- Page 147 and 148:
224THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 149 and 150:
226THE WRETCHED OF THE EARTHPorot d
- Page 151 and 152:
230 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 153 and 154:
Conclusion Now, comrades, now is th
- Page 155 and 156:
'''f u: ..._._"".".._.~__ _238 THE
- Page 157 and 158:
242 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 159 and 160:
246 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 161:
#'iF.#~y250 ON RETRANSLATING I'ANON