---8 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLENCE9multitudes," and Monsieur Mauriac <strong>of</strong> <strong>the</strong> black, brown, andyellow hordes that will soon invade our shores. The colonizedknow all that and roar with laughter every time <strong>the</strong>y hear <strong>the</strong>mselvescalled an animal by <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r. For <strong>the</strong>y know <strong>the</strong>y are notanimals. And at <strong>the</strong> very moment when <strong>the</strong>y discover <strong>the</strong>irmanity, <strong>the</strong>y begin to sharpen <strong>the</strong>ir weapons to secure its victory.As soon as <strong>the</strong> colonized begin to strain at <strong>the</strong> leash and topose a threat to <strong>the</strong> colonist, <strong>the</strong>y are assigned a series <strong>of</strong> goodsouls who in <strong>the</strong> "Symposiums on Culture" spell out <strong>the</strong> specificityand richness <strong>of</strong> Western values. But every time <strong>the</strong> issue<strong>of</strong> Western values crops up, <strong>the</strong> colonized grow tense and <strong>the</strong>irmuscles seize up. During <strong>the</strong> period <strong>of</strong> decolonization <strong>the</strong> colonizedare called upon to be reasonable. They are <strong>of</strong>fered rocksolidvalues, <strong>the</strong>y are told in great detail that decolonizationshould not mean regression, and that <strong>the</strong>y must rely on valueswhich have proved to be reliable and worthwhile. Now it sohappens that when <strong>the</strong> colonized hear a speech on Westernculture <strong>the</strong>y draw <strong>the</strong>ir machetes or at least check to see <strong>the</strong>y areclose to hand. The supremacy <strong>of</strong>white values is stated with suchviolence, <strong>the</strong> victorious confrontation <strong>of</strong> <strong>the</strong>se values with <strong>the</strong>lifestyle and beliefs <strong>of</strong> <strong>the</strong> colonized is so impregnated with aggressiveness,that as a counter measure <strong>the</strong> colonized rightlymake a mockery <strong>of</strong> <strong>the</strong>m whenever <strong>the</strong>y are mentioned. Incolonial context <strong>the</strong> colonist only quits undermining <strong>the</strong> colonizedonce <strong>the</strong> latter have proclaimed loud and clear that whitevalues reign supreme. In <strong>the</strong> period <strong>of</strong> decolonization <strong>the</strong> colonizedmasses thumb <strong>the</strong>ir noses at <strong>the</strong>se very values, shower <strong>the</strong>mwith insults and vomit <strong>the</strong>m up.Such an occurrence normally goes unseen because, duringdecolonization, certain colonized intellectuals have establisheda dialogue with <strong>the</strong> bourgeoisie <strong>of</strong> <strong>the</strong> colonizing country. Duringthis period <strong>the</strong> indigenous population is seen as a blurredmass. The few "native" personalities whom <strong>the</strong> colonialist bour-geois have chanced to encounter have had insufficient impactto alter <strong>the</strong>ir current perception and nuance <strong>the</strong>ir thinking.During <strong>the</strong> period <strong>of</strong> liberation, however, <strong>the</strong> colonialist bourgeoisiefrantically seeks contact with <strong>the</strong> colonized "elite." It isthis elite that <strong>the</strong> famous dialogue on values is established.When <strong>the</strong> colonialist bourgeoisie realizes it is impossible tomaintain its domination over <strong>the</strong> colonies it decides to wage arearguard campaign in <strong>the</strong> fields <strong>of</strong> culture, values, and technology,etc. But what we should never forget is that <strong>the</strong> immensemajority <strong>of</strong> colonized peoples are impervious to such issues. Fora colonized people, <strong>the</strong> most essential value, because it is <strong>the</strong>most meaningful, is first and foremost <strong>the</strong> land: <strong>the</strong> land, whichmust provide bread and, naturally, dignity. But this dignity hasnothing to do with "human" dignity. The colonized subjectnever heard <strong>of</strong> such an ideal. All he has ever seen on his land isthat he can be arrested, beaten, and starved with impunity;no sermonizer on morals, no priest has ever stepped in to bear<strong>the</strong> blows in his place or share his bread. For <strong>the</strong> colonized, tobe a moralist quite plainly means silencing <strong>the</strong> arrogance <strong>of</strong> <strong>the</strong>colonist, breaking his spiral <strong>of</strong> violence, in a word ejecting himoutright from <strong>the</strong> picture. The famous dictum which states thatmen are equal will find its illustration in <strong>the</strong> colonies onlywhen <strong>the</strong> colonized subject states he is equal to <strong>the</strong> colonist.Taking it a step fur<strong>the</strong>r, he is determined to fight to be more than<strong>the</strong> colonist. In fact, he has already decided to take his place. Aswe have seen, it is <strong>the</strong> collapse <strong>of</strong> an entire moral and materialuniverse. The intellectual who, for his part, has adopted <strong>the</strong>abstract, universal values <strong>of</strong> <strong>the</strong> colonizer is prepared to fight sothat colonist and colonized can live in peace in a new world. Butwhat he does not see, because precisely colonialism and all itsmodes <strong>of</strong> thought have seeped into him, is that <strong>the</strong> colonist isno longer interested in staying on and coexisting once <strong>the</strong> colocontexthas disappeared. It is no coincidence that, evenbefore any negotiation between <strong>the</strong> Algerian government and <strong>the</strong>French government, <strong>the</strong> so-called "liberal" European minority
10 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLENCE11falready made its position clear: it is clamoring for dual citizenship,nothing less. By sticking to <strong>the</strong> abstract <strong>the</strong> colonist isforced to make a very substantial leap into <strong>the</strong> unknown.us be honest, <strong>the</strong> colonist knows perfectly well that no jargonis a substituThe colonized subjecting and his heartbeats are <strong>the</strong> same ascovers that <strong>the</strong> skin <strong>of</strong> a colonist is not"native's." In o<strong>the</strong>r words, his world receives aThe colonized's revolutionary new assurance stems from this. If,in fact, my life is worth as much as <strong>the</strong> colonist's, his look canno longer strike fear into me or nail me to <strong>the</strong> spot and his voicecan no longer petrify me. I am no longer uneasy in his presence.In reality, to hell with him. Not only does his presence no longerbo<strong>the</strong>r me, but I am already preparing to waylay him in such away that soon he will have no o<strong>the</strong>r solution but to flee.The colonial context, as we have said, is characterized by <strong>the</strong>dichotomy it inflicts on <strong>the</strong> world. Decolonization unifies thisa radical decision to remove its heterogeneity, by unifyingit on <strong>the</strong> grounds <strong>of</strong> nation andrace. To quote<strong>the</strong> biting words <strong>of</strong> Senegalese patriots on <strong>the</strong> maneuvers <strong>of</strong><strong>the</strong>irpresident, Senghor: 'We asked for <strong>the</strong> Mricanization <strong>of</strong> <strong>the</strong> topjobs and all Senghor does is Africanize <strong>the</strong> Europeans." Meaningthat <strong>the</strong> colonized can see right if decolonizatiortaking place or not: The minimum demand iscome <strong>the</strong> first.But <strong>the</strong> colonized intellectual introduces a variation ondemand and in fact, <strong>the</strong>re seems to be no lack <strong>of</strong> motivation t<strong>of</strong>ill senior positions as administrators, technicians, and experts.The colonized, however, equate this nepotism with acts <strong>of</strong> sabotageand it is not unusual to hear <strong>the</strong>m declare: "What is <strong>the</strong> point<strong>of</strong> being independent <strong>the</strong>n ... ?"Wherever an au<strong>the</strong>ntic liberation struggle has been fought,wherever <strong>the</strong> blood <strong>of</strong> <strong>the</strong> people has been shed and <strong>the</strong> armedhas lasted long enough to encourage <strong>the</strong> intellectuals towithdraw to <strong>the</strong>ir rank and file base,cation <strong>of</strong><strong>the</strong> superstructure borrowed<strong>the</strong> colonialist bourgeois circles. In its narcissistic monologuecolonialist bourgeoisie, by way <strong>of</strong> its academics, had implantedin <strong>the</strong> minds <strong>of</strong> <strong>the</strong> colonized that <strong>the</strong> essential values - meaningWestern values remain eternal despite all errors attributableto man. The colonized intellectual accepted <strong>the</strong> cogency<strong>of</strong> <strong>the</strong>se ideas and <strong>the</strong>re in <strong>the</strong> back <strong>of</strong> his mind stood a sentinelon duty guarding <strong>the</strong> Greco-Roman pedestal. But during <strong>the</strong>struggle for liberation, when <strong>the</strong> colonized intellectual touchesbase again with his people, this artificial sentinel is smashed tosmi<strong>the</strong>reens. All <strong>the</strong> Mediterranean values, <strong>the</strong> triumph <strong>of</strong> <strong>the</strong>and Beauty turn into pale, lifelessappear a iumble <strong>of</strong> dead words.Those values which seemed tobecause <strong>the</strong>y nothing in commonin which <strong>the</strong> people are engaged.And first among <strong>the</strong>m is individualism. The colonizedtuallearned from his masters that <strong>the</strong> individual must assertself. The colonialist bourgeoisie hammered into <strong>the</strong> colonizedmind <strong>the</strong> notion <strong>of</strong> a society <strong>of</strong> individuals where each is lockedin his subjectivity, where wealth lies in thought. But <strong>the</strong> colonizedintellectual who is lucky enough to bunker down with <strong>the</strong> peopleduring <strong>the</strong> liberation struggle, will soon discover <strong>the</strong> falsity <strong>of</strong> this<strong>the</strong>ory. Involvement in <strong>the</strong> organization <strong>of</strong> <strong>the</strong> struggle will alreadyintroduce him to a different vocabulary. "Bro<strong>the</strong>r," "sister," "comoutlawedby <strong>the</strong> colonialist bourgeoisie becausebro<strong>the</strong>r is my wallet and my comrade, myscheming. In a kind <strong>of</strong> auto-da-fe, <strong>the</strong> colonized intellectualwitnesses <strong>the</strong> destruction <strong>of</strong>all his idols: egoism, arrogant recrimination,and <strong>the</strong> idiotic, childish need to havecolonized intellectual, pulverized byalso discover <strong>the</strong> strength <strong>of</strong> <strong>the</strong> village assemblies, <strong>the</strong> power<strong>of</strong> <strong>the</strong> people's commissions and <strong>the</strong> extraordinary productiveness<strong>of</strong> neighborhood and section committee meetings. Personal
- Page 1 and 2: OTHER WORKS BY FRANTZ FANON PUBLISH
- Page 3 and 4: Foreword: Framing Fanonby Homi K. B
- Page 5 and 6: xFOREWORDFOREWORDxito such a narrow
- Page 8 and 9: xviFOREWORDor ancient, despite the
- Page 10 and 11: xxfOREWORDfOREWORDxxiperson is seen
- Page 12 and 13: xxivFOREWORDAt the level of the unc
- Page 14 and 15: ".~~....."'""".=,~_ + ............
- Page 16 and 17: xxxiiFOREWORDFOREWORDxxxiiimorehave
- Page 18: ," 'ffTiM"r;sxxxviFOREWORDFOREWOR
- Page 21 and 22: '.1'tPreface by Jean-Paul Sartre No
- Page 23 and 24: xlviPREFACEPREFACExlviiWhat a downf
- Page 25 and 26: PREFACEPREFACElicrime, they lay dow
- Page 27 and 28: livPREFACEPREFACEIvAcropolis. Okay:
- Page 29 and 30: IviiiPREFACEPREFACEIixll~.nothing b
- Page 31 and 32: lxiiPREFACEmy fellow countrymen, yo
- Page 33 and 34: 2 3THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 35: 6 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 39 and 40: 14 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 41 and 42: 18 THE WRETCHED OF THE EARTHON ViOL
- Page 43 and 44: L.......-~..." ..._22 THE WRETCHED
- Page 45 and 46: 26THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 47 and 48: 30 THE WRETCHED OF THE EARTHfor cal
- Page 49 and 50: 34THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 51 and 52: 38THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 53 and 54: 42 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 55 and 56: .,., . n~·· ·"'4 +7rf,;ifeii h ;
- Page 57 and 58: 50 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 59 and 60: 54 THE WRETCHED OF THE EARTHcapital
- Page 61 and 62: 58 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 63 and 64: 62 THE WRETCHED OF THE EARTHgovernm
- Page 65 and 66: 66THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 67 and 68: 70THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 69 and 70: 74 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 71 and 72: 78THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 73 and 74: 82THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 75 and 76: 86 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 77 and 78: 90 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 79 and 80: 94THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 81 and 82: 98 THE WRETCHED OF THE EARTHto rati
- Page 83 and 84: 102THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 85 and 86: 106THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 87 and 88:
110 THE WRETCHED OF THE EARTHdespis
- Page 89 and 90:
114 THE WRETCHED OF THE EARTH THE T
- Page 91 and 92:
116 THE WRETCHED OF THE EARTHappoin
- Page 93 and 94:
120 THE WRETCHED OF THE EARTH* * *b
- Page 95 and 96:
124THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 97 and 98:
126THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 99 and 100:
130 THE WRETCHED OF THE EARTHbureau
- Page 101 and 102:
134 THE WRETCHED OF THE EARTHlentil
- Page 103 and 104:
138 THE WRETCHED OF THE EARTHOnce a
- Page 105 and 106:
142 THE WRETCHED OF THE EARTHquickl
- Page 107 and 108:
tm'146 THE WRETCHED OF THE EARTHON
- Page 109 and 110:
150 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 111 and 112:
154 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 113 and 114:
158 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 115 and 116:
";":;;r:;i'I':::
- Page 117 and 118:
..........==-"'"'--'--~-~~----.-~~~
- Page 119 and 120:
170THE WRETCHED or THE EARTHON NATI
- Page 121 and 122:
172 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 123 and 124:
--~--.~....,.~176 THE WRETCHED OF T
- Page 125 and 126:
180THE WRETCHED OF THE EARTHsimple
- Page 127 and 128:
184THE WRETCHED OF THE EARTHsituati
- Page 129 and 130:
188THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 131 and 132:
192THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 133 and 134:
196 THE WRETCHED OF THE EARTHpolice
- Page 135 and 136:
200 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 137 and 138:
204 THE WRETCHED OF THE EARTHhearin
- Page 139 and 140:
208 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 141 and 142:
212 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 143 and 144:
216 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 145 and 146:
220 THE WRETCHED OF' THE EARTHCOLON
- Page 147 and 148:
224THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 149 and 150:
226THE WRETCHED OF THE EARTHPorot d
- Page 151 and 152:
230 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 153 and 154:
Conclusion Now, comrades, now is th
- Page 155 and 156:
'''f u: ..._._"".".._.~__ _238 THE
- Page 157 and 158:
242 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 159 and 160:
246 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 161:
#'iF.#~y250 ON RETRANSLATING I'ANON