174 THE WRETCHED OF THE EARTHliterature, because it takes charge, because it is resolve situatedinll::1i:HlIH::, tales, epics, and popular songs,in time, begin to change. storytellerswho recited inert episodes revive <strong>the</strong>m andincreasingly fundamental changes. There are attemptsbattles and modernize <strong>the</strong> types <strong>of</strong>struggle, <strong>the</strong> heroes' names, and<strong>the</strong> weapons used. The method <strong>of</strong> allusion is increasingly used.Instead <strong>of</strong> "a long time ago,"<strong>the</strong>y substitute <strong>the</strong> more ambiguousexpression "What I am going to tell you happened somewherebut it could happen here today or perhaps tomorrow." In this respect<strong>the</strong> case <strong>of</strong>Algeria is significant. From 1952-53 on, its storytellers,grown stale and dull, radically changed both <strong>the</strong>ir methods<strong>of</strong> narration and <strong>the</strong> content <strong>of</strong> <strong>the</strong>ir stories. Once scarce, <strong>the</strong>returned in droves. The epic, with its standardized forms,reemerged. It has become an au<strong>the</strong>ntic form <strong>of</strong>entertainment thatonce again has taken on awell what it was doing when it began svstematicstorytellers after 1955.The people's encounter with this new song <strong>of</strong> heroic deedsbrings an urgent breath <strong>of</strong> excitement, arouses forgotten musculartensions and develops <strong>the</strong> imagination. Every time <strong>the</strong>storyteller narrates a new episode, <strong>the</strong> public is treated to a realinvocation. existence <strong>of</strong> a new type <strong>of</strong> man is revealed to<strong>the</strong> public. The present is no longer turned inward but channeledThe storyteller once again gives rein toand turns creator. It even happens• a transforma timsuch as outlaws or drifters, are rediscoveredClose attention should be paid to <strong>the</strong> emergencenation and <strong>the</strong> inventiveness <strong>of</strong> songs and folk tales in anized country. The storyteller responds to <strong>the</strong> expectations <strong>of</strong><strong>the</strong>people by trial and error and searches for new models, nationalmodels, apparently on his own, but in fact with <strong>the</strong> support <strong>of</strong>ON NATIONAL CULTURE 175his audience. Comedy and farce disappear or else lose <strong>the</strong>ir appeaLAs for drama, it is no longer <strong>the</strong> domain <strong>of</strong><strong>the</strong> intellectual'stormented conscience. No longer characterized by despair andrevolt, it has become <strong>the</strong> people's daily lot, it has become part <strong>of</strong>an action in <strong>the</strong> making or already in progress.<strong>the</strong> congealed, petrified forms loosen up. Woodwhich turned out set and poses by<strong>the</strong> thousands, starts to diversify. Theor tormentedmask comes to life, and <strong>the</strong> arms are raised upwards in a gesture<strong>of</strong> action. Compositions with two, three, or figures emerge.An avalanche <strong>of</strong> amateurs and dissidents encourages <strong>the</strong> traditionalschools to innovate. This new stimulus in this particularcultural sector very <strong>of</strong>ten goes unnoticed. Yet its contribution to<strong>the</strong> national struggle is vitaL By bringing fuces and bodies to life,by taking <strong>the</strong> group set on a single socle as creative subject, <strong>the</strong>artist inspires concerted action.national consciousness has had a somewhatsphere <strong>of</strong> ceramics and pottery. FormalIS abandoned. Jugs, jars, and trays are reshaped, at first onlyslightly and <strong>the</strong>n quite radically. Colors, once TPclTirol-p,-lber, governed by laws <strong>of</strong>traditional harmony,ing <strong>the</strong> <strong>of</strong> <strong>the</strong> revolutionary upsurge. Certain ochers,certain blues that were apparently banned for eternity in a givencultural context, emerge unsca<strong>the</strong>d. Likewise, <strong>the</strong> taboo <strong>of</strong> representing<strong>the</strong> human face, typical <strong>of</strong> certain clearly definedregions according to sociologists, is suddenly lifted. The metropolitananthropologists and experts are quick to note <strong>the</strong>se changesand denounce <strong>the</strong>m all, referring ra<strong>the</strong>r to a codified artistic styledeveloping in tune with <strong>the</strong> colonial situation. ThepV'"'Iprl"c do not recognize <strong>the</strong>se new forms and rush toIt is <strong>the</strong> colonialists whoA memorable exbecauseit." r'.;.;
--~--.~....,.~176 THE WRETCHED OF THE EARTHON NATIONAL CULTURE177does not quite involve a colonial reality, was <strong>the</strong> reaction <strong>of</strong> whitejazz fans when after <strong>the</strong> Second World War new styles such asbebop established <strong>the</strong>mselves. For <strong>the</strong>m jazz could only be <strong>the</strong>broken, desperate yearning <strong>of</strong> an old "Negro," five whiskeys underhis belt, bemoaning his own misfortune and <strong>the</strong> racism <strong>of</strong> <strong>the</strong>whites. As soon as he understands himself and apprehends <strong>the</strong>world differently, as soon as he elicits a glimmer <strong>of</strong> hope andforces <strong>the</strong> racist world to retreat, it is obvious he will blow hishorn to his heart's content and his husky voice will ring out loudand clear. The new jazz styles are not only born out <strong>of</strong>economiccompetition. They are one <strong>of</strong> <strong>the</strong> definite consequences <strong>of</strong> <strong>the</strong>inevitable, though gradual, defeat <strong>of</strong> <strong>the</strong> Sou<strong>the</strong>rn universe in<strong>the</strong> USA. And it is not unrealistic to think that in fifty years orso <strong>the</strong> type <strong>of</strong> jazz lament hiccuped by a poor, miserable "Negro"will be defended by only those whites believing in a frozenimage <strong>of</strong> a certain type <strong>of</strong> relationship and a certain form <strong>of</strong>negritude.We would also uncover <strong>the</strong> same transformations, <strong>the</strong> sameprogress and <strong>the</strong> same eagerness if we enquired into <strong>the</strong> fields <strong>of</strong>dance, song, rituals, and traditional ceremonies. Well before <strong>the</strong>political or armed struggle, a careful observer could sense andfeel in <strong>the</strong>se arts <strong>the</strong> pulse <strong>of</strong> a fresh stimulus and <strong>the</strong> comingcombat. Unusual forms <strong>of</strong> expression, original <strong>the</strong>mes no longerinvested with <strong>the</strong> power <strong>of</strong> invocation but <strong>the</strong> power to rally andmobilize with <strong>the</strong> approaching conflict in mind. Everythingconspires to stimulate <strong>the</strong> colonized's sensibility, and to rule outand reject attitudes <strong>of</strong> inertia or defeat. By imparting new meaningand dynamism to artisanship, dance, music, literature, and<strong>the</strong> oral epic, <strong>the</strong> colonized subject restructures his own perception.The world no longer seems doomed. Conditions are ripefor <strong>the</strong> inevitable confrontation.We have witnessed <strong>the</strong> emergence <strong>of</strong> a new energy in <strong>the</strong>cultural sphere. We have seen that this energy, <strong>the</strong>se new forms,are linked to <strong>the</strong> maturing <strong>of</strong> <strong>the</strong> national consciousness, and nowbecome increasingly objectivized and institutionalized. Hence<strong>the</strong> need for nationhood at all costs.A common mistake, hardly defensible, moreover, is to attemptcultural innovations and reassert <strong>the</strong> value <strong>of</strong> indigenous culturewithin <strong>the</strong> context <strong>of</strong> colonial domination. Hence we arrive at aseemingly paradoxical proposition: In a colonized country, nationalismin its most basic, most rudimentary, and undifferentiatedform is <strong>the</strong> most forceful and effective way <strong>of</strong> defendingnational culture. A culture is first and foremost <strong>the</strong> expression<strong>of</strong> a nation, its preferences, its taboos, and its models. O<strong>the</strong>rtaboos, o<strong>the</strong>r values, o<strong>the</strong>r models are formed at every level <strong>of</strong> <strong>the</strong>entire society. National culture is <strong>the</strong> sum <strong>of</strong> all <strong>the</strong>se considerations,<strong>the</strong> outcome <strong>of</strong> tensions internal and external to society asa whole and its multiple layers. In <strong>the</strong> colonial context, culture,when deprived <strong>of</strong> <strong>the</strong> twin supports <strong>of</strong> <strong>the</strong> nation and <strong>the</strong> state,perishes and dies. National liberation and <strong>the</strong> resurrection <strong>of</strong> <strong>the</strong>state are <strong>the</strong> preconditions for <strong>the</strong> very existence <strong>of</strong> a culture.The nation is not only a precondition for culture, its ebullition,its perpetual renewal and maturation. It is a necessity. First<strong>of</strong> all it is <strong>the</strong> struggle for nationhood that unlocks culture andopens <strong>the</strong> doors <strong>of</strong> creation. Later on it is <strong>the</strong> nation that willprovide culture with <strong>the</strong> conditions and framework for expression.The nation satisfies all those indispensable requirementsfor culture which alone can give it credibility, validity, dynamism,and creativity. It is also <strong>the</strong> national character that makesculture permeable to o<strong>the</strong>r cultures and enables it to influenceand penetrate <strong>the</strong>m. That which does not exist can hardly havean effect on reality or even influence it. The restoration <strong>of</strong> <strong>the</strong>nation must <strong>the</strong>refore give life in <strong>the</strong> most biological sense <strong>of</strong><strong>the</strong> term to national culture.We have thus traced <strong>the</strong> increasingly essential fissuring <strong>of</strong> <strong>the</strong>old cultural strata, and on <strong>the</strong> eve <strong>of</strong> <strong>the</strong> decisive struggle for~--.------------ l'.;l; "tlile" ,K
- Page 1 and 2:
OTHER WORKS BY FRANTZ FANON PUBLISH
- Page 3 and 4:
Foreword: Framing Fanonby Homi K. B
- Page 5 and 6:
xFOREWORDFOREWORDxito such a narrow
- Page 8 and 9:
xviFOREWORDor ancient, despite the
- Page 10 and 11:
xxfOREWORDfOREWORDxxiperson is seen
- Page 12 and 13:
xxivFOREWORDAt the level of the unc
- Page 14 and 15:
".~~....."'""".=,~_ + ............
- Page 16 and 17:
xxxiiFOREWORDFOREWORDxxxiiimorehave
- Page 18:
," 'ffTiM"r;sxxxviFOREWORDFOREWOR
- Page 21 and 22:
'.1'tPreface by Jean-Paul Sartre No
- Page 23 and 24:
xlviPREFACEPREFACExlviiWhat a downf
- Page 25 and 26:
PREFACEPREFACElicrime, they lay dow
- Page 27 and 28:
livPREFACEPREFACEIvAcropolis. Okay:
- Page 29 and 30:
IviiiPREFACEPREFACEIixll~.nothing b
- Page 31 and 32:
lxiiPREFACEmy fellow countrymen, yo
- Page 33 and 34:
2 3THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 35 and 36:
6 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 37 and 38:
10 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 39 and 40:
14 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 41 and 42:
18 THE WRETCHED OF THE EARTHON ViOL
- Page 43 and 44:
L.......-~..." ..._22 THE WRETCHED
- Page 45 and 46:
26THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 47 and 48:
30 THE WRETCHED OF THE EARTHfor cal
- Page 49 and 50:
34THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 51 and 52:
38THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 53 and 54:
42 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 55 and 56:
.,., . n~·· ·"'4 +7rf,;ifeii h ;
- Page 57 and 58:
50 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 59 and 60:
54 THE WRETCHED OF THE EARTHcapital
- Page 61 and 62:
58 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 63 and 64:
62 THE WRETCHED OF THE EARTHgovernm
- Page 65 and 66:
66THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 67 and 68:
70THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 69 and 70:
74 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 71 and 72: 78THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 73 and 74: 82THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 75 and 76: 86 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 77 and 78: 90 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 79 and 80: 94THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 81 and 82: 98 THE WRETCHED OF THE EARTHto rati
- Page 83 and 84: 102THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 85 and 86: 106THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 87 and 88: 110 THE WRETCHED OF THE EARTHdespis
- Page 89 and 90: 114 THE WRETCHED OF THE EARTH THE T
- Page 91 and 92: 116 THE WRETCHED OF THE EARTHappoin
- Page 93 and 94: 120 THE WRETCHED OF THE EARTH* * *b
- Page 95 and 96: 124THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 97 and 98: 126THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 99 and 100: 130 THE WRETCHED OF THE EARTHbureau
- Page 101 and 102: 134 THE WRETCHED OF THE EARTHlentil
- Page 103 and 104: 138 THE WRETCHED OF THE EARTHOnce a
- Page 105 and 106: 142 THE WRETCHED OF THE EARTHquickl
- Page 107 and 108: tm'146 THE WRETCHED OF THE EARTHON
- Page 109 and 110: 150 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 111 and 112: 154 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 113 and 114: 158 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 115 and 116: ";":;;r:;i'I':::
- Page 117 and 118: ..........==-"'"'--'--~-~~----.-~~~
- Page 119 and 120: 170THE WRETCHED or THE EARTHON NATI
- Page 121: 172 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 125 and 126: 180THE WRETCHED OF THE EARTHsimple
- Page 127 and 128: 184THE WRETCHED OF THE EARTHsituati
- Page 129 and 130: 188THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 131 and 132: 192THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 133 and 134: 196 THE WRETCHED OF THE EARTHpolice
- Page 135 and 136: 200 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 137 and 138: 204 THE WRETCHED OF THE EARTHhearin
- Page 139 and 140: 208 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 141 and 142: 212 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 143 and 144: 216 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 145 and 146: 220 THE WRETCHED OF' THE EARTHCOLON
- Page 147 and 148: 224THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 149 and 150: 226THE WRETCHED OF THE EARTHPorot d
- Page 151 and 152: 230 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 153 and 154: Conclusion Now, comrades, now is th
- Page 155 and 156: '''f u: ..._._"".".._.~__ _238 THE
- Page 157 and 158: 242 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 159 and 160: 246 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 161: #'iF.#~y250 ON RETRANSLATING I'ANON