-~.,~.~ .. ~-.-.--........ 28 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLENCE29authorities but also allow <strong>the</strong> people to let <strong>of</strong>f steam. This hiber<strong>the</strong>rapy,this hypno<strong>the</strong>rapy <strong>of</strong> <strong>the</strong> people, sometimes succeeds.From <strong>the</strong> negotiating table emerges <strong>the</strong>n <strong>the</strong> politicalagenda that authorizes M'ba, president <strong>of</strong> <strong>the</strong> Republic<strong>of</strong> Gabon, to very solemnly declare on his arrival for an <strong>of</strong>ficialvisit to Paris: "Gabon is an indepenhas changed between Gabon and France, <strong>the</strong> statusues." In fact <strong>the</strong> only change is that Monsieur M'ba is president<strong>of</strong> <strong>the</strong> Republic <strong>of</strong> Gabon, and he is <strong>the</strong> guest <strong>of</strong><strong>the</strong> president <strong>of</strong><strong>the</strong> French Republic.The colonialist bourgeoisie is aided and abetted in <strong>the</strong> pacification<strong>of</strong><strong>the</strong> colonized by <strong>the</strong> inescapable powers <strong>of</strong> religion.saints who turned <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r cheek, who forgave thoseo,v"Wo~;J ~rr~;~c~ ~h"rn ",1,,,, without flinching, were spat, are and shown as an example.The elite <strong>of</strong><strong>the</strong> colonizedslaves,once <strong>the</strong>y are at <strong>the</strong> head <strong>of</strong> <strong>the</strong> movemproducing an ersatz struggle. They use <strong>the</strong> termbro<strong>the</strong>rs to shame <strong>the</strong> slave drivers or to provide <strong>the</strong>ir oppressors'financial competitors with an ideology <strong>of</strong> insipid humanitarianism.Never in fact do <strong>the</strong>y actually appeal to <strong>the</strong> slaves,never do <strong>the</strong>y actually mobilize <strong>the</strong>m. On <strong>the</strong> contrary, at <strong>the</strong>moment <strong>of</strong> truth - for <strong>the</strong>m, <strong>the</strong> lie - <strong>the</strong>y brandish <strong>the</strong> threat<strong>of</strong> mass mobilization as a decisive weapon that would as if by. , "an end to <strong>the</strong> colonial regime." There are revolu<strong>the</strong>sepolitical parties, among <strong>the</strong>cadres, who deliberately turn <strong>the</strong>ir backs on <strong>the</strong> farce <strong>of</strong>nationalindependence. But <strong>the</strong>ir speeches, <strong>the</strong>ir initiatives. and <strong>the</strong>irangry outbursts very soon antagonizefactions are gradually isolated, <strong>the</strong>n removedsame time, as if <strong>the</strong>re were a dialectical concomitance, <strong>the</strong>colonial police swoops down upon <strong>the</strong>m. Hounded in <strong>the</strong> towns,shunned by <strong>the</strong> militants, rejected by <strong>the</strong> party leaders, <strong>the</strong>seundesirables with <strong>the</strong>ir inflammatory attitude end up in <strong>the</strong>countryside. It is <strong>the</strong>n <strong>the</strong>y realize in a kind <strong>of</strong> intoxication that<strong>the</strong> peasant masses latch on to <strong>the</strong>ir every word and do no<strong>the</strong>sitate to ask <strong>the</strong>m <strong>the</strong> question for which <strong>the</strong>y are notpared: "When do we start?"This encounter between <strong>the</strong> revolutionaries from <strong>the</strong> towns and<strong>the</strong> peasant population will be dealt with later on. For <strong>the</strong> timebeing our attention should focus on <strong>the</strong> political parties in orderto demonstrate <strong>the</strong> never<strong>the</strong>less progressive nature <strong>of</strong> <strong>the</strong>ir action.In <strong>the</strong>ir <strong>the</strong> political leaders "name" <strong>the</strong> nation. Thedemands <strong>of</strong> <strong>the</strong> colonized are thus formulated. But <strong>the</strong>re is nosubstance, is n<strong>of</strong>orm <strong>of</strong> nationaldemand. The politicians who make <strong>the</strong> speeches,<strong>the</strong> nationalist press, raise <strong>the</strong> people's hopes.version but in fact stir up subversive feelings in <strong>the</strong> consciousness<strong>of</strong> <strong>the</strong>ir listeners or readers. Often <strong>the</strong> national or ethniclanguage is used. Here again, expectations are raised and <strong>the</strong>imagination is allowed to roam outside <strong>the</strong> colonial order. Someeven<strong>the</strong>se politicians declare: "We blacks, we Arabs," and<strong>the</strong>se terms charged with ambivalence during <strong>the</strong> colonial periodtake on a sacred connotation. These nationalist politicians areplaying with fire. As an Mrican leader recently told a group <strong>of</strong>young intellectuals: "Think before speaking to masses,are easily excitable." There is <strong>the</strong>refore a cunning <strong>of</strong>which plays havoc with <strong>the</strong> colonies.When <strong>the</strong> political leader summons <strong>the</strong> people to a meeting,<strong>the</strong>re could be said to be blood in <strong>the</strong> air. Yet very <strong>of</strong>ten <strong>the</strong> leaderis mainly preoccupied with a "show" <strong>of</strong> force-so as not to useit. The excitement that is fostered, however-<strong>the</strong> comings andsneech making, <strong>the</strong> crowds, <strong>the</strong> police presence, <strong>the</strong>arrests and <strong>the</strong> deportation <strong>of</strong>leaders-all thisagitation gives <strong>the</strong> people <strong>the</strong> irnnr~ssion <strong>the</strong> time has come for<strong>the</strong>m to do something. During
30 THE WRETCHED OF THE EARTHfor calm to <strong>the</strong> left, while to <strong>the</strong> right <strong>the</strong>yendeavoring to decipher <strong>the</strong> liberal intentions<strong>of</strong> <strong>the</strong> colonial authorities.order to maintain <strong>the</strong>ir stamina and <strong>the</strong>ir revolutionarycapabilities, <strong>the</strong> people also resort to retelling certain episodesin <strong>the</strong> life <strong>of</strong> <strong>the</strong> community. The outlaw, for example, who holds<strong>the</strong> countryside for days against <strong>the</strong> police, hot on his trail, orwho succumbs after killing four or five police <strong>of</strong>ficers in singlehandedcombat or who commits suicide ra<strong>the</strong>r than "give up"his accomplices, all constitute for <strong>the</strong> people role models, actionschemas, and "heroes." And <strong>the</strong>re is no point, obviously, insaying that such a hero is a thief, a thug, or a degenerate. If <strong>the</strong>act for which this man is prosecuted by <strong>the</strong> colonial authoritiesis an act exclusively directed against a colonial individual orcolonial asset, <strong>the</strong>n <strong>the</strong> demarcation line is clear and manifest.The process <strong>of</strong> identification is automatic.In this maturation process we should also underscore <strong>the</strong> historicalrole <strong>of</strong> national resistance to <strong>the</strong> colonial conquest. Themajor figures in <strong>the</strong> history <strong>of</strong><strong>the</strong> colonized are always those wholed <strong>the</strong> national resistance against foreign invasion. Behanzin,Sundiata, Samory, and Abdel Kader are revivedfervor during <strong>the</strong> period preceding <strong>the</strong> actual struggle.pro<strong>of</strong> that <strong>the</strong> people are preparing to march again, tolull introduced by colonialism and make Hidr\t·"The emergence <strong>of</strong> <strong>the</strong> newcolonial system are <strong>the</strong>newly independentpeoples,peoples are not alone. Despite <strong>the</strong> efforts <strong>of</strong> colopermeableto news and rumors.discover that violence is atmospheric, it breaks out sporadiandand <strong>the</strong>re sweeps away <strong>the</strong> colonial regime. Thesuccess <strong>of</strong> this violence plays not only an informative role butalso an operative one. The great victory <strong>of</strong> <strong>the</strong> Vietnamese peopleON VIOLENCE 31at Dien Bien Phu is no longer strictly speaking a Vietnamesevictory. From July 1954 onward <strong>the</strong> colonial peoples have beenasking <strong>the</strong>mselves: "What must we do to achieve a Dien BienPhu? How should we go about it?" A Dien Bienwithin reach <strong>of</strong> every colonized subject.tering forces, <strong>the</strong>m and setting a datepervading atmosphere violence affects notbut also <strong>the</strong> who <strong>the</strong> number <strong>of</strong> latent DienBien Phu's. The colonial governments are <strong>the</strong>refore grippeda genuine wholesale panic. Their plan is to make <strong>the</strong> first move,to tum <strong>the</strong> liberation movement to <strong>the</strong> right and disarm <strong>the</strong> people:Quick, let's decolonize. decolonize <strong>the</strong> Congo before it turnsinto ano<strong>the</strong>rvote a blueprint for Africa, let's create<strong>the</strong> Communaute Africa, let's modernize it but for God's sakelet's decolonize, let's decolonize. They decolonize at such a paceforce independence on Houphouet-Boigny. In answerto <strong>the</strong> strategy <strong>of</strong> a Dien Bien Phu defined by <strong>the</strong> colonized, <strong>the</strong>olonizer replies with <strong>the</strong> strategy <strong>of</strong> containment-respectingsovereignty <strong>of</strong> nations.let us return to this atmospheric violence, this violencerippling under <strong>the</strong> skin. We have seen as it develops how a number<strong>of</strong> driving mechanisms pick it up and convey it to an outlet.spite <strong>of</strong> <strong>the</strong> metamorphosis imposed on it by <strong>the</strong> colonialregime in tribal or regional conflicts, violence continues toprogress, <strong>the</strong> colonized subject identifies his enemy, puts a nameto all <strong>of</strong> his misforhmes, and casts all his exacerbated hatred andrage in this new direction. But how do we get from <strong>the</strong> atmosphere<strong>of</strong> violence to setting violence in motion? What blows <strong>the</strong>lid? First <strong>of</strong> all <strong>the</strong>re is <strong>the</strong> fact that such a development has acertain impact on <strong>the</strong> colonist's state <strong>of</strong> bliss. The colonist who"knows" <strong>the</strong> colonial subject realizes from several pointers thats9mething is in <strong>the</strong> process <strong>of</strong> changing. The good "natives" becomescarce, silence falls when <strong>the</strong> oppressor approaches. Sometimeslooks harden and attitudes and remarks are downright
- Page 1 and 2: OTHER WORKS BY FRANTZ FANON PUBLISH
- Page 3 and 4: Foreword: Framing Fanonby Homi K. B
- Page 5 and 6: xFOREWORDFOREWORDxito such a narrow
- Page 8 and 9: xviFOREWORDor ancient, despite the
- Page 10 and 11: xxfOREWORDfOREWORDxxiperson is seen
- Page 12 and 13: xxivFOREWORDAt the level of the unc
- Page 14 and 15: ".~~....."'""".=,~_ + ............
- Page 16 and 17: xxxiiFOREWORDFOREWORDxxxiiimorehave
- Page 18: ," 'ffTiM"r;sxxxviFOREWORDFOREWOR
- Page 21 and 22: '.1'tPreface by Jean-Paul Sartre No
- Page 23 and 24: xlviPREFACEPREFACExlviiWhat a downf
- Page 25 and 26: PREFACEPREFACElicrime, they lay dow
- Page 27 and 28: livPREFACEPREFACEIvAcropolis. Okay:
- Page 29 and 30: IviiiPREFACEPREFACEIixll~.nothing b
- Page 31 and 32: lxiiPREFACEmy fellow countrymen, yo
- Page 33 and 34: 2 3THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 35 and 36: 6 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 37 and 38: 10 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 39 and 40: 14 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 41 and 42: 18 THE WRETCHED OF THE EARTHON ViOL
- Page 43 and 44: L.......-~..." ..._22 THE WRETCHED
- Page 45: 26THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 49 and 50: 34THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 51 and 52: 38THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 53 and 54: 42 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 55 and 56: .,., . n~·· ·"'4 +7rf,;ifeii h ;
- Page 57 and 58: 50 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 59 and 60: 54 THE WRETCHED OF THE EARTHcapital
- Page 61 and 62: 58 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 63 and 64: 62 THE WRETCHED OF THE EARTHgovernm
- Page 65 and 66: 66THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 67 and 68: 70THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 69 and 70: 74 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 71 and 72: 78THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 73 and 74: 82THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 75 and 76: 86 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 77 and 78: 90 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 79 and 80: 94THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 81 and 82: 98 THE WRETCHED OF THE EARTHto rati
- Page 83 and 84: 102THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 85 and 86: 106THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 87 and 88: 110 THE WRETCHED OF THE EARTHdespis
- Page 89 and 90: 114 THE WRETCHED OF THE EARTH THE T
- Page 91 and 92: 116 THE WRETCHED OF THE EARTHappoin
- Page 93 and 94: 120 THE WRETCHED OF THE EARTH* * *b
- Page 95 and 96: 124THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 97 and 98:
126THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 99 and 100:
130 THE WRETCHED OF THE EARTHbureau
- Page 101 and 102:
134 THE WRETCHED OF THE EARTHlentil
- Page 103 and 104:
138 THE WRETCHED OF THE EARTHOnce a
- Page 105 and 106:
142 THE WRETCHED OF THE EARTHquickl
- Page 107 and 108:
tm'146 THE WRETCHED OF THE EARTHON
- Page 109 and 110:
150 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 111 and 112:
154 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 113 and 114:
158 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 115 and 116:
";":;;r:;i'I':::
- Page 117 and 118:
..........==-"'"'--'--~-~~----.-~~~
- Page 119 and 120:
170THE WRETCHED or THE EARTHON NATI
- Page 121 and 122:
172 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 123 and 124:
--~--.~....,.~176 THE WRETCHED OF T
- Page 125 and 126:
180THE WRETCHED OF THE EARTHsimple
- Page 127 and 128:
184THE WRETCHED OF THE EARTHsituati
- Page 129 and 130:
188THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 131 and 132:
192THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 133 and 134:
196 THE WRETCHED OF THE EARTHpolice
- Page 135 and 136:
200 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 137 and 138:
204 THE WRETCHED OF THE EARTHhearin
- Page 139 and 140:
208 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 141 and 142:
212 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 143 and 144:
216 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 145 and 146:
220 THE WRETCHED OF' THE EARTHCOLON
- Page 147 and 148:
224THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 149 and 150:
226THE WRETCHED OF THE EARTHPorot d
- Page 151 and 152:
230 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 153 and 154:
Conclusion Now, comrades, now is th
- Page 155 and 156:
'''f u: ..._._"".".._.~__ _238 THE
- Page 157 and 158:
242 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 159 and 160:
246 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 161:
#'iF.#~y250 ON RETRANSLATING I'ANON