214THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIAL WAR AND MENTAL DISORDERS215elements that constitute <strong>the</strong> national consciousness. Not onlymust he collaborate, but he is given orders to discuss "freely" withopponents and holdouts in order to win <strong>the</strong>m over. This is anefficient way <strong>of</strong> getting him to give leads on patriots and usinghim, <strong>the</strong>refore, as an informer. Ifby chance he claims he didn'tfind any opponents, <strong>the</strong>y are designated for him or else he is askedto behave as if <strong>the</strong>y were.b. Give talks on <strong>the</strong> value <strong>of</strong> French accomplishments and<strong>the</strong> merits <strong>of</strong> colonization.In order to achieve his job effectively, <strong>the</strong> intellectual is counseledby a broad spectrum <strong>of</strong> "political advisors" such as <strong>of</strong>ficersfor Native Affairs or better still psychologists, <strong>the</strong>rapists and sociologists,etc.c. Take <strong>the</strong> arguments for <strong>the</strong> Algerian Revolution and eliminate<strong>the</strong>m one by one.Algeria is not a nation, has never been a nation, and neverwill be.There is no such thing as <strong>the</strong> "Algerian people."Algerian patriotism is devoid <strong>of</strong> meaning.The fellagas are schemers, criminals, and have had <strong>the</strong> woolpulled over <strong>the</strong>ir eyes.The intellectuals have to take turns giving a presentation on<strong>the</strong>se topics and each has to be convincing. Grades (<strong>the</strong> infamous"awards") are allocated and totalled at <strong>the</strong> end <strong>of</strong> <strong>the</strong> month. Theyare used to evaluate whe<strong>the</strong>r <strong>the</strong> intellectual will be released.d. Lead an absolutely pathological communal life.To remain alone is an act <strong>of</strong> rebellion. The individual mustalways be in <strong>the</strong> presence <strong>of</strong> somebody. Silence is also prohibited.The individual must think out loud.TestimonyThis is <strong>the</strong> case <strong>of</strong> an academic who was interned and subjectedto months <strong>of</strong> brainwashing. One day <strong>the</strong> camp <strong>of</strong>ficialscongratulated him on his progress and announced he would soonbe set free.Familiar with <strong>the</strong> enemy's tactics, he was wary <strong>of</strong> taking <strong>the</strong>news too seriously. The stratagem, in fact, was to announce to<strong>the</strong> prisoners <strong>the</strong>y were going to be freed and a few days before<strong>the</strong> set date organize a group session <strong>of</strong> self-criticism. At <strong>the</strong> end<strong>of</strong> <strong>the</strong> session it was <strong>of</strong>ten decided to postpone release since <strong>the</strong>prisoner showed no signs <strong>of</strong> being definitely cured. The session,according to <strong>the</strong> psychologists present, highlighted a singlemindednationalist virus.This time, however, <strong>the</strong>re was no subterfuge. The prisoner waswell and truly freed. Once outside, in town and with his family,<strong>the</strong> former prisoner congratulated himself on having played hisrole so welL He was overjoyed at <strong>the</strong> idea <strong>of</strong> taking part again in<strong>the</strong> national struggle and endeavored to get back in touch with<strong>the</strong> leaders. It was <strong>the</strong>n that a terrible, nagging idea crossed hismind. Perhaps nobody had been duped-nei<strong>the</strong>r his captors, norhis co-inmates, nor even himself.Where was <strong>the</strong> game supposed to end?Once again we had to reassure <strong>the</strong> patient and free him from<strong>the</strong> burden <strong>of</strong> guilt.Psychiatric Symptoms Encountereda. Phobia <strong>of</strong>any collective discussion. As soon as three or fourpeople got toge<strong>the</strong>r, <strong>the</strong> inhibition reappeared, and mistrust andreticence reasserted <strong>the</strong>mselves.b. The subject finds it impossible to explain and defend agiven viewpoint. An anti<strong>the</strong>tical thought process. Anything whichis affirmed can be simultaneously denied with <strong>the</strong> same force.This is certainly <strong>the</strong> most painful legacy we have encounteredin this war. The obsessive personality is <strong>the</strong> fruit <strong>of</strong> <strong>the</strong> "psychologicalwarfare" used in <strong>the</strong> service <strong>of</strong> colonialism in Algeria.II. - For NonintellectualsIn centers like Berrouaghia, subjectivity is no longer taken as<strong>the</strong> starting point for modifying <strong>the</strong> individual's attitude. On <strong>the</strong>contrary, emphasis is on <strong>the</strong> body, which is broken in <strong>the</strong> hope
216 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIAL WAR AND MENTAL DISORDERS217that <strong>the</strong> national consciousness will disintegrate. The individualis "knocked" into shape. The individual's reward is being sparedtorture or being allowed to eat.a. You must confess you are not a member <strong>of</strong> <strong>the</strong> FLN. It hasto be shouted collectively and repeated for hours.b. Then you have to confess to being in <strong>the</strong> FLN and nowadmit it was wrong. Down with <strong>the</strong> FLN.Then comes <strong>the</strong> next stage: <strong>the</strong> future <strong>of</strong> Algeria is French, itcan only be French. Without France, Algeria would return to <strong>the</strong>Dark Ages.Finally, you are French. Long live France.The disorders encountered here are not serious. It is <strong>the</strong> bruised,suffering body which cries out for peace and calm.SERIES DPSYCHOSOMATIC DISORDERSThe increasing occurrence <strong>of</strong> mental illness and <strong>the</strong> rampantdevelopment <strong>of</strong> specific pathological conditions are not <strong>the</strong> onlylegacy <strong>of</strong> <strong>the</strong> colonial war in Algeria. Apart from <strong>the</strong> pathology<strong>of</strong> torture, <strong>the</strong> pathology <strong>of</strong> <strong>the</strong> tortured and that <strong>of</strong> <strong>the</strong> perpetrator,<strong>the</strong>re is a pathology <strong>of</strong> <strong>the</strong> entire atmosphere in Algeria, acondition which leads <strong>the</strong> attending physician to say when confrontedwith a case <strong>the</strong>y cannot understand: "This will all becleared up once <strong>the</strong> damned war is over."We propose grouping in this fourth series <strong>the</strong> illnesses encounteredin Algerians some <strong>of</strong>whom were sent to internment camps.They can all be characterized as being psychosomatic.The name psychosomatic pathology is given to <strong>the</strong> generalbody <strong>of</strong> organic disorders developed in response to a situation <strong>of</strong>conflict. 35 Psychosomatic, because its determinism is psychic in35 This term which expresses an idealist notion is being used less and less.The cortico-visceral terminology, in fact a legacy <strong>of</strong> Soviet research-especiallyPavlov-has at least <strong>the</strong> advantage <strong>of</strong>putting <strong>the</strong> brain back in its place,<strong>of</strong> considering it <strong>the</strong> matrix where precisely <strong>the</strong> psyche is elaborated.origin. This pathology is considered a way <strong>the</strong> organism can respond,in o<strong>the</strong>r words how it adapts to <strong>the</strong> conflict, <strong>the</strong> disorderbeing both a symptom and a cure. More exactly it is generallyagreed that <strong>the</strong> organism (here again it is <strong>the</strong> former psychosomatic,corti co-visceral body) outwits <strong>the</strong> conflict using <strong>the</strong> wrong,but never<strong>the</strong>less economic, channels. The organism chooses <strong>the</strong>lesser evil in order to avoid a complete breakdown.On <strong>the</strong> whole this pathology is widely accepted today, although<strong>the</strong> various <strong>the</strong>rapeutic methods such as relaxation and suggestionare highly uncertain. During <strong>the</strong> Second World War air raidson England and <strong>the</strong> siege <strong>of</strong> Stalingrad, for example, in <strong>the</strong> SovietUnion, <strong>the</strong> number <strong>of</strong>disorders reported increased dramatically.We now know perfectly well that <strong>the</strong>re is no need to bewounded by a bullet to suffer from <strong>the</strong> effects <strong>of</strong> war in bodysoul. Like any war, <strong>the</strong> war in Algeria has created its contingent<strong>of</strong> cortico-visceral illnesses. Except for group g below all <strong>the</strong> disordersencountered in Algeria have been reported during"conventional"wars. We found group g specific to <strong>the</strong> colonial warin Algeria. This particular form <strong>of</strong> pathology (systemic muscularcontraction) already caught our attention before <strong>the</strong> revolutionbegan. But <strong>the</strong> doctors who described it turned it into acongenital stigma <strong>of</strong> <strong>the</strong> "native," an original feature <strong>of</strong>nervous system, manifest pro<strong>of</strong> <strong>of</strong> a predominant extrapyramidalsystem in <strong>the</strong> colonized. 36 This contraction, in fact, is quitesimply a postural concurrence and evidence in <strong>the</strong> colonized'smuscles <strong>of</strong> <strong>the</strong>ir rigidity, <strong>the</strong>ir reticence and refusal in <strong>the</strong> face<strong>of</strong> <strong>the</strong> colonial authorities.Psychosomatic Symptoms Encountereda. Stomach ulcersVery numerous. The pain is mainly felt at night accompaniedby severe vomiting, loss <strong>of</strong> weight, melancholia and depression;36 The higher one is on <strong>the</strong> neurological scale, <strong>the</strong> less one is extrapyrami.dal. Manifestly everything seems to tally.
- Page 1 and 2:
OTHER WORKS BY FRANTZ FANON PUBLISH
- Page 3 and 4:
Foreword: Framing Fanonby Homi K. B
- Page 5 and 6:
xFOREWORDFOREWORDxito such a narrow
- Page 8 and 9:
xviFOREWORDor ancient, despite the
- Page 10 and 11:
xxfOREWORDfOREWORDxxiperson is seen
- Page 12 and 13:
xxivFOREWORDAt the level of the unc
- Page 14 and 15:
".~~....."'""".=,~_ + ............
- Page 16 and 17:
xxxiiFOREWORDFOREWORDxxxiiimorehave
- Page 18:
," 'ffTiM"r;sxxxviFOREWORDFOREWOR
- Page 21 and 22:
'.1'tPreface by Jean-Paul Sartre No
- Page 23 and 24:
xlviPREFACEPREFACExlviiWhat a downf
- Page 25 and 26:
PREFACEPREFACElicrime, they lay dow
- Page 27 and 28:
livPREFACEPREFACEIvAcropolis. Okay:
- Page 29 and 30:
IviiiPREFACEPREFACEIixll~.nothing b
- Page 31 and 32:
lxiiPREFACEmy fellow countrymen, yo
- Page 33 and 34:
2 3THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 35 and 36:
6 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 37 and 38:
10 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 39 and 40:
14 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 41 and 42:
18 THE WRETCHED OF THE EARTHON ViOL
- Page 43 and 44:
L.......-~..." ..._22 THE WRETCHED
- Page 45 and 46:
26THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 47 and 48:
30 THE WRETCHED OF THE EARTHfor cal
- Page 49 and 50:
34THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 51 and 52:
38THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 53 and 54:
42 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 55 and 56:
.,., . n~·· ·"'4 +7rf,;ifeii h ;
- Page 57 and 58:
50 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 59 and 60:
54 THE WRETCHED OF THE EARTHcapital
- Page 61 and 62:
58 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 63 and 64:
62 THE WRETCHED OF THE EARTHgovernm
- Page 65 and 66:
66THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 67 and 68:
70THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 69 and 70:
74 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 71 and 72:
78THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 73 and 74:
82THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 75 and 76:
86 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 77 and 78:
90 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 79 and 80:
94THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 81 and 82:
98 THE WRETCHED OF THE EARTHto rati
- Page 83 and 84:
102THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 85 and 86:
106THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 87 and 88:
110 THE WRETCHED OF THE EARTHdespis
- Page 89 and 90:
114 THE WRETCHED OF THE EARTH THE T
- Page 91 and 92: 116 THE WRETCHED OF THE EARTHappoin
- Page 93 and 94: 120 THE WRETCHED OF THE EARTH* * *b
- Page 95 and 96: 124THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 97 and 98: 126THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 99 and 100: 130 THE WRETCHED OF THE EARTHbureau
- Page 101 and 102: 134 THE WRETCHED OF THE EARTHlentil
- Page 103 and 104: 138 THE WRETCHED OF THE EARTHOnce a
- Page 105 and 106: 142 THE WRETCHED OF THE EARTHquickl
- Page 107 and 108: tm'146 THE WRETCHED OF THE EARTHON
- Page 109 and 110: 150 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 111 and 112: 154 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 113 and 114: 158 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 115 and 116: ";":;;r:;i'I':::
- Page 117 and 118: ..........==-"'"'--'--~-~~----.-~~~
- Page 119 and 120: 170THE WRETCHED or THE EARTHON NATI
- Page 121 and 122: 172 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 123 and 124: --~--.~....,.~176 THE WRETCHED OF T
- Page 125 and 126: 180THE WRETCHED OF THE EARTHsimple
- Page 127 and 128: 184THE WRETCHED OF THE EARTHsituati
- Page 129 and 130: 188THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 131 and 132: 192THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 133 and 134: 196 THE WRETCHED OF THE EARTHpolice
- Page 135 and 136: 200 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 137 and 138: 204 THE WRETCHED OF THE EARTHhearin
- Page 139 and 140: 208 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 141: 212 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 145 and 146: 220 THE WRETCHED OF' THE EARTHCOLON
- Page 147 and 148: 224THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 149 and 150: 226THE WRETCHED OF THE EARTHPorot d
- Page 151 and 152: 230 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 153 and 154: Conclusion Now, comrades, now is th
- Page 155 and 156: '''f u: ..._._"".".._.~__ _238 THE
- Page 157 and 158: 242 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 159 and 160: 246 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 161: #'iF.#~y250 ON RETRANSLATING I'ANON