144 THE WRETCHED OF THE EARTH<strong>the</strong> people tails in its mission and inevitably tangled up in aseries <strong>of</strong> trials and tribulations. If nationalism is not explained,enriched, and deepened, if it does not quickly turn into asocial and political consciousness, into humanism, <strong>the</strong>n itto a dead end. A bourgeois leadership <strong>of</strong> <strong>the</strong> underdevelopedcountries confines <strong>the</strong> national consciousness to a sterile formalism.Only <strong>the</strong> massive commitment by men and women to judiciousand productive tasks gives form and substance to thisconsciousness. It is <strong>the</strong>n that flags and government buildingscease to be <strong>the</strong> symbols <strong>of</strong> <strong>the</strong> nation. The nation deserts <strong>the</strong> falseglitter <strong>of</strong> <strong>the</strong> capital and takes refuge in <strong>the</strong> interior where it receiveslife and energy. The living expression <strong>of</strong> <strong>the</strong> nation is <strong>the</strong>collective consciousness in motion <strong>of</strong> <strong>the</strong> entire people. It is<strong>the</strong> enlightened and coherent praxis <strong>of</strong> <strong>the</strong> men and women. Thecollective forging <strong>of</strong> a destiny implies undertaking responsibilhistoricalscale. O<strong>the</strong>rwise <strong>the</strong>re is anarchy, represemergence<strong>of</strong> tribalized parties and federalism, etc. Ifwants to be national it must govern bypeople, <strong>the</strong> disinherited and by <strong>the</strong>can replace <strong>the</strong><strong>of</strong> <strong>the</strong> people, anditself with international prestige, mustcitizens, furnish <strong>the</strong>ir minds, fill <strong>the</strong>ir eyes with human thingsand develop a human landscape for <strong>the</strong> sake <strong>of</strong> its enlightenedand sovereign inhabitants.On National CultureIt is not enough to write a revolutionary hymn to be a part <strong>of</strong>African revolution, one has to join with <strong>the</strong> people to make this revolution.Make it with <strong>the</strong> people and <strong>the</strong> hymns will automaticallylow. For an act to be au<strong>the</strong>ntic, one has to be a vital part <strong>of</strong>Mrica and itsthinking, part <strong>of</strong> all that popular energy mobilized for <strong>the</strong> liberation,progress and happiness <strong>of</strong> Mrica. Outside this single struggle <strong>the</strong>re isno place for ei<strong>the</strong>r <strong>the</strong> artist or <strong>the</strong> intellectual who is not committedand totally mobilized with <strong>the</strong> people in <strong>the</strong> great fight waged by Mricaand suffering humanity.Sekou Toun§16gell1el:anon must discover its mission, fulfill it or betrayit, ooacitv. In <strong>the</strong> underdeveloped countries precedresisted<strong>the</strong> insidious agendaemergence <strong>of</strong> <strong>the</strong> currentstruggles. Now that we are inwe mustshed <strong>the</strong> habit <strong>of</strong> decrying <strong>the</strong> efforts <strong>of</strong> our toreia<strong>the</strong>rsing incomprehension at <strong>the</strong>ir silence or passiveness.as best <strong>the</strong>y could with <strong>the</strong> weapons <strong>the</strong>y possessed at <strong>the</strong> time,and if <strong>the</strong>ir struggle did not reverberate throughout <strong>the</strong> internationalarena, <strong>the</strong> reason should be attributed not so much to a16 "The Political Leader as Representative <strong>of</strong> a Culture." Paper presentedat <strong>the</strong> Second Congress <strong>of</strong> Black Writers and Artists, Rome, 1959.145;."'tt'
tm'146 THE WRETCHED OF THE EARTHON NATIONAL CULTURE147lack <strong>of</strong> heroism but to a fundamentally different internationalsituation. More than one colonized subject had to say, 'We'vehad enough," more than one tribe had to rebel, more than onepeasant revolt had to be quelled, more than one demonstrationto be repressed, for us today to stand firm, certain <strong>of</strong> our victory.For us who are determined to break <strong>the</strong> back <strong>of</strong> colonialism,our historic mission is to authorize every revolt, every desperateact, and every attack aborted or drowned in blood.In this chapter we shall analyze <strong>the</strong> fundamental issue <strong>of</strong> <strong>the</strong>legitimate claim to a nation. The political partv that mobilizes<strong>the</strong> people, however, is little concernedmacy. Political parties are concerned solely with daily reality, andit is in <strong>the</strong> name <strong>of</strong> this reality, in <strong>the</strong> name <strong>of</strong> this immediacy,<strong>the</strong> present and future <strong>of</strong>men and women, that<strong>the</strong>y make <strong>the</strong>ir call to action. The political party may very wellspeak <strong>of</strong> <strong>the</strong> nation in emotional terms, but it is primarily interestedin getting <strong>the</strong> people who are listening to understand that<strong>the</strong>y must join in <strong>the</strong> struggle if <strong>the</strong>y want quite simply to exist.We now know that in <strong>the</strong> first phase <strong>of</strong> <strong>the</strong>colonialism attempts to defuse nationallating economic doctrine. At <strong>the</strong> first signs <strong>of</strong>aby acknowledging with ostentatiousterritory is suffering from serious underdevelopmentthat requires major social and economic reforms.And it is true that certain spectacular measures such as <strong>the</strong>opening <strong>of</strong> work sites for <strong>the</strong> unemployed here and <strong>the</strong>re delay<strong>the</strong> formation <strong>of</strong> a national consciousness by a years. Butsooner or later colonialism realizes it is incapable <strong>of</strong> achieving aprogram <strong>of</strong> socio-economic reforms that would <strong>the</strong> aspirations<strong>of</strong> <strong>the</strong> colonized masses. Even when it comes to fillingproves to be inherently powerless. Thecolonialist state very quickly discovers that any attempt to disarm<strong>the</strong> national parties at a purely economic level would betantamount to practicing in <strong>the</strong> colonies what it did not want todo on its own territory. And it is no coincidence that today <strong>the</strong>doctrine <strong>of</strong> Cartierism is on <strong>the</strong> rise just about everywhere.Cartier's bitter disillusionment with France's stubborn detertieswith people it will have to whereasso many trenCh citizens are in dire straits, reflects colonialism'sto transform itself into a nonpartisan aid program. Henceonce again no need to waste time repeating "Better to go hungrywith dignity than to eat one's fill in slavery." On <strong>the</strong> contrarywe must persuade ourselves that colonialism is incapable <strong>of</strong> procuringfor colonized peoples <strong>the</strong> material conditions likely tomake <strong>the</strong>m forget <strong>the</strong>ir quest for dignity. Once colonialism hasunderstood where its social reform tactics would lead it, backcome <strong>the</strong> old reflexes <strong>of</strong> adding police reinforcements, dispatchingtroops, and establishing a regime <strong>of</strong> terrorinterests and its psvcholo~<strong>the</strong> political parties, or ra<strong>the</strong>r parallel to <strong>the</strong>m, we findcultured class <strong>of</strong> colonized intellectuals. The recognition <strong>of</strong>a national culture and its right to exist represent <strong>the</strong>ir favoritestamping ground. Whereas <strong>the</strong> politicians integrate <strong>the</strong>ir actionin <strong>the</strong> present, <strong>the</strong> intellectuals place <strong>the</strong>mselves in <strong>the</strong> context<strong>of</strong> history. Faced with <strong>the</strong> colonized intellectual's debunking <strong>of</strong><strong>the</strong> colonialist <strong>the</strong>ory <strong>of</strong> a precolonial barbarism, coloniaresponse is mute. It is especially mute since <strong>the</strong>ward by <strong>the</strong> young colonized intelligentsia are widely acceptedby metropolitan specialists. It is in fact now commonly recogseveraldecades numerous European researcherswidely rehabilitated African, Mexican, and Peruvian civilizations.Some have been surprised by <strong>the</strong> passion invested by<strong>the</strong> colonized intellectuals in <strong>the</strong>ir defense <strong>of</strong> a national culture.But those who consider this passion exaggerated are strangely apt
- Page 1 and 2:
OTHER WORKS BY FRANTZ FANON PUBLISH
- Page 3 and 4:
Foreword: Framing Fanonby Homi K. B
- Page 5 and 6:
xFOREWORDFOREWORDxito such a narrow
- Page 8 and 9:
xviFOREWORDor ancient, despite the
- Page 10 and 11:
xxfOREWORDfOREWORDxxiperson is seen
- Page 12 and 13:
xxivFOREWORDAt the level of the unc
- Page 14 and 15:
".~~....."'""".=,~_ + ............
- Page 16 and 17:
xxxiiFOREWORDFOREWORDxxxiiimorehave
- Page 18:
," 'ffTiM"r;sxxxviFOREWORDFOREWOR
- Page 21 and 22:
'.1'tPreface by Jean-Paul Sartre No
- Page 23 and 24:
xlviPREFACEPREFACExlviiWhat a downf
- Page 25 and 26:
PREFACEPREFACElicrime, they lay dow
- Page 27 and 28:
livPREFACEPREFACEIvAcropolis. Okay:
- Page 29 and 30:
IviiiPREFACEPREFACEIixll~.nothing b
- Page 31 and 32:
lxiiPREFACEmy fellow countrymen, yo
- Page 33 and 34:
2 3THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 35 and 36:
6 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 37 and 38:
10 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 39 and 40:
14 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 41 and 42:
18 THE WRETCHED OF THE EARTHON ViOL
- Page 43 and 44:
L.......-~..." ..._22 THE WRETCHED
- Page 45 and 46:
26THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 47 and 48:
30 THE WRETCHED OF THE EARTHfor cal
- Page 49 and 50:
34THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 51 and 52:
38THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOLE
- Page 53 and 54:
42 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 55 and 56: .,., . n~·· ·"'4 +7rf,;ifeii h ;
- Page 57 and 58: 50 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 59 and 60: 54 THE WRETCHED OF THE EARTHcapital
- Page 61 and 62: 58 THE WRETCHED OF THE EARTHON VIOL
- Page 63 and 64: 62 THE WRETCHED OF THE EARTHgovernm
- Page 65 and 66: 66THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 67 and 68: 70THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 69 and 70: 74 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 71 and 72: 78THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 73 and 74: 82THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 75 and 76: 86 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 77 and 78: 90 THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEU
- Page 79 and 80: 94THE WRETCHED OF THE EARTHGRANDEUR
- Page 81 and 82: 98 THE WRETCHED OF THE EARTHto rati
- Page 83 and 84: 102THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 85 and 86: 106THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 87 and 88: 110 THE WRETCHED OF THE EARTHdespis
- Page 89 and 90: 114 THE WRETCHED OF THE EARTH THE T
- Page 91 and 92: 116 THE WRETCHED OF THE EARTHappoin
- Page 93 and 94: 120 THE WRETCHED OF THE EARTH* * *b
- Page 95 and 96: 124THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 97 and 98: 126THE WRETCHED OF THE EARTHTHE TRI
- Page 99 and 100: 130 THE WRETCHED OF THE EARTHbureau
- Page 101 and 102: 134 THE WRETCHED OF THE EARTHlentil
- Page 103 and 104: 138 THE WRETCHED OF THE EARTHOnce a
- Page 105: 142 THE WRETCHED OF THE EARTHquickl
- Page 109 and 110: 150 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 111 and 112: 154 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 113 and 114: 158 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 115 and 116: ";":;;r:;i'I':::
- Page 117 and 118: ..........==-"'"'--'--~-~~----.-~~~
- Page 119 and 120: 170THE WRETCHED or THE EARTHON NATI
- Page 121 and 122: 172 THE WRETCHED OF THE EARTHON NAT
- Page 123 and 124: --~--.~....,.~176 THE WRETCHED OF T
- Page 125 and 126: 180THE WRETCHED OF THE EARTHsimple
- Page 127 and 128: 184THE WRETCHED OF THE EARTHsituati
- Page 129 and 130: 188THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 131 and 132: 192THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 133 and 134: 196 THE WRETCHED OF THE EARTHpolice
- Page 135 and 136: 200 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 137 and 138: 204 THE WRETCHED OF THE EARTHhearin
- Page 139 and 140: 208 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 141 and 142: 212 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 143 and 144: 216 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 145 and 146: 220 THE WRETCHED OF' THE EARTHCOLON
- Page 147 and 148: 224THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONIA
- Page 149 and 150: 226THE WRETCHED OF THE EARTHPorot d
- Page 151 and 152: 230 THE WRETCHED OF THE EARTHCOLONI
- Page 153 and 154: Conclusion Now, comrades, now is th
- Page 155 and 156: '''f u: ..._._"".".._.~__ _238 THE
- Page 157 and 158:
242 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 159 and 160:
246 ON RETRANSLATING FANON, RETRIEV
- Page 161:
#'iF.#~y250 ON RETRANSLATING I'ANON