Brindis con Witold - Ministerio de Educación

More documents

Recommendations

Info

enseñaré villancicos eslovacos y podemos cantarlos juntos en la cena ¿quieres? Ya verás, tienen algo especial, igual que “Bailando”. Son melodías que se te quedan grabadas para siempre.Vamos, ya es mi hora de ir a la cama.Y cuando te duches deja correr un rato el agua porque al principio sale fría. V Cuando la mujer salió de la iglesia la plaza ya estaba desierta. Seguía nevando y los copos que le caían en la cara le cegaban. No le importaba, al revés, tendió la cara al suave viento de la noche y se dejó acariciar por los blancos copos. Era feliz.Tenía el alma contenta, no sabía definir exactamente el motivo, pero creía que era porque después de muchos años por fin alguien la había tratado como una persona. En la sacristía le contó todo al cura. Le habló de sus problemas con el alcohol, de los pequeños robos, de las lágrimas a escondidas y de su mundo odioso y sin sentido. Después, cuando acabó, añadió que lo sentía mucho, que no quería molestarle, pero que ya que se le había presentado la ocasión... - Has hecho bien, hija mía – dijo el sacerdote. Levantó las manos a la altura de los hombros y fijó su mirada en el fresco de la bóveda de la sacristía en el que destacaba el niño Jesús con dos ovejas – Nuestro Señor abre las puertas a todo el que llama. Caminaba por la nieve recién caída hacia el único puesto donde había luz. Pensaba que debía hacer algo con esa repentina sensación de felicidad. Llamó a la puerta y esperó.Al cabo de un rato se asomó la gran cabeza del tabernero y le soltó un chaparrón de improperios. - Ey, tranquilo, bailando. Pensaba pagarte, así que no te sulfures. El tabernero pegó un portazo y la mujer se encaminó atravesando la plaza desierta hasta una calle oscura que llevaba hasta las murallas de la ciudad. Miraba el cielo nocturno e intentaba agudizar el oído para procurar escuchar el canto de los ángeles. - ¡Eh, bailando! – se oyó una voz. La mujer se dio la vuelta y vio dos hombres. Le parecieron conocidos. Entonces se dio cuenta de que eran los mismos que le habían invitado esa noche a un vino caliente. CREACIÓN LITERARIA - ¿También vosotros estáis acechando a los ángeles? Se dice que ya vuelan y que aquel que tiene el alma limpia los escuchará a medianoche. Los hombres se sonrieron y asintieron. Se acercaron a ella y la cogieron del brazo. - ¿Es que sabéis dónde cantan? ¿Vais a llevarme hasta allí? Los hombres la llevaron en silencio a través de varias calles hasta la cima del castillo. En circunstancias normales habría pensado que querían hacerle daño. Había oído mucho sobre violaciones cometidas por maníacos y bandas que trafican con órganos. Pero de éstos no tenía miedo, sentía que incluso podía confiar en ellos. No dejaban de sonreír y asentían a todo lo que ella decía.Miraba a uno,después al otro. Sus narices aguileñas le parecían tan poco naturales que pensó que debían pedirle a los Reyes Magos que le trajeran unas nuevas. Se rió. Los hombres intercambiaron una mirada. Advirtió en ellos algo inquietante.Pero ya le daba igual.Tenía el alma llena de paz y felicidad. Caminaba por la oscura calle con la esperanza de que en breve su felicidad se vería culminada por un coro celestial de medianoche. Dijo bailando y abrazó por los hombros a los dos hombres. Ellos hicieron lo mismo y todos juntos se dirigieron hacia una gran furgoneta que, bajo los aluviones de nieve, casi se fundía con la atmósfera blanca de la ciudad vieja.· Roman Brat cursó estudios de Filosofía de la Universidad Comenio de Bratislava y trabaja en la Radio Eslovaca. Además, es traductor, escritor y guionista. Ha traducido al eslovaco, entre otros autores, a Vargas Llosa. La mayor parte de su producción literaria y audiovisual, por la que ha recibido distintos premios nacionales e internacionales, se encuadra dentro de la literatura para niños. También ha escrito un libro de relatos de ambiente español titulado “Huída al paraíso” del cual procede el cuento “Bailando” Traducción de Mónica Sánchez Presa PARALELO50 [ Roman Brat ] 19
CREACIÓN LITERARIA 20 PARALELO50 [ Poemas “hawksianos” ] Poemas “hawksianos” LUIS ALBERTO DE CUENCA SCARFACE Estos versos limitan al Norte con el cine de gángsters, mi subgénero favorito. Los gángsters son para el siglo XX lo mismo que los héroes de Homero para el mundo micénico, o los nobles y errantes caballeros de Chrétien para el siglo XII. Ni más ni menos. Pero la diferencia entre los arquetipos heroicos del pasado y los gángsters de ahora consiste en que, si aquéllos solían proceder de las clases sociales más altas, éstos han nacido en el arroyo y actúan como símbolos de la implacable lucha que los desheredados emprenden por librarse del ghetto y ascender en la escala social. Por las viejas películas de gángsters se pasean todos los ingredientes de que constan los viejos mitos del heroísmo, con todo su Volksgeist. Estos versos limitan al Sur con unas líneas que escribí en el Triásico, cuando los dinosaurios conquistaron la Tierra, y en las que lamentaba no haber visto Scarface. Al Este, con Paul Muni (o con Tony Camonte, que viene a ser lo mismo). Y al Oeste, con Cesca y con Poppy, dos chicas (Ann Dvorak, Karen Morley) que nunca olvidaré. 13 DE JULIO DE 2004
Page 1 and 2: CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN EMBAJADA
Page 3 and 4: Tan pronto algo nace -ya sea una vi
Page 5 and 6: CREACIÓN LITERARIA El autor ha pue
Page 7 and 8: CREACIÓN LITERARIA “...Febril la
Page 9 and 10: CREACIÓN LITERARIA da!- y después
Page 11 and 12: CREACIÓN LITERARIA de días y día
Page 13 and 14: CREACIÓN LITERARIA La mujer se ace
Page 15 and 16: CREACIÓN LITERARIA el que me escog
Page 17: CREACIÓN LITERARIA pramos este cha
Page 21 and 22: CREACIÓN LITERARIA 22 PARALELO50 [
Page 23 and 24: ESTUDIOS LITERARIOS Mi particular S
Page 25 and 26: ESTUDIOS LITERARIOS LAS TRES PALABR
Page 27 and 28: ESTUDIOS LITERARIOS 28 PARALELO50 E
Page 29 and 30: ESTUDIOS LITERARIOS La mañana cali
Page 31 and 32: ESTUDIOS LITERARIOS Ninguno de los
Page 33 and 34: ESTUDIOS LITERARIOS hacer inútiles
Page 35 and 36: ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS I. INTRODUC
Page 37 and 38: ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS checa píˇ
Page 39 and 40: ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS I. LOS GITA
Page 41 and 42: ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS PARECE QUE
Page 43 and 44: HISPANISMO 44 PARALELO50 Hispanismo
Page 45 and 46: HISPANISMO los respectivos Institut
Page 47 and 48: HISPANISMO LO ESENCIAL DE SU VASTA
Page 49 and 50: HISPANISMO Eugeniusz Górski: Hiszp
Page 51 and 52: HISPANISMO as y culturas del Mundo
Page 53 and 54: HISPANISMO y autores especializados
Page 55 and 56: HISPANISMO Del paralelo 0 al parale
Page 57 and 58: HISPANISMO iguales que lo mermaban
Page 59 and 60: HISPANISMO élite y selectivo, que
Page 61 and 62: HISPANISMO CONJUNCIÓN COPULATIVA D
Page 63 and 64: HISPANISMO La misión latinoamerica
Page 65 and 66: HISPANISMO El español, las políti
Page 67 and 68: HISPANISMO Pongámonos en la piel d
Page 69 and 70:
HISPANISMO Especialmente prometedor
Page 71 and 72:
HISPANISMO ¿QUÉ ESTRATEGIAS RESUL
Page 73 and 74:
EL ESPAÑOL EN EL AULA Ramón Garc
Page 75 and 76:
EL ESPAÑOL EN EL AULA Cronológica
Page 77 and 78:
EL ESPAÑOL EN EL AULA las protagon
Page 79 and 80:
EL ESPAÑOL EN EL AULA Los periódi
Page 81 and 82:
EL ESPAÑOL EN EL AULA gráfico 1 D
Page 83 and 84:
EL ESPAÑOL EN EL AULA Es más, el
Page 85 and 86:
EL ESPAÑOL EN EL AULA Por lo demá
Page 87 and 88:
ENTREVISTA Halina Grzecznarowska Sz
Page 89 and 90:
ENTREVISTA Sí, seguramente, y tamb
Page 91 and 92:
ENTREVISTA Polaƒski me dijo que el
Page 93 and 94:
número 1 · diciembre 2004 · 3.00
show all

Brindis con Witold - Ministerio de Educación

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?