Brindis con Witold - Ministerio de Educación

ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS
I. LOS GITANOS Y SU IDIOMA EN ESPAÑA
Según nos dice la historia, los gitanos llegaron a
la Península Ibérica en el siglo XV. El primer
documento que conocemos y que habla sobre la
presencia de gitanos en el actual territorio español
es un salvoconducto que extiende en
Zaragoza el rey Alfonso V de Aragón en favor de
D. Johan de Egipto Menor donde se ordena que
se le “deje ir, estar y pasar” durante tres meses a
él, con todo su equipaje y acompañamiento 1 .
Sin embargo, las actitudes desfavorables y represivas
por parte de la sociedad mayoritaria y ante
todo del estado no tardaron mucho en llegar y las
pragmáticas reales, ya a partir de los tiempos de
los Reyes Católicos, estaban muy lejos de aquel
antiguo y generoso salvoconducto aragonés.
La lengua gitana, el romanó, totalmente diferente
de las hablas romances de la época e incomprensible
para todos los demás, despertaba primero
curiosidad, desconfianza y luego rechazo. Se le
apodaba la “jerga de malhechores y delincuentes”,
“lengua rufianesca”,“jerigonza del hampa”, etc. La
hostilidad hacia la lengua gitana era general, institucionalizada
y consagrada por autoridades del
estado y de la Iglesia. Como reacción a aquella
situación poco propicia para su desarrollo,el romanó
se convirtió en lengua de hogar solamente. Iba
recibiendo numerosos préstamos del español e iba
decayendo paulatinamente. Al cabo de 300 años
perdió casi todas las características gramaticales
propias.Y así nació el caló. Sus características principales
son: el vocabulario autóctono muy reducido
y ampliamente contaminado por numerosísimos
préstamos de español, además montado, casi
íntegramente, sobre estructuras gramaticales españolas.
Durante la segunda mitad del siglo XX se
40 PARALELO50
Los diccionarios de caló en la
lexicografía española
[ Los diccionarios de caló en la lexicografía española ]
IVO BUZEK
perdió también aquel idioma depauperado, el caló,
y nos queda solamente un léxico muy reducido,
utilizado únicamente en el mundo del flamenco y
entre delincuentes de avanzada edad.
II. LOS DICCIONARIOS DE CALÓ.
ORDEN CRONOLÓGICO
Todo lo que acabamos de decir hace intuir que
el idioma de los gitanos no despertaba mucho
interés por parte de los estudiosos de la lengua.
Y la verdad es que no. Sin embargo, no todos le
dieron la espalda al caló/romanó.
El primer léxico gitano conocido consta de
setenta y una palabras. Fue recogido en la segunda
mitad del siglo XVI por el humanista Scaliger
y publicado en la obra de Buenaventura Vulcanius
en 1597 2 . El gitanólogo Carlos Clavería supone
que el léxico fue recogido en España.
Luego, hubo tres largos siglos del abandono,
olvido y desprecio. A principios del siglo XIX,
junto con el auge del romanticismo, la causa
gitana empieza a despertar interés otra vez.Y fue
otro extranjero quien lo puso en marcha.
George Borrow, un viajero inglés y predicador
de la Sociedad Bíblica, entró en los años 20 del
siglo XIX en contacto con gitanos en Andalucía
y Extremadura. En principio, no tenía ninguna
ambición literaria ni científica, sin embargo la
historia cogió otro rumbo y hoy conocemos a
G. Borrow como al autor que tiene el mérito de
haber utilizado el caló en letra impresa por primera
vez.Tradujo el texto del evangelio de San
Lucas al caló y lo publicó en Badajoz en 1836 3 .
Al final de la obra viene un vocabulario reducido
caló-español y español-caló. Luego, en 1841,