Brindis con Witold - Ministerio de Educación

publicó otro libro en Londres, The Zincali,
popularizando y romantizando la imagen de
los gitanos españoles.
En 1844 en Madrid, publica Enrique
Trujillo su Vocabulario del dialecto gitano.
Comenta Gutiérrez López que el único
mérito de la obra es que fue su autor el
primer español que se dedicó al tema.
También se inaugura con él otro fenómeno,
desgraciadamente tan común en el área de la
lexicografía gitana en España, el plagio y
saqueo descarado sin ninguna reflexión crítica
sobre las fuentes utilizadas.
Dos años más tarde sale otro diccionario, esta vez
más serio, Vocabulario del dialecto gitano, de Augusto
Jiménez 4 . Existe una segunda edición, realizada
en Sevilla en la imprenta del Conciliador, en
1853. El vocabulario es solamente español-gitano
y consta de 2000 vocablos.Al final del libro viene
un apéndice con “oraciones, refranes, cuentos,
fábulas, brindis, poesías, diálogos y otras materias
en español y gitano”. Este vocabulario es uno de
los más antiguos, y por eso se le considera ya clásico.
Ha sido víctima de frecuentes ataques de los
delincuentes lexicográficos o copistas o, como se
denominaban a sí mismos muchos de ellos,
“investigadores del caló.”
Hemos localizado también el dato bibliográfico
de un tal Vocabulario del dialecto jitano de J.M.
Gutiérrez de Alba, sin indicar ni editor ni lugar de
impresión ni el año de la publicación. Opinamos
que se trata solamente de una interferencia con el
vocabulario de Jiménez, dada la coincidencia del
autor de uno e impresor del otro.
Muy importante en la historia de la lexicografía
gitana es el libro Orijen, usos y costumbres de los jitanos
y diccionario de su dialecto, de Ramón
ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS
Campuzano 5 . Dejamos aparte el hecho de
que el autor copiaba ampliamente de las
investigaciones de G. Borrow. Lo curioso
es que acogió también numerosos vocablos
de germanía y hablas del lumpen en
general.Además, el texto del Orijen resulta
políticamente poco correcto hacia los
gitanos, a veces llega a sonar hasta xenófobo.
Da la imagen de lo malos que son los
gitanos en general y advierte al lector español,
culto y erudito, que mejor se mantenga
bien lejos de aquel pueblo de ladrones y vagabundos...
Pero dejémonos de criticar e ironizar. Ha habido
también en el área de la lexicografía gitana
española autores cuyos trabajos han sido muy
serios y útiles, tanto para los lingüistas como
para los aficionados.
Nos referimos ahora en concreto al libro El gitanismo.
Historia, costumbres y dialecto de los gitanos 6 ,de
Francisco Quindalé.Allí está incluido el famoso y
respetado “Diccionario caló-castellano”. El autor
se llamaba en realidad Francisco Sales Mayo. Y
“mayo” en caló es quindalé. Incluye también una
gramática y es uno de los escasos trabajos verdaderamente
filológicos, con todo el rigor científico
posible. Ha servido de fuente a varios otros
trabajos y recopilaciones.
Parece que con Quindalé se podría acabar la historia
de los diccionarios de caló porque ninguno
de los que se publicaron después lo ha superado.
Así que el Diccionario español-gitano y gitano-español
de Juan Tineo Rebolledo 7 , de 1900, no ofrece
ningún avance. Se limita a añadir tan sólo un
par de entradas nuevas, en la mayoría de los
casos términos procedentes de la jerga.
PARALELO50
[ Ivo Buzek ]
41