Brindis con Witold - Ministerio de Educación

ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS
PARECE QUE CON QUINDALÉ SE PODRÍA ACABAR LA HIS-
TORIA DE LOS DICCIONARIOS DE CALÓ PORQUE NINGUNO
DE LOS QUE SE PUBLICARON DESPUÉS LO HA SUPERADO
Ya que hablamos de jerga, se publica en 1905 el ya
clásico Diccionario de argot español de Luis Besses 8 .
¿Por qué mencionamos un diccionario de argot
en un tratado sobre diccionarios de caló? Porque
nos indica el subtítulo: “Lenguaje jergal gitano,
delincuente profesional y popular.” Incluye la
mayoría de gitanismos recogidos en los diccionarios
de caló propios, mas diferencia las palabras
que, según su opinión (la cursiva es nuestra), pertenecen
a varios tipos de hablantes: gitanos, delincuentes,
eclesiásticos, escolares y militares.
Otra obra tendenciosa, que hoy provoca más
bien resentimientos, es la Historia y costumbres de
los gitanos, de F.M. Pabanó 9 , incluyendo además,
como nos dice el subtítulo, una “Colección de
cuentos viejos y nuevos, dichos y timos graciosos,
maldiciones y refranes netamente gitanos.
Diccionario español-gitano-germanesco.”
La razón de la actitud generalmente negativa
actual (aunque se reconoce ampliamente como
una obra clásica sobre el tema de lo gitano) es la
profesión del autor y su proyección en la obra.
Pabanó fue funcionario en varias prisiones y
luego llegó a ser el director de la cárcel de Sevilla.
Esto afectó su tratamiento del léxico acogido. Por
otra parte, se aprecia su contribución al estudio
del lenguaje de los delincuentes de la época.
Del trabajo de Pedro Serrano García Delincuentes
profesionales (Vocabulario ilustrado del caló delicuente) 10
conocemos solamente el dato bibliográfico. No
nos ha sido posible localizarlo físicamente.
En 1943 se publica el libro Apuntes del dialecto
“caló” o gitano puro, de Barsaly Dávila y Blas
Pérez 11 . También este libro tiene “de todo”.
Incluye “más de cien refranes en caló. Coplas.
Cantares. Maldiciones, etc.” El diccionario es tan
solo español-gitano y no presenta nada nuevo.
Si hemos dicho de los últimos diccionarios que
no presentan nada nuevo, tenemos que comentar
el siguiente trabajo, el “Diccionario caló-
42 PARALELO50
[ Los diccionarios de caló en la lexicografía española ]
español y español-caló y de germanías,” de W.
M. Jackson 12 como una recopilación, o resumen,
de otros vocabularios que no supone ninguna
aportación valiosa.
Todos los autores que hemos presentado hasta
ahora han sido payos, o sea no-gitanos. Los
autores del Diccionario gitano, Pablo Moreno
Castro y Juan Carrillo 13 , sí que son gitanos. Los
primeros autores gitanos de una obra lexicográfica
en la historia española, hasta hoy día. Sin
embargo, el valor científico de su trabajo es discutible.
Por el procedimiento de la sinonimia
dudosa inventan palabras nuevas. Parece, pues,
tratarse más bien de arte que de lingüística.
Desgraciadamente, el último diccionario que
tenemos a mano, Diccionario gitano. Sus costumbres,
de María José Llorens 14 , es verdaderamente
lamentable. En vez de un “un estudio profundo
y veraz,” tal como se presenta, se trata, según J.
Gutiérrez López, de una copia íntegra y servil
del Diccionario Hispánico Universal de W. M.
Jackson.
III. CONCLUSIÓN.
Como hemos visto, el tema del caló tiene en la
lexicografía española una historia muy especial,
hasta dramática. Hubo allí viajeros extranjeros y
aventureros, estudiosos y aficionados, trabajo
serio y plagio descarado. Todo a la vez. Recordando
un idioma en vía de desaparecer y a un
pueblo que no solamente delinque sino que
tiene mucha dignidad y mucho “salero”.Y cuyo
arte, el flamenco, nos hechiza a todos. ·
Ivo Buzek es Doctor en Lenguas Románicas por
la Universidad Palack´y de Olomouc (República
Checa) y profesor de Lingüística española en el
Departamento de Lenguas Románicas de la
Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad
de Ostrava.