Brindis con Witold - Ministerio de Educación

ESTUDIOS LITERARIOS
Mi particular Szymborska
en español
A Gerardo Beltrán
Me permitirá el lector que deje para las
enciclopedias y para las historias de
la literatura toda esa serie de datos,
lugares, fechas, anécdotas, estudios, etc., que
acompañan la vida de todo escritor. De esa
manera, pasaré por alto aquel año de 1923 en el
que naciera Wis∏awa Szymborska en una pequeña
localidad cercana a Poznan. No hablaré tampoco
de Cracovia, la ciudad en la que estudiaría
y en la que sigue viviendo en la actualidad, ni
me detendré en enumerar sus libros –tan pocos
en número y tan muchos y tan infinitos, si se me
permite esta licencia gramatical, si atendemos a
la expresión poética en ellos recogida–.
Tampoco haré referencia a sus inicios poéticos
allá por el año 1945 y a sus escarceos o no escarceos
con una poesía de corte socrealista de la que
posteriormente renegaría. Ni siquiera hablaré de
ese hecho –corría el año 1996– que la poeta
califica poco menos que de hecatombe en su
vida y que para el resto de mortales encierra
uno de los mayores reconocimientos a escala
mundial –sino el mayor–, como es la concesión
del Premio Nobel de Literatura. No caeré en la
tentación, por respeto a esa intimidad que ella
siempre ha intentado proteger y que la ha hecho
alejarse –o al menos intentarlo– del mundanal
ruido, de recrearme en aspectos de la vida privada
de Szymborska, hablar de sus amigos, de su
relación con el también poeta Kornel Filipowicz,
de su gusto por coleccionar cosas cotidianas
–cajas, postales, …– de su naturaleza juguetona,
lúdica, de sus collages, de sus liméricos, de sus …
24 PARALELO50
[ Mi particular Szymborska en español ]
ABEL A. MURCIA SORIANO
No hablaré de todas esas cosas porque
Szymborska siempre ha considerado que todo
aquello que quiere compartir con nosotros
sobre sí misma se encuentra en sus poemas, en
sus versos, y por lo tanto qué mejor lugar que
ése para encontrar las respuestas a preguntas a las
que la poeta no quiere contestar de otra manera.
Sin embargo, sí me gustaría compartir esa
culpa con la que he de cargar como traductor de
Szymborska –nunca dejaremos los traductores
de tener esa sensación de traidores recogida en
ese traduttore-traditore italiano–. Las culpas, dicen,
cuando se comparten son más llevaderas.
Gerardo Beltrán –poeta mexicano y compañero
de fatigas en estos avatares de la traducción– y
yo escribíamos en el epílogo a Instante
(Ediciones Igitur, 2004) que “en la poesía de
Szymborska surgen todos los problemas que
pueden presentarse en la traducción de poesía”.
Por eso traducir a Szymborska es un singular
ejercicio de naturaleza no sólo lingüística. Dar fe
aquí de algunas de las “traiciones” cometidas,
puede quizá –más allá de rebuscadas explicaciones
de índole gramatical, poético, literario, etc.–
ilustrar –aunque sólo sea difusamente- qué
entiendo por mi “particular Szymborska en
español”. Esta es la forma que definitivamente
han pasado a tener en español ciertos versos,
ciertos poemas, de Szymborska. Detrás de todas
y cada una de las soluciones encontradas ha
habido una profunda búsqueda de equivalencias.
Ha habido casos en los que la solución ha
sido sumamente satisfactoria, en otros, a pesar de
todos los esfuerzos, el resultado ha sido, al menos
parcialmente, frustrante.