Brindis con Witold - Ministerio de Educación

tradiciones familiares judías. Los padres eran los
dos músicos. El padre tocaba los viernes por la
noche en la ópera y la sirvienta le sacaba a escondidas
el violín para que los vecinos no advirtieran
que no respetaba el shabat. Era una familia bastante
polonizada.
¿CUÁNDO CONOCIÓ A SU MARIDO?
En el año 48 había acompañado a una amiga a
un balneario en Krynica.Teníamos allí muchos
amigos. No obstante, me di cuenta de que había
un señor que me miraba frecuentemente, incluso
intentó hablar conmigo, pero la situación no
era propicia. El año siguiente fui, esta vez con mi
padre, de nuevo a Krynica. En una ocasión,
alguien empujó mi silla. Era el mismo hombre
que el año anterior intentaba, como dice mi
nieto, ligar conmigo.
A los tres días de conocernos él me dijo que
tenía que casarse conmigo. Yo no estaba nada
convencida, no me imaginaba casarme en aquel
momento –iba a comenzar el segundo curso de
medicina–. Cuando comenté que tenía una propuesta
de matrimonio, mi familia se opuso totalmente.
Mi madre argumentaba la gran diferencia
de edad, que estaba al comienzo de mis estudios...
Creo que debido a esa oposición yo tomé
la decisión de casarme y además rápido. Nos
conocimos en agosto y esperamos a casarnos
hasta junio del año siguiente porque yo estudiaba
en Cracovia y era imposible cambiar durante
el curso a la Universidad de Varsovia.
HE LEÍDO QUE NO SUPO DE LA TERRIBLE
EXPERIENCIA DE SU MARIDO EN LA GUERRA
HASTA MESES MÁS TARDE ...
En efecto, él me había dicho únicamente que
estaba solo, que había perdido a toda su familia.
Yo conocía la historia de mi marido porque en
las Navidades del 46 a mi madre le habían regalado
la primera edición del libro de Szpilman
[Âmierç Miasta: La muerte de una ciudad] pero en
un primer momento no lo asocié con él.
Él no contaba nada, ni tan siquiera nuestros hijos
sabían su historia. Si no hubieran llegado a descubrir
el libro por su cuenta no se habrían enterado
porque en casa no se hablaba de este tema.
ENTREVISTA
LOS CAMINOS DE LOS LIBROS... ES CURIOSO
EL CONTRASTE ENTRE LO DESAPERCIBIDO
QUE PASÓ EL LIBRO DE SU MARIDO EN EL
MOMENTO DE LA PUBLICACIÓN Y SU ÉXITO
INTERNACIONAL AL SER REEDITADO EN 1998.
Creo que después de la guerra todos estaban
hartos de las experiencias vividas. Rehuían esos
recuerdos.
¿ES CIERTO QUE AL RÉGIMEN COMUNISTA NO
LE GUSTABAN ALGUNOS ASPECTOS DEL LIBRO?
Sí, seguramente es cierto. El director del PIW
(Instituto Editorial Nacional) Sr. Ostrowski, en
su tiempo un personaje muy conocido y con
influencia política, tuvo la intención de reeditar
el libro a finales de los años cincuenta y le dijo
a mi marido que desgraciadamente no lo habían
aceptado. Primero, porque no era correcto
decir que le ayudó un alemán; había que decir
que fue austriaco 1 ya que entonces el tema alemán
era tabú, no podía haber buenos alemanes.
La segunda razón era que había en el libro algunas
escenas del levantamiento de Varsovia y las
autoridades intentaban eludir ese episodio. Así
que, como ve, había cosas que no les convenían.
¿LE PREGUNTAN MUCHO EN LAS ENTREVIS-
TAS SOBRE EL OFICIAL ALEMÁN QUE SALVA LA
VIDA A SU MARIDO DESPUÉS DE OÍR EL NOC-
TURNO DE CHOPIN?
Sí, por supuesto. Cuando mi marido estuvo en
la promoción de su libro en Inglaterra, se habló
primero de sus experiencias y luego del oficial
alemán.Al final, mi marido se levantó y dijo que
se habían olvidado de preguntar por muchas
otras personas, amigos y desconocidos, que
durante dos años, arriesgando sus vidas, le salvaron
la suya. El oficial alemán le salvó porque no
le mató. También le proporcionó algo para
comer y para cubrirse y, sobre todo, le dio la
esperanza de que aquello iba a acabar pronto.
Éste fue su mayor mérito.
¿SE HA REALZADO QUIZÁS DEMASIADO EL
PAPEL DEL OFICIAL ALEMÁN, UN PERSONAJE,
EL BUENO ENTRE LOS MALOS, QUE DA MUCHO
JUEGO EN LA LITERATURA Y EN EL CINE?
PARALELO50
[ Félix Herrero Castrillo ]
89