Brindis con Witold - Ministerio de Educación

artículos periodísticos y cartas), con especial mención
a sus “Memorias”. El análisis concluye con
unas reflexiones poético-filosóficas sobre la obra
del poeta ruso, en las que se pone de manifiesto su
gran capacidad intelectual.
El primer punto que se ha tenido en cuenta para
la publicación de los poemas de Fet ha sido la
selección de los textos. El criterio, en este caso,
ha sido elegir los poemas más conocidos del
autor y otros que, por razones diversas, pueden
ilustrar convenientemente el contenido global
de su obra. Se han elegido exclusivamente poemas
originales y se han desechado los que son
traducción de otros autores. Es de destacar en
este sentido la actividad de Fet como traductor
de poetas extranjeros y de la Antigüedad
Clásica, como Byron, Goethe, Schiller, Heine,
Mickiewicz,Anacreonte, Ovidio y Catulo, entre
otros muchos. Así, hemos seleccionado, comentado
y traducido, por ejemplo, poemas originales
tan conocidos como а заре ты ее не буди
(Guarda al alba su sueño feliz), Я пришел к тебе с
приветом (Llegué a ti con un saludo) o епот,
робкое дыханье (Tímidos, suaves suspiros).
El criterio que hemos seguido en este caso no
es nuevo para la traducción de la poesía rusa en
general ni para la de Fet en particular. Podemos
encontrar traducciones al francés y al alemán
realizadas con este mismo espíritu. Existe, por
ejemplo, una edición bilingüe publicada en
Leipzig (Alemania) en 1990 que contiene una
selección de poemas de Fet cuya traducción,
realizada por Uwe Grüning, se rige por los mismos
parámetros traductológicos que hemos
adoptado nosotros: sin perder el sentido de la
imagen poética, se conserva la rima en todos los
casos, y se mantiene en general el ritmo y la
métrica. Asimismo, en un libro editado en París
en 1965 y que lleva el título de La Poésie Russe,
encontramos, entre otras muchas traducciones
de diferentes poetas rusos, tres poemas de Fet
traducidos por diferentes autores conservando,
en lo posible, la rima y la métrica. En este
mismo libro figura una interesantísima introducción,
firmada por Elsa Triolet, responsable de
la edición, en la que se describen los criterios
que, a su juicio, deben seguirse para la traducción
de la poesía rusa al francés.
Entre los poemas de Fet que forman parte del
corpus de textos seleccionados y traducidos para
su publicación, comentaremos tres ejemplos
representativos que por sus características suponen
un reto para el traductor. En primer lugar,
veamos el original del conocidísimo poema de
1842 titulado а заре ты ее не буди (Guarda al
alba su sueño feliz), seguido de su correspondiente
traducción al español:
а заре ты ее не буди,
а заре она сладко так спит;
Утро дышит у ней на груди,
Ярко пышет на ямках ланит.
подушка ее горяча,
горяч утомительный сон,
, чернеясь, бегут на плеча
осы лентой с обеих сторон.
А вчера у окна ввечеру
олго-долго сидела она
следила по тучам игру,
то, скользя, затевала луна.
ESTUDIOS LITERARIOS
чем ярче играла луна,
чем громче свистал соловей,
се бледней становилась она,
ердце билось больней и больней.
Оттого-то на юной груди
а ланитах так утро горит.
е буди ж ты ее, не буди...
а заре она сладко так спит!
Traducción:
Guarda al alba su sueño feliz,
no profanes su dulce dormir;
la mañana suspira sutil
en su pecho y su rostro infantil.
Su almohada parece quemar
y su sueño mantiene el calor,
y, cual negro crespón de percal,
su cabello le cae en derredor.
Pero anoche, a la puesta del sol,
mucho tiempo pasó sin hablar,
y veía, asomada al balcón,
a la luna y las nubes jugar.
Y el fulgor de la luna al jugar,
y los cánticos del ruiseñor,
poco a poco le hicieron llorar;
le partió el corazón su dolor.
PARALELO50
[ Joaquín Torquemada Sánchez ]
29