Brindis con Witold - Ministerio de Educación

HISPANISMO
los respectivos Institutos de que
forman parte, orientados hacia el
cultivo de la lengua y civilización
francesas. Cada caso, por cierto,
habría que examinarlo aparte,
tomando en consideración las particularidades
que ofrece dentro de
la tónica general, poco propicia
hasta los últimos años a las actividades
educativas y al desarrollo institucional
del hispanismo académico.
En el centro más antiguo de la
Filología Románica en Polonia, la
Universidad Jaguelónica, el proyecto
docente de formación de
hispanistas, iniciado en la década
de los sesenta por la persona más adecuada para
dirigirlo, Stefania Ciesielska-Borkowska, quedó
interrumpido tras su jubilación forzosa; lo reemprendió
unos años más tarde la directora del
Instituto de Estudios Románicos, Maria
Strza∏kowa, brillante investigadora tanto de la
literatura francesa como de la hispana, consiguiendo
en 1975 la apertura de la carrera de
Filología Española. Hoy, tras obtener los respectivos
grados académicos, el centro hispánico de
Cracovia lo dirige la catedrática Teresa
Eminowicz-JaÊkowska, discípula de Ciesielska-
Borkowska. Durante los casi treinta años de su
existencia, en la hispanística cracoviense impartían
la enseñanza, al lado de los romanistas
(como Witold Maƒczak, lingüista de prestigio
europeo), algunos hispanistas de fuera (Gabriela
Makowiecka, de Madrid; Piotr Sawicki, de
Wroc∏aw; Wiaczes∏aw Nowikow, de la Universidad
de ¸ódê) y especialistas en materias afines,
como la traductología (Jadwiga Konieczna-
Twardzikowa, cuyos seminarios de licenciatura
batían todos los récords de popularidad). Fue en
Cracovia, donde se organizó, en 1985, el primer
Simposio Nacional de Hispanistas (sus actas dieron
origen a la revista Estudios Hispánicos) 11 y
comenzaron a reunirse, desde 1994 y por iniciativa
de Konieczna-Twardzikowa, los filólogos
interesados por la teoría y la práctica de la traducción,
publicando regularmente los frutos de
sus seminarios en la colección “Mi´dzy orygina∏em
a przek∏adem” 12 .
Volvamos, una vez más, al año 1975 que, inesperadamente,
resultó ser una fecha nefasta para el
46 PARALELO50
[ Hispanismo polaco en el cambio de los milenios ]
FUE EN
CRACOVIA,
DONDE SE
ORGANIZÓ,
EN 1985,
EL PRIMER
SIMPOSIO
NACIONAL DE
HISPANISTAS
desarrollo de los estudios hispánicos
en nuestro país.Aunque existían
ya, en aquel momento, dos centros
universitarios de Hispánicas,
Varsovia y Cracovia, ambos perdieron,
en un par de meses, a sus fundadoras,
Zofia Karczewska-Markiewicz
(1911-1975) y Maria
Strza∏kowa (1908-1975). En el
mismo año fallece también el veterano
romanista e hispanista Zygmunt
Czerny (1888-1975). Los
jóvenes hispanistas, aprendices todavía,
se han quedado prácticamente
sin maestros, tanto más que
por los mismos años murió la gran
comparatista y cervantista, Zofia
Szmydtowa (1893-1977), autora de la primera
monografía polaca del autor de El Quijote. A
finales de los setenta el hispanismo polaco entra
en una fase de existencia más bien vegetativa,
con actividades limitadas prácticamente a la
docencia y a la formación individual del profesorado,
proceso –en tales circunstancias– de lentísima
gestación. Se tardarán años en presentar
las primeras tesis de doctorado y… varios lustros
en publicar las disertaciones posdoctorales (habilitacje),
condición previa –con una complicada
tramitación posterior– para obtener la titulación
adecuada (doktor habilitowany), exigida a la hora
de nombramiento a puestos de responsabilidad
en la Universidad polaca.
La primera habilitacja hispánica, en una especialidad
de Filología (historia de la literatura), fue
objeto de las pruebas pertinentes (kolokwium) en
Wroc∏aw (1984). Dos años más tarde se creó, en
la Universidad de origen de su autor, ya contratado
en este momento como catedrático por la
hispanística cracoviense, una especialidad mixta
de Románicas e Hispánicas, convirtiéndose esta
segunda, poco después (1990) en carrera autónoma
(Filología, especialidad Románicas, perfil
–traduzco literalmente del polaco– español). A
la vez, empezó a funcionar (desde 1987) el
Departamento de Iberística (Zak∏ad Iberystyki)
incorporado (y subordinado) al Instituto de
Estudios Románicos, como una de sus cinco
secciones (Departamentos). En más de quince
años de existencia tuvo cuatro jefes (a Sawicki,
quien presentó su cese en 1996, lo sustituyeron
temporalmente el Dr.W∏odzimierz J. Szymaniak