Brindis con Witold - Ministerio de Educación

HISPANISMO
44 PARALELO50
Hispanismo polaco
en el cambio de los milenios
PRELIMINARES
Al concluir, en 1928, un extenso informe sobre
el desarrollo de nuestra disciplina en diferentes
países europeos Stanis∏aw W´dkiewicz exhortaba
a sus compatriotas:
No soy yo el primero en señalar la iberología
como campo, entre nosotros, descuidado de las
humanidades y no de mí, como primero, parte la
iniciativa de mejorar el estado de la cuestión. [...]
La cultura española es tan rica y espléndida, siendo
a la vez autónoma y «particular»; en cuanto a su
estilo, la propia naturaleza de las naciones ibéricas
encierra un individualismo tan marcado que en el
interés propio, el de nuestro desarrollo intelectual,
no podemos seguir menospreciando este manantial
de estímulos espirituales. 1
La voz del gran romanista polaco, hombre de
espíritu abierto y amplios horizontes, fue, más
bien, una voz que clamaba en el desierto... Su
diagnóstico recogía el lamentable estado de
nuestros estudios hispánicos en el periodo llamado
“de entreguerras” (1918-1939), el de la
Polonia resucitada tras 123 años desde su desaparición
del mapa de Europa. Los inicios de la
hispanística polaca se remontaban a la mitad del
siglo XIX, pero sus primeros cultivadores, nuestros
hispanófilos decimonónicos (como Leonard
Rettel o Julian Adolf Âwi´cicki), críticos literarios
y traductores, eran más bien unos divulgadores
entusiastas, enamorados de la literatura
hispana clásica. El último de ellos y el único que
había entrado en el terreno universitario, alcanzando
todos los grados académicos en su larga
trayectoria vital, fue Edward Por´bowicz (1862-
1937), polifacético romanista, fundador de
Filología Románica en Lvov 2 , donde tras su
[ Hispanismo polaco en el cambio de los milenios ]
PIOTR SAWICKI
jubilación lo sustituyó Zygmunt Czerny (1888-
1975) cuya actividad de hispanista se limitó a
traducciones literarias y estudios de tipo divulgativo.
El hispanismo universitario en otros centros
tenía en esta época una presencia más que
discreta, aunque es de destacar la memorable
labor del catedrático de la Universidad Adam
Mickiewicz de Poznaƒ, Józef Morawski (1888-
1939), historiador de las literaturas iberorrománicas
e hispanoamericanas 3 y la primera habilitacja
(disertación posdoctoral) de literatura
española (1939), debida a Stefania Ciesielska-
Borkowska (1889-1966) 4 , pionera de los estudios
hispánicos en Cracovia, ya en el período
posterior a 1945.
Ya que el hispanismo polaco, a lo largo de toda
su historia, fue parte constitutiva de estudios
románicos, unido con sus Cátedras administrativamente,
convendría recordar que la Filología
Románica disponía en Polonia, por los años
treinta, de seis centros: Cracovia (Cátedra más
antigua, fundada en 1892), Lvov, Varsovia,
Poznaƒ, Lublin y Vilno/Vilnius (suprimida en
1933) 5 . Tras la Segunda Guerra mundial las
Universidades polacas reorganizaron sus actividades
en el nuevo espacio territorial concedido
por las grandes potencias a Polonia. Los profesores
de la Academia lvoviana y sus alumnos se
diseminaron por diversos centros, desde
Wroc∏aw, Poznaƒ, ¸ódê hasta Toruƒ, donde se
estableció Zygmunt Czerny, impartiendo su
enseñanza académica también en las dos primeras
ciudades mencionadas; en 1952 se hizo cargo
de la Cátedra de Filología Románica de
Cracovia. La Cátedra de Wroc∏aw, de reciente
creación en el recinto de la antigua universidad
alemana, con una excelente tradición dentro de