Brindis con Witold - Ministerio de Educación

ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS
checa píˇstal “arma de fuego corta”, propiamente
“chifla, caramlillo” (onomatopeya del silbato).
Menos clara es la etimología de otra palabra que
algunos diccionarios españoles atribuyen también
al checo, aunque los diccionarios etimológicos
checos de autores checos la califican como
de origen húngaro. Es la voz española coche. El
Diccionario crítico etimológico castellano e
hispánico de los autores J. Corominas y José A.
Pascual dice:“es incierto si procede del húngaro
o del checo. La primera documentación es de
1548”. Sin embargo, K.Titz señaló un ejemplo
alemán de koczi en texto escrito en Kočice,
Eslovaquia, en 1440, antes de que
se inaugurara la línea de coches con
un cambio en la población de Kocs
(Hungría) con la que se une la
mayoría de explicaciones etimológicas.
La familia española de la
palabra es muy rica: cochear, cochera,
cocheril, cochero y otras. Existe también
la palabra “cochazo” – ¡qué
cochazo tienes! o ¡menudo cochazo
tienes! El Diccionario crítico
etimológico de J. Corominas y José
A. Pascual enumera las siguientes
palabras derivadas: cochero, cochera,
cocheril, cocherón, cochear, encochado.
Explicando la etimología de
“coche” dicen que de origen checo
es también la palabra calesa tomada
del francés calèche, ésta del alemán
kalesche y el alemán, a su vez, la
tomó de una lengua eslava, probablemente
del checo kolesa,“especie
de carruaje”, derivado de la palabra “kolo” que
significa “rueda”. La primera documentación
viene del año 1691. En francés se halla en 1656
(calège), en alemán ya en 1604. Las palabras
derivadas: calés, calesera, calesero, calesín, calesinero,
calesito. Como menciona María Moliner, la
“calesera” quiere decir “cante popular andaluz,
derivado de los que solían cantar los caleseros,
que es una seguidilla sin estribillo”. También
dice que se utiliza la expresión “a la calesera” –
aplicada a la manera de ir arreglados los coches,
caballerías y cocheros.
J. Corominas y J. A. Pascual en el diccionario
mencionado citan aún una palabra de origen
38 PARALELO50
[ Las voces checas en el español actual ]
EXPLICANDO
LA ETIMO-
LOGÍA DE
“COCHE”
DICEN QUE
DE ORIGEN
CHECO ES
TAMBIÉN
LA PALABRA
CALESA
checo – redova. Los otros diccionarios, excepto
el de María Moliner ya no la mencionan.Acaso
por sentirla un poco arcaica. M. Moliner la
explica como “una cierta danza polaca más lenta
que la mazurca. Según Corominas y su colega la
palabra fue tomada del francés “redowa” y éste
del checo “rejdovák”, derivado del verbo “rejdovati”
que significa “dar vueltas”. Dicen que
por primera vez se utilizó en el siglo XIX, la
Academia la menciona ya en el año 1925.
En ambas lenguas, española y checa, se utilizan
aún por lo menos dos voces que puedan proceder
de la misma raíz checa: tabor y dóllar.
En cuanto al primero, J.
Corominas y Pascual dicen que
vino al español del árabe tābûr en
el sentido de “legión, escuadrón”.
La primera documentación viene,
según la Academia, de 1925. En
árabe la palabra es préstamo del
turco, el cual a su vez parece
haberla tomado del polaco. En
ruso la palabra quiere decir “campamento
de gitanos o de nómadas”.
Pero la palabra existe también
en checo, además es el nombre
de la ciudad checa fundada en
la época de las guerras hussitas
(siglo XV) y en aquel entonces no
tenía nada que ver con el sentido
arriba mencionado. Es posible que
los idiomas eslavos se hayan servido
de la raíz común del viejo eslavo.
La palabra dóllar, según la opinión
de lingüistas españoles, viene del inglés que la
tomó del alemán. Pero ya nadie menciona que
la moneda fue por primera vez acuñada en el
territorio checo, en el término de
Joachimsthaller, de donde viene la palabra ya
comúnmente conocida. Sin embargo, hay que
decir que en checo existió y se utilizó la palabra
“tolar” que fácilmente, por asimilación de la
pronunciación podía convertirse en “dolar”.
III. CONCLUSIÓN
Las informaciones acerca las voces checas tomadas
por otros idiomas son muy importantes para
la buena comprensión del desarrollo económico
y cultural de la sociedad checa. Sin embargo, el