Brindis con Witold - Ministerio de Educación

la Filología Románica decimonónica de este
país tan vinculado culturalmente con lo hispano,
cerró sus puertas a nuevos alumnos en la fase
más crítica de la guerra fría, cuando las autoridades
políticas del régimen comunista decidieron
limitar la enseñanza universitaria de las lenguas
y culturas del “podrido” Occidente a tan
sólo dos centros: Cracovia y Varsovia.
La romanística polaca, maltratada y mutilada,
curaba sus heridas; el tiempo de los estudios
universitarios de español tardó, por esta misma
razón, aún más en llegar. Aún más, porque la
inexistencia de relaciones de cualquier tipo
entre la Polonia Popular y la España de Franco
no facilitaba los contactos con la cultura y lengua
española; era el tiempo de reediciones y traducciones
del teatro clásico español, de la novela
realista del XIX, de la prosa y poesía comprometida
y antifascista.Aparecieron monografías o
biografías sobre (y “de”) Cervantes (Zofia
Szmydtowa, polonista y comparatista), Calderón
y Lope de Vega (Zofia Karczewska-Markiewicz,
romanista, luego también hispanista), García
Lorca (Ciesielska-Borkowska); estudios sobre
motivos polacos en la dramaturgia del Siglo de
Oro y la difusión de ésta en nuestro país; sobre
diferentes aspectos de influencias y interrelaciones
entre ambas culturas (Maria Strza∏kowa,
autora también del primer esbozo, publicado
después de 1945, de una historia de literatura
española 6 ). La actividad editorial, científica y
divulgadora de los pocos, pero selectos representantes
de la hispanofilia polaca de los años cuarenta,
cincuenta y sesenta, amén de la de los traductores,
nombres que ya pasaron hoy a ocupar
un lugar ilustre en la historia de la recepción de
la literatura española en nuestro país (Kazimierz
Zawanowski, Zofia Szleyen, Kalina Wojciechowska,
Zofia Chàdzyƒska) era laudable en
grado sumo. Pero, entre esta hispanofilia espontánea
–por excelente que fueran sus resultados–
y el hispanismo universitario mediaba una cierta
distancia, imposible de superar con tan sólo
iniciativas particulares.
PANORAMA GENERAL
Lo que debía de llegar algún día, sucedió por fin
en 1971, en la Universidad de Varsovia. Las autoridades
académicas decidieron transformar la
Sección Española de la Escuela Superior de
Lenguas Extranjeras en la primera Cátedra inde-
HISPANISMO
pendiente (es decir, no subordinada a la estructura
del respectivo Instituto 7 de Románicas) de
Iberística (Katedra Iberystyki), creando a la vez, a
partir del curso escolar 1972-1973, la correspondiente
carrera de estudios (iberystyka) 8 .El
centro, cuyo nombre actual es Instituto de
Estudios Ibéricos e Iberoamericanos (Instytut
Studiów Iberyjskich i Iberoamerykaƒskich), organizado
y dirigido por la catedrática Zofia Karczewska-Markiewicz,
pasó tras su muerte (1975)
a manos de historiadores (Jan Kieniewicz), lusitanistas
(Janina Z. Klawe), italianistas (Krzysztof
˚aboklicki) e iberoamericanistas (El˝bieta
Siarkiewicz y Gra˝yna Grudziƒska, su jefa
actual), ampliando a la vez, con la introducción
de nuevas materias de investigación y docencia 9 ,
el concepto tradicional de hispanismo, entendido
–por analogía a otras disciplinas filológicas–
como estudios tan sólo lingüísticos y literarios.
Este innovador proceso dentro de las filologías
modernas tuvo su reflejo también en la organización
interna del centro, estructurado hoy 10 en
torno a cuatro departamentos: de literaturas en
lengua española; de historia y culturas ibéricas e
iberoamericanas; de lengua y cultura luso-brasileña;
de lingüística y didáctica. Por las aulas de la
Cátedra pasaron más de 1600 alumnos (su
número actual asciende a 500), teniendo a su
disposición unos fondos bibliotecarios integrados
por más de 30.000 volúmenes y unos 1500
volúmenes de revistas, así como materiales
didácticos de todo tipo.Y, por supuesto, un contacto
directo con la flor y nata del hispanismo polaco,
especialistas de talla de Urszula Aszyk-Bangs, la
prematuramente desaparecida M. Pierrette-Ma∏cu˝yƒski
(1948-2004), El˝bieta Sk∏odowska o
Kazimierz Sabik, además de los ya mencionados y
varios profesores españoles, entre ellos los polonófilos
Roberto Mansberger Amorós,Víctor Manuel
Ferreras y Carlos Marrodán Casas, a la vez crítico
literario y traductor.
La iberística de Varsovia ostenta, con cierto aire
aislacionista, fortalecido por su ubicación privilegiada
(la capitalidad de Varsovia y, por consiguiente,
el acceso directo a las Embajadas de los
países iberorrománicos y al Instituto Cervantes),
su primacía de iure respecto a los demás
Departamentos de Español diseminados por el
resto del país y mantenidos, contra viento y
marea, gracias a los esfuerzos más bien individuales,
no siempre entendidos y apoyados por
PARALELO50
[ Piotr Sawicki ]
45