Brindis con Witold - Ministerio de Educación

ESTUDIOS LITERARIOS
La mañana calienta febril
sus mejillas, su pecho infantil.
¡Guarda al alba su sueño feliz...!
¡No profanes su dulce dormir!
El compositor ruso Alexandr Yégorovich Varlámov
(1801-1848) puso música a este poema de
Fet, que de ese modo se ha convertido en uno de
los romances rusos más conocidos. En este caso la
traducción, sin apartarse del sentido ni de la imagen
poética del original, mantiene una estructura
de estrofa, metro, ritmo y rima casi idéntica, hasta
el punto de que puede cantarse perfectamente la
versión española con la misma melodía que la versión
rusa, es decir, con la música de Varlámov.
El segundo reto resulta casi más complicado: se
trata de la traducción de un soneto. El soneto es
un tipo de composición poética que tanto en
ruso como en español ha de ceñirse a unas
reglas muy rígidas y concretas: un total de catorce
versos divididos en dos cuartetos y dos tercetos,
cuya rima ha de distribuirse entre el primer y
el último verso en los dos cuartetos y enlazando
el último verso de los dos tercetos. Aunque en la
traducción la rima de los dos cuartetos no es idéntica
a la del original (ABBA-ABBA), sí se ha conseguido
en la traducción mantener la rima consonante
y el endecasílabo en toda la composición,
algo muy importante en cualquier soneto. El original
de este онет (Soneto) de 1857 y su correspondiente
traducción suenan así:
Угрюм и празден часто я брожу:
апрасно веру светлую лелею, —
а славный подвиг силы не имею,
ля песни сердца слов не нахожу.
о за тобой ревниво я слежу,
ебя понять и оценить умею;
от отчего я дружбой горд твоею
близостью твоею дорожу.
пасибо жизни! усть, по воле рока
стерзана, обижена глубоко,
уша порою в сон погуржена, —
о лишь краса душевная коснется
Усталых глаз — бессмертная проснется
звучно затрепещет, как струна.
30 PARALELO50
[ El poeta ruso Afanasi Fet en español ]
Traducción:
Sombrío y taciturno voy errante
en vano acariciando una fe pura,
mas no me quedan fuerzas, ni bravura,
ni versos con los que el corazón cante.
Celoso por tu amor tus pasos sigo;
yo siempre sé apreciarte y comprenderte,
por eso siento orgullo de quererte
y gozo cada vez que estoy contigo.
Doy gracias a la vida. Que el destino
sumerja ya en un sueño mortecino
mi alma maltratada y ofendida,
y luego tu belleza inmaterial
despierte ante mis ojos, inmortal,
tañendo cual guitarra enardecida.
El tercer ejemplo es un poema que ha sido considerado
como el símbolo de toda la poesía de
Fet. En él se condensa toda la sensibilidad de su
autor. A la hora de la traducción, la mayor dificultad
estriba en que este poema, titulado
епот, робкое дыханье (Tímidos, suaves suspiros),
supone toda una innovación en la poesía rusa: es
el primer poema en lengua rusa que no contiene
ni un solo verbo. Por consiguiente, la traducción
al español ha de seguir la pauta del original
y no mostrar verbo alguno. El poema, compuesto
en 1850, fue retocado por Fet a instancias de
su amigo Iván Turguénev, y su redacción definitiva
es la que aparece a continuación seguida de
su correspondiente traducción al español:
епот, робкое дыханье,
рели соловья,
еребро и колыханже
онного ручья,
вет ночной, ночные тени,
ени без конца,
яд волшебных изменений
илого лица,
дымных тучках пурпур розы,
Отблеск янтаря,
лобзания, и слезы,
заря, заря!...