Brindis con Witold - Ministerio de Educación

HISPANISMO
y autores especializados en materias afines (historia
de España o de las lenguas románicas). La serie, con
unos lamentables aunque comprensibles períodos
de silencio en su corta historia, parece ya recobrar
un ritmo normal de aparición: tras el número 2,
monográfico (Almanach galicyjski, 1), salió (ya con la
fecha de 2004) el número 3, cuyo contenido es un
amplio abanico de temas y culturas, desde la catalana,gallega
y luso-brasileña hasta los problemas de la
fraseología y lexicología comparadas. El equipo de
la redacción, presidido por Teresa Eminowicz-
JaÊkowska, está constituido por Maria Filipowicz-
Rudek, Ewa ¸ukaszyk, Ewa Nawrocka y Anna
Sawicka. La concepción y la estructura de Studia
iberystyczne me parecen idóneas para ese tipo de
publicaciones: abrirse a todo el mundo de lenguas
y culturas iberorrománicas, asegurarse la colaboración
de los mejores conocedores de los respectivos
ámbitos lingüísticos y socioculturales, saber vender
el producto (amena presentación, atrayente formato,
alta calidad de impresión). No hace el hábito al
monje, pero siempre es mejor ir bien vestido.Y para
el hispanismo polaco de hoy, rico y variopinto por
dentro, le falla constantemente la forma externa:
Notas
1 S. W´dkiewicz, “Zaniedbana dziedzina
humanistyki. ZnajomoÊç j´zyków i
literatur iberyjskich za granicà a w
Polsce”, IIIa parte, “Polska a kultury
iberyjskie”, Przeglàd Wspó∏czesny,
núm. 76 (1928), p. 319.
2 Hoy Lvïv, en Ucrania. Para los detalles
referentes a Por´bowicz y otros romanistas
“hispanófilos” aquí tan sólo mencionados
véase P. Sawicki, “Los vaivenes
del hispanismo polaco (I): inicios,
desarrollo, expansión“, Mundo Eslavo
(Granada), núm. 2 (2003), pp. 9-18.
3 Morawski fue autor del primer manual
polaco moderno de historia de estas literaturas:
Literatura hiszpaƒska, hiszpaƒskoamerykaƒska
i portugalska, Warszawa,
1933 (apareció en el marco de la obra
colectiva Wielka Literatura Powszechna).
4 S. Ciesielska-Borkowska, Mistycyzm hiszpaƒski
na gruncie polskim, Kraków, 1939.
5 Véase J. Goldman, “La philologie romane
en Pologne”, Archivum Neophilologicum,
t. II. (1937). p. 176.
6 M. Strza∏kowa, Historia literatury hiszpaƒskiej.
Zarys, Wroc∏aw-Warszawa-
Kraków, 1966. 2a ed.: 1968.
Reelaboración en: Dzieje Literatur
54 PARALELO50
[ Hispanismo polaco en el cambio de los milenios ]
Europejskich, Warszawa, 1977, t. I.
7 Empleando la terminología polaca, traduzco
Instytut (departamento universitario
independiente, con un número
debido de catedráticos) por Instituto y
Zak∏ad (sección del mismo) por
Departamento.
8 Para más información sobre el período
inicial de la Cátedra, véanse dos artículos
de Jan Kieniewicz, ambos bajo el
mismo título “La Cátedra de Iberística
de la Universidad de Varsovia”, en:
Estudios Latinoamericanos (núm. 4,
1978, pp. 315-318) y El Libro Español
(núm. 269, 1979, pp. 420-429).
9 “Se introdujeron asignaturas como
Historia de la Península Ibérica, Historia
de América Latina, Geografía de España
y de América Latina, problemas políticos,
económicos y sociales de América
Latina” (G. Grudziƒska, “30 lat studiów
hispanistycznych na Uniwersytecie
Warszawskim”, en: E. E. González
Martínez, M. Nalewajko (eds.),
Hiszpania-Polska: spotkania, Warszawa,
2003, p. 180.
10 Según los últimos datos que tengo a
mi disposición. Es de suponer que el
órganos de expresión, subvenciones para editar los
frutos de su trabajo investigador y/o divulgativo,
como las famosas actas, por las que suspiramos; actas
de los encuentros, seminarios y simposios celebrados
(o que pudieran celebrarse si no nos faltaran
medios económicos), organizados por nosotros
mismos y por nuestros sucesores cuyas filas siguen
continuamente creciendo.·
Piotr Sawicki es catedrático de Literatura
Española e Historia de España en la Universidad
de Wroc∏aw desde donde dirige la revista internacional
de hispanismo polaco “Estudios Hispánicos”.
Ha enseñado también en la Universidad
Jaguelónica de Cracovia y en la Universidad de
Ostrava (Republica Checa). Ha publicado, entre
otros: “Wojna domowa 1936-1939 w hiszpaƒskiej
prozie literackiej” (1985), “La España
del cambio” (1993), “Polacy a Hiszpanie.
Ludzie, podró˝e, opinie” (1995), “Hiszpania
malowniczo-historyczna” (1996) y “Las
plumas que valieron por pistolas” (2001).
reciente traspaso de la especialidad
docente iberystyka de la carrera de
Filología a la de Ciencias de la Cultura
(kulturoznawstwo) conllevará modificaciones
en la estructura del IEII.
11 Cf. Sawicki, “Kilka uwag na marginesie
I Ogólnopolskiego Sympozjum
Hispanistycznego”, Estudios Hispánicos,
t. I, 1988, pp. 9-12 y T. Eminowicz,
“Los estudios hispánicos en Cracovia”,
ibidem, pp. 13-15. Véase también “El
vigésimo aniversario de estudios hispánicos
en la Universidad Jaguelónica de
Cracovia” de la misma autora, en: A. J.
Blanco Picado, T. Eminowicz (eds.),
Europa del Centro y del Este y el Mundo
Hispánico. Simposio Internacional de
Hispanistas, Kraków, 1996, pp. 7-8.
12 Para más información, véase M.
Filipowicz-Rudek, “«Entre el original
y la traducción» en Cracovia”, Estudios
Hispánicos, t. VII, 2000, pp. 221-224.
13 Se trata de Wojna domowa 1936-1939 w
hiszpaƒskiej prozie literackiej. Ideologiczne
konteksty literatury i jej misja spo∏eczna, de
Piotr Sawicki (Warszawa, 1985).
14 Sobre la iberística wroclaviana véase,
entre otros: B. Baczyƒska, “La