Brindis con Witold - Ministerio de Educación

Traducción:
Tímidos, suaves suspiros,
voz del ruiseñor;
olas de plata en el río
llenas de sopor.
Noche con luces y sombras,
sombras sin final;
mágicos cambios de forma
en tu hermosa faz.
Púrpura rosa en las nubes,
ámbar por doquier,
besos y lágrimas dulces,
¡y el amanecer...!
Si la composición poética es una labor de creación,
la traducción de la poesía es una tarea de
recreación. Por ello el traductor de la poesía no
debe ser solamente traductor, sino que debe estar
dotado de ciertas aptitudes para componer poesía.
El traductor de poesía ha de sentirse también
poeta cuando se enfrenta a la bella tarea de transmitir
unos sentimientos que no han sido expresados
en su propia lengua. A pesar de las limitaciones
del lenguaje, los sentimientos son universales,
y sólo el verdadero poeta es capaz de aprehenderlos
y encontrar los vocablos más adecuados para
transmitirlos. En estos términos se expresaba el
propio Afanasi Fet cuando, poco antes de su
muerte, en 1887, escribió el poema titulado ак
беден наш язык! (¡Qué pobre es el lenguaje!):
ак беден наш язык! — хочу и не могу. —
е передать того ни другу ни врагу,
то буйствует в груди прозрачною волною.
апрасно вечное томление сердец,
клонит голову маститую мудрец
ред этой ложью роковою.
Bibliografía
FET, A. A. Pólnoie sobranie stijotvoreni
(Poesía completa). Leningrado: Sovetski
pisatel, 1959.
FET,A.A. Sochinenia v dvuj tomáj (Obras en
dos tomos). Moscú: Judózhestvennaia
literatura, 1982.
FET, A. A. Stijotvorenia (Poemas). Moscú:
Judózhestvennaia literatura, 1994.
FET, Afanasi. Stijotvorenia, poemy, perevody
(Poemas, poemas largos y traducciones).
Moscú: Pravda, 1985.
FET,A.A. Ulybka krasot_. Ízbrannaia lírika i
proza (La sonrisa de la belleza. Poesía y
prosa escogida). Moscú: Shkola-Press,
1995.
FET,A.Vechérnie ogní (Luces vespertinas).
2 tomos. Moscú: Kniga, 1984.
FET, Afanasi. Vospominania (Memorias).
Moscú: Pravda, 1983.
FET, Afanasi. Vospominania (Memorias). 3
tomos. Moscú: Kultura, 1992.
FET, Afanassi. Gedichte. Russisch-Deutsch
ESTUDIOS LITERARIOS
ишь у тебя, поэт, крылатый слова звук
ватает на лету и закрепляет вдруг
темный бред души и трав неясный запах;
ак, для безбрежного покинув скудный дол,
етит за облака Юпитера орел,
ноп молнии неся мгновенный в верных лапах.
Traducción:
¡Qué pobre es el lenguaje! Deseo y no consigo
transmitir en palabras a amigo o enemigo
lo que en mi pecho hierve cual ola cristalina.
En vano se atormenta del hombre el corazón,
y hasta el sabio prudente, ante esta sinrazón,
humilde su cabeza inclina.
Mas sólo en ti, poeta, ese sonido alado
que tiene la palabra, volando ha sujetado
el olor de la hierba y el delirio del alma,
igual que, liberada del valle en que era presa,
el águila de Júpiter las nubes atraviesa
portando un haz de rayos entre sus firmes garras.
Profesor de Filología Eslava en la Universidad
de Granada. Licenciado en Filología Eslava por
la Universidad Complutense de Madrid y
Doctor en Filología por la Universidad de
Granada.Vicepresidente de la Asociación
Profesional Española de Profesores de Lengua y
Literatura Rusa. Miembro Plenipotenciario de la
Asociación de Hispanistas de Rusia. Presidente
de la Asociación de Relaciones Culturales con
los Pueblos Eslavos “Slavia”.
(Poemas. Ruso-Alemán). Grüning, Uwe;
Müller,Klaus;Tretner,Andreas (ed.lit.).
Leipzig: Reclam, 1990.
La poésie russe (La poesía rusa).Triolet, Elsa
(ed. lit); Jakobson, Roman (prol.). París:
Éditions Seghers, 1965.
PARALELO50
[ Joaquín Torquemada Sánchez ]
31