Brindis con Witold - Ministerio de Educación

ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS
I. INTRODUCCIÓN
Las relaciones entre estados, países, naciones y
habitantes influyen en el desarrollo y el enriquecimiento
del léxico de idiomas en contacto. El
enriquecimiento puede ser analizado o estudiado
desde el punto de vista diacrónico y sincrónico.
El desarrollo diacrónico resulta interesante ante
todo para especialistas sea de idiomas sea de otras
ramas científicas. Sin embargo, a veces, como
curiosidad aparecen artículos sobre el léxico sincrónico
y la composición del mismo.
En el siglo XX atrae mucho interés el enriquecimiento
del español por incorporación de voces y
términos ingleses o americanos. De otras lenguas,
el español no recibió tantas palabras.
Puesto que España y la República Checoslovaca
(hoy las Repúblicas Checa y Eslovaca) no tienen
fronteras comunes y no se desarrollaron conjuntamente,
no es de extrañar que se conozcan
pocas palabras checas adoptadas por el español y
utilizadas hasta hoy día. Sin embargo, las pocas
palabras checas recibidas por el español, pertenecen
a las más frecuentes.
II. HISTORIA DE LAS VOCES CHECAS EN
EL ESPAÑOL ACTUAL
La más utilizada no sólo en el español, sino que
en todos los idiomas vivos actuales es la palabra
robot. Es la base de derivación de una familia
muy rica y extendida. Es una palabra y un concepto
bien implantados en el español de hoy –
sea cotidiano, general, sea técnico. Se puede decir
que su forma y la pronunciación son estables, el
sentido muy claro. La palabra fue inventada por el
escritor checo Karel Čapek en su obra llamada
R.U.R. del año 1924, lo que quiere decir
36 PARALELO50
[ Las voces checas en el español actual ]
Las voces checas
en el español actual
SLAVOMÍRA JE ˇ ZKOVÁ
Rosum´s Universal Robots. En el sentido de “un
hombre artificialmente construido y utilizado
como un obrero infatigable, obediente, que no
puede pensar ni sentir nada”, se introdujo en casi
todos los idiomas del siglo XX en el mundo
entero. El diccionario Anaya dice que al español
vino a través del inglés precisando que en el
checo la palabra-raíz (robota) significó “trabajo,
prestación personal”. En español tiene tres sentidos:
l. máquina electrónica o electromagnética
que opera automáticamente, 2. autómata, 3. fig.
persona que actúa controlada y dirigida por otra.
De la palabra se dan muchas derivaciones: robótica
(ciencia que estudia los sistemas que permiten
la construcción de robots), robótico, robotizar, robotizable.
María Moliner describe la evolución del
sentido de la palabra. Desde “un muñeco mecánico
capaz de ejecutar acciones propias de un ser
animado” al actual “las máquinas electromagnéticas
o electrónicas capaces de ejecutar operaciones
antes exclusivas de seres inteligentes”, incluso en
“persona que actúa mandada o inspirada por
otra”. Como vemos, el sentido evolucionó de
una manera muy interesante: desde “actuar como
un hombre“ al “actuar como una máquina”.
Puede ser que de la palabra robot se hayan inspirado
profesores del Departamento de Electrotécnica
de la Universidad de Alcalá preparando
un encuentro bajo el título “Alcabot 2001” y
publicando las informaciones en la página web
http://www.alcabot.uah.es
Es interesante que el Breve diccionario etimológico
de la lengua castellana no menciona la
existencia de la voz robot.Tampoco la menciona
Julio Casares en su Diccionario ideológico.