Brindis con Witold - Ministerio de Educación

ENTREVISTA
Polaƒski me dijo que el ambiente de la escena en
la Umschlagplatz 7 estaba inspirado en su propia
experiencia y que me iba a enseñar una plaza
similar a la de la película en Cracovia, donde siendo
un niño un hombre le dijo:“huye mocoso”.
LA DESCRIPCIÓN QUE HACE SU MARIDO DE
LA PLAZA, REFLEJADA LUEGO EN LA PELÍCU-
LA, ES DE GRAN INTENSIDAD DRAMÁTICA
CON ESCENAS COMO LA DE LA MUJER QUE
LLORA INCONSOLABLEMENTE PORQUE HA
AHOGADO A SU BEBÉ AL INTENTAR ACALLAR-
LO PARA NO SER DESCUBIERTA EN UN REGIS-
TRO O EL REPARTO DE UN ÚNICO CARAMELO
ENTRE LOS SEIS MIEMBROS DE LA FAMILIA
SZPILMAN ...
Pienso que mi marido no sería capaz de ver esa
película porque hay escenas tan reales ... En estas
escenas no hay nada de fantasía, todo son hechos
auténticos. Hay fragmentos que Polaƒski ha introducido
de su propia experiencia, como por ejemplo
cuando en la película el padre de mi marido
tiene que bajarse de la acera porque se lo ordena
un alemán, eso le pasó al padre de Polaƒski.
EN MI OPINIÓN, LA ÚNICA DIFERENCIA SIGNI-
FICATIVA ENTRE LA PELÍCULA Y EL LIBRO ES EL
PERSONAJE DE DOROTA QUE EN EL LIBRO NO
APARECE ¿POR QUÉ SE INTRODUCE EN LA PELÍ-
CULA? ¿POR MOTIVOS COMERCIALES, QUIZÁS?
Es que no existió ninguna Dorota. Seguro que
hubo otras mujeres [en la vida de mi marido]
pero Dorota ninguna. Sí, habrá sido por razones
de la película.
Pienso que mi marido más bien estaría contento
con la película, a pesar de pequeños desajustes; él
nunca habría puesto una lata con pepinos, ni ninguna
otra cosa, encima del piano. Cuando en casa
por casualidad alguien dejaba algo encima del
piano, para mi marido era una profanación.
USTED HA TENIDO EN LOS ÚLTIMOS AÑOS UNA
RELACIÓN FRECUENTE CON POLA¡SKI.ADEMÁS,
SU NIETO DANIEL ACTUÓ EN LA PELÍCULA ¿QUÉ
OPINIÓN TIENE DE ÉL COMO PERSONA?
Es un poco desequilibrado, como todo verdadero
artista. Cuando tomó la decisión de rodar la
película nos visitó, creo que fue en marzo de
92 PARALELO50
[ Entrevista a Halina Szpilman ]
2000, poco antes de morir mi marido. Pero en
esa entrevista no se habló de nada en concreto.
Fue una conversación más bien intrascendente,
chispeante, mi marido era una persona muy graciosa.
Recordaron una cena en Los Ángeles en
casa de un compositor famoso donde coincidieron
los dos. No se habló de la película porque
parecía que aún habría tiempo para conversaciones
más detalladas.
En el rodaje, Polaƒski era muy duro con los participantes.
En una ocasión, mi nieto tuvo que
estar todo el día descalzo, con muy mal tiempo.
Polaƒski no sabía quién era y cuando se enteró
se sintió un poco incómodo. Daniel trabajó
cinco días en el rodaje pero finalmente aparece
sólo en dos escenas.
Sin embargo, mi nieto se sintió feliz. Se refería a
Polaƒski como “Romek”, que es como le llamaba
la gente del cine. Una vez vino a casa muy
enfadado porque había dicho que la película era
de su abuelo y todos se rieron de él. En cambio,
otro día llegó muy contento diciendo que había
firmado 15 libros. Le pregunté: ¿y qué pusiste?
“El nieto de W∏adys∏aw Szpilman, Daniel”.
TENGO ENTENDIDO QUE EN EL ESTRENO DE
LA PELÍCULA EN VARSOVIA EL PÚBLICO ESTU-
VO APLAUDIENDO DURANTE LARGO TIEMPO.
¿LE CONMOVIÓ ESPECIALMENTE?
Tengo que decir que la mayor emoción para mí
fue el estreno en el festival de Cannes. El día
anterior todos habían criticado la película; nuestros
críticos se habían despachado a gusto señalando
la menor inexactitud. Tampoco la crítica
francesa fue favorable, así que Polaƒski se fue a
París porque no esperaba la Palma de Oro. No
obstante, nosotros fuimos testigos de lo que
sucedió en el primer pase de la película en
Cannes: 20 minutos de aplausos.
La première de Varsovia se celebró ya después de
la Palma de Oro.Además, el público de aquí era
muy seleccionado. El público del estreno es, en
general, diferente, gente que se da codazos para
estar allí dentro. En cambio en Cannes era muy
crítico, todo el mundo del cine.
Estuve luego en diferentes proyecciones: en
pases para soldados que hacían el servicio mili-