Brindis con Witold - Ministerio de Educación

de 1995 como una continuación sui generis del
memorable Coloquio de Salamanca (1991) , tras
larga gestación e intentos infructuosos de conseguir
el patrocinio de instituciones españolas
privadas y estatales, reunió finalmente a unas 60
personas de nueve países, de España a Rusia y
Ucrania, atraídas por el tema “Europa del
Centro y del Este y el Mundo Hispánico”. El
objetivo del congreso, llevado a cabo por Teresa
Eminowicz, presidenta del Comité Organizador
y Piotr Sawicki, responsable de su programación,
era de examinar conjuntamente, en aulas
de Historia y Literatura, y de la Lingüística y
Didáctica de la Enseñanza, los rumbos de las
investigaciones que se realizan en las universidades
del Centro y del Este de Europa (con preferencia
en los enfoques comparatistas propios del
espacio lingüístico eslavo), así como de entablar
o incrementar los contactos mutuos entre los
hispanistas centroeuropeos. Las actas del evento,
primero de estas características en nuestra parte
de Europa, no tardaron en publicarse (1996, ver
la nota 11), pero la promesa de la nutrida delegación
eslovaca de invitarnos en breve al
encuentro siguiente, esta vez en la Universidad
Comenio de Bratislava, nunca fue cumplida.
Sólo queda esperar que la falta casi total de iniciativas
coordinadoras e integradoras en el espacio
hispanístico de la Europa Centro-Oriental
sea un fenómeno temporal y superable 36 .
Los simposios glosados aquí hasta ahora no cierran,
por supuesto, la lista de empresas comunes
surgidas dentro del hispanismo académico polaco.Todavía
antes de 1990, entre el primero y el
segundo de los tres Simposios Nacionales de
Hispanistas –cuya internacionalización, por decirlo
así, era cada vez más patente, y la lengua
empleada fue, con poquísimas excepciones, el
castellano– el Departamento de Hispánicas de
Wroc∏aw coordinó dos seminarios de tema
específico, dedicados a la España de la II
República (Wroc∏aw, octubre de 1986), uno, y a
la didáctica del español (I Seminario de la
Metodología de la enseñanza de la lengua española,
Wroc∏aw-Karpacz, septiembre de 1987),
otro. Sus actas salieron, respectivamente, en 1989
y 1992, como tomos XXXII y XXXVII de
Romanica Wratislaviensia, revista de los romanistas
wroclavianos. Caso opuesto es el de los simposios
que –en la fase del proyecto e incluso programa
impreso– prometen mucho, atrayendo a los
HISPANISMO
ilusos de fuera, pero luego la realidad resulta ser
distinta, los ponentes hablan en aulas vacías y sus
intervenciones nunca ven la luz. En este cajón hay
que situar el Simposio Internacional “El hispanismo
europeo a fin del siglo”, organizado en
diciembre de 1999 en la Universidad de Varsovia
por Kazimierz Sabik –gran ocasión perdida dado
el tema y el esfuerzo de los colegas de Cracovia,
Poznaƒ,Wroc∏aw, Lublin y Katowice quienes presentaron
en este foro sus centros respectivos–, así
como el coloquio hispano-polaco “Federico
García Lorca en su centenario” (Varsovia, noviembre
de 1998), cuyas actas jamás aparecieron a pesar
de las promesas del organizador. Por suerte, no fue
así con el fruto del simposio siguiente,“Teatro de
Calderón: tradición y contemporaneidad”, llevado
a cabo en la Universidad de Silesia (Katowice,
mayo de 2000) por Urszula Aszyk quien supo reunir
un numeroso conjunto de calderonistas y teatrólogos
polacos y españoles,y publicar el volumen
colectivo Teatr Calderona: tradycja i wspó∏czesnoÊç
(2002). Mención aparte merecen también los llamados
«Coloquios de Poznaƒ» preparados por el
Departamento de Filología Española de la
Universidad Adam Mickiewicz, ya dos veces: en
mayo de 2001 (“Lengua, literatura: dimensión cultural”)
y abril de 2002 (“El enfoque social y cultural
en los estudios lingüísticos y literarios”).
Abordando el contexto cultural y social de la
Filología, sus jóvenes organizadoras, las Dras.
Barbara ¸uczak y Justyna Wachowska,encontraron
una fórmula muy adecuada para los futuros
encuentros de hispanistas polacos,ofreciéndoles –si
no se desaniman– un foro tan necesario de intercambio
de ideas y resultados de sus investigaciones.
La iniciativa posnaniense va dirigida hacia dentro,
a nuestras propias filas, las de doctores y doctorandos
de Filología Hispánica. Pero hay una
prometedora empresa colectiva inaugurada hace
exactamente diez años en Cracovia y dirigida
hacia fuera: una colección de estudios de diferentes
autores (no sólo filólogos y no sólo los internos)
que –con sus cuatro entregas ya publicadas,
entre 1994 y 2004– se va convirtiendo en revista.
Se trata de Studia iberystyczne, publicación
cuya lengua, escogida con un fin divulgativo, es
el polaco. El objetivo pretendido es dar a conocer
a los lectores, desconocedores del castellano
pero atraídos por la cultura ibérica e iberoamericana,
los resultados de las investigaciones realizadas
por los hispanistas (incluidos los iberoamericanistas)
PARALELO50
[ Piotr Sawicki ]
53