Brindis con Witold - Ministerio de Educación

ESTUDIOS LITERARIOS
28 PARALELO50
El poeta ruso
Afanasi Fet en español
JOAQUÍN TORQUEMADA SÁNCHEZ
Apesar de la importancia de la literatura
rusa dentro del contexto de la literatura
universal, las ediciones españolas de
las principales obras de grandes clásicos como
Dostoievski, Turguéniev, Gógol, Chéjov, Tolstói
o Pushkin, se producen a un ritmo mucho más
espaciado de lo deseable.Y no digamos las obras
de autores contemporáneos como Bulgákov,
Platónov o Pasternak, por citar tan solo algunos
nombres. Pero sin duda la palma se la lleva la
poesía, escasamente conocida entre el público
lector de habla hispana. Es cierto que se han traducido
y publicado unas cuantas antologías de la
obra lírica de Pushkin, Anna Ajmátova, Marina
Tsvetáieva, Ósip Mandelshtam y Borís Pasternak,
pero se ha soslayado sistemáticamente la creación
de poetas de la talla de Lérmontov, Tiútchev,
Nekrásov o Fet, todos ellos destacados representantes
de las más importantes corrientes literarias
del siglo XIX, el “Siglo de Oro” de las letras rusas.
Con el fin de paliar tan acusada deficiencia y subsanarla
en la medida de lo posible, hemos llevado a
cabo la publicación en Ediciones del Orto (Madrid)
de un estudio monográfico sobre la vida y la
obra del poeta Afanasi Fet (1820-1892), representante
del “arte por el arte”, de la “poesía pura” y,
sobre todo,máximo exponente de la llamada “línea
melódica” característica de la poesía rusa. El trabajo
se divide en cuatro partes:la primera ofrece un cuadro
cronológico con una bio-bibliografía de
Afanasi Fet y una relación de los acontecimientos
culturales, literarios, políticos y sociales en la Rusia
de la época; la segunda presenta un estudio completo
sobre su poesía, la tercera una selección de
treinta y dos poemas, y la cuarta una bibliografía
fundamental sobre su obra.Se trata del primer libro
publicado en español sobre el autor.
[ El poeta ruso Afanasi Fet en español ]
Afanasi Afanásievich Fet nace el 23 de noviembre de
1820 en la hacienda de Novosiolki, provincia de
Mtsensk, región de Oriol (al sur de Rusia). Hijo no
reconocido de un terrateniente ruso,pasa una infancia
y adolescencia difíciles y, tras una corta carrera en
el ejército y después de sufrir una serie de amores
desgraciados, viaja por Europa. De regreso en San
Petersburgo, contrae matrimonio con María Petrovna
Bótkina, hermana del ensayista y crítico literario.Vasili
Petróvich Botkin, autor de las conocidas
“Cartas sobre España”. A pesar de unos comienzos
poco alentadores en el terreno literario, logra prosperar
económicamente gracias a la explotación de las
fincas propiedad de su esposa,y con el paso del tiempo
su obra poética adquiere el reconocimiento de
muchos de sus contemporáneos (Turguéniev y
Tolstói, entre otros).Tres años antes de su muerte se
le rinde un merecido homenaje en Moscú.
Nuestro estudio de la obra de Fet se inicia con
una introducción en la que se hace hincapié
sobre la dificultad de encasillar al poeta ruso en
una corriente literaria determinada. No es
romántico, ni neorromántico, ni simbolista...
pero es, sin duda, el padre del modernismo literario
en Rusia. En la historia de la literatura
rusa, Fet se erige como el puente entre el primer
gran poeta romántico ruso del siglo XIX
(Vasili Zhukovski) y el primer gran poeta
modernista ruso del siglo XX (Aleksandr Blok).
A continuación se muestran los temas favoritos
de la poesía de Fet y su canto a la belleza y la
naturaleza. Seguidamente se profundiza en la
relación del poeta con el mundo de la música,
encarnada en la estrecha amistad que le unió
con el compositor Piotr Ilích Chaikovski. Se
ofrece también una detallada relación de las obras
en prosa escritas por Fet (ensayos, novelas, relatos,