Pares cum Paribus Nº 4: Índice - Facultad de Ciencias Sociales ...

comienzo no le gustó, pero después se acostumbró. Pudo oír sus pasos detrás de ella; sintió
sus manos en la garganta; trató de gritar pero no pudo. Él permaneció un momento perdido en
sus pensamientos. Eran la sdoce cuando aterrizaron. El reloj de la catedral dio las nueve
mientras el sacerdote oraba. Se piensa que se ahogó. La mujer fue rescatada por un bombero
buenmozo. Si estuviera de vacaciones iría a Suiza. En su telegrama decía que el avión
despegaría a medianoche.
14.
Las rosas son rojas, las violetas azules. El amor es ciego, así dicen. La calle estaba desierta
cuando miré por la ventana. Él no nos ayudará, es demasiado testarudo. No molestes a tu
padre, está muy ocupado. Lamento tener que decirle que su marido es un borracho. ¡Usted
está muy gentil esta noche! Si era feliz cuando estaba ciego, ¿por qué no lo soy ahora? No
supe si era loco o estúpido. Si estás listo, traeré los caballos. Todo está bien. Todavía vive.
Todos sus muebles son de caoba. ¿De dónde venís? Somos del sur. ¿De quién son estos
guantes? Son de Josefina. Cristóbal es griego. Es zapatero. Durante las vacaciones de verano
es correo. Lo mejor es no decir nada. Ella teme ser sepultada viva. El toro estaba cubierto de
sangre. Es un hecho muy conocido que los moros invadieron España. ¿Qué fecha es hoy? Es
jueves 21 de marzo. El gerente está por el momento en Bruselas, pero regresará mañana. Por
fin llegaron al cementerio; fue allí donde ella vio el fantasma. Ella estaba a punto de devolver el
anillo cuando su madre intervino. ¿Y ahora que ha muerto, qué será de nosostros? Había una
vez una malvada bruja. ¡Apresuraos! No quiero llegar tarde. Está cansado y hambriento. A ella
le atrae su cabello claro y ojos azules.
28.
Ella sonrió inocentemente. El cuchillo voló rápida y silenciosamente por el aire. Esperaron
pacientemente la señal. Él habló de una manera altanera. El bebé está durmiendo
apaciblemente. A la derecha estaba el supermercado. Ahora se visten a la moda italiana. De
pronto estalló el rayo. Fue de buena gana a la escuela. Subió a tientas por la escalera. Alguien
había dejado la puerta abierta de par en par. Un poco antes había estado jugando naipes.
Navegaron corriente arriba hasta el campamento. Sabemos con certeza que su hermano fue
herido. Ella se arrastró escaleras arriba. Él se rió estruendosamente. Léelo más rápido. Fue
Paul que lo leyó casi más rápidamente. Todos traducen bien, pero Jane es la que traduce
mejor. Huimos tan rápido como pudimos. Él tiene más amigos de los que se merece. Tengo
menos tiempo ahora del que solía tener. Las calles parecían menos estrechas de lo que me
había imaginado. No me quedan más de cinco peniques. Mientras más ganas, más gastas.
Reaccionaron violentamente ante la acusación. Él apuesta tanto como ellos. Tanto peor para él.
Siguiente Original en inglés Índice Facultad
Traducción ©1997 Oscar E. Aguilera F.