Pares cum Paribus Nº 4: Índice - Facultad de Ciencias Sociales ...

Pensé mucho por todos —mi único viraje brusco—
luego la empujé por el borde al río.
Autopista
ORIGINAL EN INGLÉS
(Del libro «Kissing the Dancer» por Robert Sward, Cornell University Press, 1964)
Era un hoyo, un hoyo negro, a ras del suelo, pavimentado, blanco,
un hoyo verde, un hoyo azul, hierba, cielo, señales carreteras, aire
y estábamos en el hoyo —en el aire, árboles
hierba... en lo que estaban los árboles, el cielo, en nosotros.
Y nosotros estábamos en el aire, el hoyo que conducía hacia
él mismo.
Todo a nuestro alrededor era lo que éramos
atravesándolo, dentro, dentro, dentro de nosotros mismos.
Y el hoyo murmuraba, claro, encarrilado, verde y pavimentado
con líneas negras. Y no había nada, los minutos
millas cuando piensas en ellas, cuando te han convertido en ellas.
El Buick, la velocidad, los zorrillos muertos en el cruce
de zorrillos, el ciervo —Toqué la bocina,
mi mano se hizo puño, se hizo sonido, un hoyo,
al final de mi muñeca, frené y la cosa estaba muerta.
***
Bueno, dijo la Muerte, el ciervo, sentada allí, entre nosotros,
con la gran mariposa blanca —y nos marchamos,
conduciendo a través del aire, a través de los árboles, a través de la hierba
...y estábamos
en el hoyo, y sobre el hoyo, y el hoyo
seguía por siempre, en los árboles, la hierba, el cielo
que estaba allí, dentro de nosotros, pavimentado, negro, blanco, una roca
un fantasma, una cosa Buick, autopista... un ticket
ORIGINAL EN INGLÉS