Pares cum Paribus Nº 4: Índice - Facultad de Ciencias Sociales ...

UNIVERSIDAD DE CHILE
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
David Graham
know the whirlwind is our
commonwealth
—Gwendolyn
Brooks
Local girl missing: her school-photo face
grinned from shopwindow, bulletin board, light pole.
She was here a moment ago, pumping
her yellow bike up the hill. Then just dissolved
like a road mirage, a dust devil exhaling.
We knew, underneath this fickle sky,
our choice was to bend, our fate was to break.
It was right to track this local storm
to its thinnest fingerprint swirls. Thus we
shall know the whirlwind by name when it arrives,
wind that havocked long before girls rode bicycles.
Was it right to resume? The girl who left
her grin behind, her giggles' dying breeze
in roadside asters, will not say. The search planes
are housed. The canisters bulge with donations.
Still she is gone. It must be right to withstand,
no longer scan the ditches for unwelcome fruit.
We felt the whirlwind, and never knew it.
Know the whirlwind
Conoce al remolino
PARES CUM PARIBUS No. 4
OTOÑO-INVIERNO 1997
FALL-WINTER 1997
conoce al remolino, es nuestra
mancomunidad
—Gwendolyn
Brooks
Chica local perdida: el rostro de su foto escolar
sonreía en las vitrinas, tableros de anuncios, postes
de luz.
Hace un momento estaba aquí, subiendo
con su bicicleta amarilla la colina. Luego
simplemente se disolvió
como un espejismo caminero, exhalando un remolino
de polvo.
Sabíamos, bajo este inconstante cielo,
que nuestra opción era vencer, nuestro destino
descubrir.
Estaba bien rastrear esta tormenta local
hasta las más mínimas huellas de sus giros. Así
conoceremos al remolino por su nombre cuando
llegue,
viento que hizo estragos mucho antes de que chicas
anduvieran en bicicleta.
¿Estuvo bien continuar? La chica que dejó tras sí
su sonrisa, la brisa moribunda de sus risitas
en las margaritas junto al camino, no lo dirán. Los
aviones de búsqueda
están listos. Los tarros están llenos de donaciones.
Sin embargo ella se ha ido. Debe ser bueno resistir,
no escudriñar ya las zanjas en busca de una fruta
indeseada.
Sentimos el remolino, mas nunca lo conocimos.
Traducción ©1997 Oscar E. Aguilera F.