Pares cum Paribus Nº 4: Índice - Facultad de Ciencias Sociales ...

mente hasta el punto de que, sea lo que sea lo que ve que la amada le hace, lo
acepta con ecuanimidad y lo toma en buen sentido. Lo mismo podemos decir de
Poliodoro: que cuando se enamoró de Climestra, convirtió en amor y cortesía
todo el trato descomedido que ella le dio. Ahora conoces el asunto desde el
principio; lo que falta es que tomemos una decisión. Él dice que se está
muriendo y que pasó toda la noche sin dormir, y se pone en mis manos para que
yo le encuentre el remedio a la situación; decía que si esta no se le presenta
favorable, iba a resolverlo todo por la fuerza de las armas. En ese momento yo
le manifesté mi desacuerdo, y en vista de que, después de pedirle
encarecidamente que desistiera de este amor y pretendiera a alguna muchacha
noble que fuera digna de él, nada logré, decidí, aunque con gran vergüenza,
comunicarte los hechos, para que adoptaras la mejor decisión. En realidad, no
puedes oponerte a su exigencia, siendo él una persona tan importante en esta
ciudad por su prosapia, sus riquezas, su poder y el respaldo con que cuenta.
¿Qué te parece que hay que hacer ahora, Glauca? Lo que se necesita es una
decisión, no lágrimas, de modo que límpiatelas y pon cara un poco más alegre.
Si las lágrimas sirvieran en esto para algo, por cierto que me quedaría llorando
a la par contigo; pero dado que lo que aquí se requiere es una decisión, es
necesario tomarla cuanto antes. Tú sabes, pues, con cuánta crueldad golpea el
amor: Poliodoro intentará conseguir su propósito por la fuerza, a menos que
pronto tomemos una decisión razonable y adecuada.
261 Glauca.- Me doy cuenta de todo y veo que esto es muy de otra manera que
como quisiera; por culpa tuya, Calímaca, tengo que soportar estas cosas que no
merezco, ya que si ayer no hubieras venido a mi casa, nada de esta desgracia
habría ocurrido.
262 Calímaca.- Pero eso que estás diciendo no es seguro; porque ¿cómo sabes si
él no se hubiera enamorado de todos modos por otro medio? Deja, por tanto, de
acusarme, ya que esto no solo pudo ocurrir por otro camino, sino que además
sucedió sin mi conocimiento, y, mientras todavía queda tiempo, preocúpate por
ti y por ella. Yo pondré al mismo tiempo todo mi esfuerzo, empeño y consejo
para ayudarte a ti y a Climestra, y, si lo deseas, así como esta situación se
produjo sin que yo lo supiera, pero por mi culpa, del mismo modo se remediará
gracias a mi intervención.
263 Glauca.- Pero ¿en qué buena decisión podemos pensar, si él está pidiendo
una cosa descomedida e injusta, sin preocuparse en absoluto de nuestros
intereses? Lo único que quiere es gozar de la muchacha; porque si quisiera
casarse con ella -lo que no creo que vaya a suceder-, yo consideraría concluido
este asunto y les daría gracias a los dioses por este amor, del que se seguiría un
matrimonio tan honesto. Pero ¿por qué yo, que la he educado hasta hoy en los
más honestos principios, de modo que en ella resplandeciera mi honor, se la voy
a entregar, ahora que está crecida, para que la prostituya? Porque es un hecho
que él la va a tener para su desenfrenado placer por un tiempo, y que luego,
víctima del hastío, seguramente la va a arrojar a un prostíbulo, sin posibilidad