Pares cum Paribus Nº 4: Índice - Facultad de Ciencias Sociales ...

UNIVERSIDAD DE CHILE
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
Robert Sward
Editor de Poesía Invitado
PARES CUM PARIBUS No. 4
OTOÑO 1997
Presentación
Cuando Oscar Aguilera me invitó a participar como Editor invitado
de "Pares cum Paribus" No. 4, me sugirió que buscara una
muestra de la obra de los mejores poetas que escribían y
publicaban en la red. La idea de Oscar era traducir al español —y
con ello presentar— escritores estadounidenses y canadienses a
sus contemporáneos hablantes de español en todo el mundo.
Comencé a solicitar poemas a escritores que ya conocía y cuyo
material publicado en Internet admiraba y pensaba que sería
accesible para los lectores del sur de la frontera. En seguida
comencé un viaje a través de las revistas electrónicas literarias,
pidiendo colaboraciones a escritores cuyos poemas me gustaron.
Busqué aquellos poetas que me impresionaron por su agudeza e
inteligencia, su habilidad para combinar lo lírico con lo idiomático, la música con el
humor, la diosa musa blanca con el habla callejera.
Otros fueron descubiertos por Oscar y sus poemas (o nombres) viajaron de Sud América
a Santa Cruz, California. De esta manera, Oscar Aguilera en Chile me puso en contacto
con excitantes escritores de Norteamérica cuya obra podría haber pasado desapercibida
para mí.
Un amigo me pregunta: "Todo está bien y es bueno, pero cuáles son sus cánones, qué
tuvo en mente, como editor de "Pares" 4, cuando escogió los poemas?
Respuesta: Personalmente concuerdo con el filósofo francés Diderot, que dijo, "La poesía
debe ser algo que en ella es bárbaro, vasto y salvaje". Piénsese en Shakespeare,
Whitman y Neruda.
La novelista inglesa George Eliot estaba en la senda correcta cuando escribió: "Aquí
indudablemente está la principal energía poética: en la fuerza de la imaginación que
horada o exalta elhecho sólido, en vez de flotar entre cuadros de nubes". Sí, tuve eso en
mente.
Y Robert Frost que insistía en que "La poesía es una manera de tomar la vida por la
garganta". Él lo logró en sus mejores poemas.