Pares cum Paribus Nº 4: Índice - Facultad de Ciencias Sociales ...

in hac re, quam primum captandum est. [folio 31r] Scis enim quam impie affligat
amor; ille ui operam dabit consequi, nisi cito equum idoneumque captemus
consilium.
261 Gla.- Habeo omnia et secus multo quam uellem intelligo, et hec indigna per te
fero, Calimacha, nam si heri ad me non uenisses, mali huius nichil esset.
262 Cal.- At hoc incertum est quod dicis; qui scis enim an non ipse quoque aliter
incurrisset amorem? Desine igitur me accusare quando et alias fore potuit et me
imprudente euenit, et dum tempus est, tibi illique consule. Ego (190) simul in te
adiuuanda et illa Clymestra, omnem meam subiiciam operam, industriam,
consilium, resque si uoles ita me auctore componetur, ut me imprudente mei
(191) causa euenit.
263 Gla.- Sed quid recti consilii in mentem satis nobis uenire possit, quando ille
rem immodestam iniustamque postulat, et nulla ratione nostris fauet commodis?
Tantum potiri illa uult; nam si ille uellet ducere, quod non arbitror fore, rem cito
transigerem et diis gratias agerem quod illam amauit, unde tam honeste nuptie
consequerentur. Sed quid ego, que ipsam ad hoc usque tempus honestissimis alui
rationibus ut in ipsa laus eluceret mea, nunc illam grandem etate prostituendam
illi dedam? (192) Qui autem illam aliquanto tempore intemperanter in usum
uerterit suum, tedio affectus, illam ad prostibulum compellat, nubendi facultate
remota.
264 Cal.- Ah, ne istam tantam insaniam in mentem retineas tuam ut illum
strenuum et ingenuum adulescentem talem enormitatem machinari putaueris.
Rem omnem ego ab illo intellectam narrabo: uxorem quidem non uult, nam hoc
pati nullo modo ait posse matrem suam et suum nobile genus, ut ipse tantis
parentibus, tantis opibus, tanto in urbe honore (193) habitus, ignobilem
inopemque traduceret, uerum deos omnes atque deas testabatur tante sibi illam
cure*, quamuis illam non duxerit, quante uxor esse iure debeat, seque, dum illa
potietur, nunquam adducendum esse ut uxorem sibi uelit aliam habere. Addebat
ipse magna protestatione maxime adulescentule [folio 31v] sibi carum esse
honorem et quam modestissime sua usurum consuetudine eamque summopere
occultatam seruaturum. Que ille munera, quas largitiones in medium afferret, tibi
exponere non sufficerem, sed uno comprehendam uerbo: omnes illum paternas
opes si oporteat in illam exornandam impensurum, tibi ceterisque tuis maximo
ipsum fore emolumento. Oneratas adeo sibi opibis edes, ut penu uino enatet,
granaria frumento onustata uix se pre pondere sustineant (194). Non hec
affectione inducta ut dicam ueni, sed si tibi suspecta fortasse sum, alios interpella
hac de re. Sed quid dubitare recte possis? Num (195)* tibi eius uestes sumptuose
(196)* heri indicarunt? nonne et patrem suum sibi (197) scis locupletissimum
fuisse?
265 Gla.- Ego quod ipsa suaseris, Calimacha, quando tibi maxime rationes
consiliaque mea soleo commitere, me facturam decreui.
266 Cly.- (Secum.) Iam noster amor, Poliodore, felicem in portum annatabit (198),
quando quidem in arbitratu Calimache res ipsa constituitur.
267 Cal.- Res tibi omnis aperta est ut discernere queas quid tibi factu sit optimum.
Tu igitur uelim ut potius tibi ipsa consulas, quoniam res tua agitur potissimum et
ego parum consilio ualeo.
268 Gla.- Michi consulere ipsa non ualeo, nam omnem michi sustulit dolor
rationem, uerum in te rem ipsam, quoniam consilio non parum es predita
committo.
habría reprendido. Además, te habrías ganado en alguna medida su elogio y
te habrías congraciado con él, quien ahora -puedes estar segura- debe de
andar diciendo que tú, como persona de linaje humilde que eres, tienes
costumbres igualmente toscas.
228 Climestra.- En lo sucesivo sabré mejor cómo actuar; no me sigas
atormentando.
229 Glauca.- Ojalá sea así, hija, y hagas caso escrupulosamente de las
advertencias de tu madre; y no quiero que creas, como acostumbran los
jóvenes, que porque se te permite algo pequeño, todo te está permitido,
mira que los vicios son siempre semejantes a las virtudes.
230 Climestra.- (Consigo.) ¡Qué intensamente estoy sufriendo en este
momento, desdichada de mí! Amo perdidamente a ese muchacho, y como
temo que mi amor quede al descubierto, me muestro severa y dura, más allá
de lo que corresponde. De ese modo, no solo quedo descontenta conmigo
misma, sino que también le hago pasar un mal rato a mi madre, y provoco
que Poliodoro con toda razón me odie. He vivido, además, aterrorizada de mi
madre, que siempre ha tenido la costumbre de vigilar y criticar todos mis
actos, pero que ahora me parece que, de dura e inflexible que era, se ha
vuelto condescendiente y razonable. ¡Oh, cuánto lamento no haber
escuchado antes estas advertencias! Por supuesto que me habría adaptado a
él, y habríamos sostenido una dulce conversación, sonriendo y frente a
frente. Hay una sola cosa que atormenta profundamente mi corazón: temo
que, por culpa de mis tonterías, haya desestimado la posibilidad de
enamorarse de mí, y considere que soy demasiado tosca e indigna de él. En
parte, sin embargo, me consuela y me hace alentar alguna esperanza
respecto a él la idea de que haya pensado que yo hice todo eso no por
rudeza, sino por una costumbre natural de las muchachas, según la cual
suelen actuar como si no amaran a aquellos de los que están enamoradas,
especialmente cuando puede surgir alguna sospecha de ello, o sea cuando
están delante de sus padres y parientes. Por otra parte, lo único que,
mientras pienso en este asunto, es capaz de quitarme del alma todo este
desaliento y tristeza, es el que al parecer queda claro que es mi madre la que
me educó de ese modo, y no que yo soy así de nacimiento. Si él vuelve otra
vez, por supuesto que voy a enmendar todo mi error anterior, es decir, mi
rudeza, y seré con él afectuosa, amable, graciosa, complaciente, y, si es
posible, lo abrazaré, lo besaré y saciaré todo mi amor.
Escena VII
Calímaca, Glauca, Climestra
231 Calímaca.- Venía a verte, Glauca, y me da mucho gusto encontrarte en el
camino.
232 Glauca.- ¿Traes alguna novedad?
233 Calímaca.- Ya te enterarás.
234 Glauca.- Cuéntame, entonces; soy toda oídos. Pero ¿por qué estás
llorando?
235 Calímaca.- Entra e instálate en la casa; después sabrás punto por punto