Pares cum Paribus Nº 4: Índice - Facultad de Ciencias Sociales ...

meo abstinuissem, et aquam iam multam urgentibus laboribus atque estu
potassem, febris me aspera aggreditur, lecto prostratus multis iam diebus.
62 Cor.- Quanta* ex inopinato* homini mala accidunt!
63 Lib.- Quod lucrifeceram in medico erogatur. Dum refectus (61) essem, et iam
me febris liquisset statuerimque iam iter in patriam arripere, ecce adest ubi rem
persensit caupo. Dicit non me abscessurum, nisi prius sibi pro impensis in
egritudine factis satisfecerim, et dum crederem ipse paruas fuisse impensas, ille
calculata more suo ratione, hoc pacto mecum conclusit, ut quot diebus infirmus
iacueram, in compensationem sibi in agro operam facerem, hac tamen condicione
ut uinum michi daret ob febrem. Illorum numerum dierum compleui, dumque
complessem, putaui ad priorem condicionem ueniendum, et me a uino abstinere,
et eos denarios in lucro ponere. Iam mee ualitudini (62) confidens, firmaui me
priori pacto apud eum, in dies decem ut eius explerem frumentariam messem.
Verum dum me tertia die pristinus uexaret languor propter aque potum, me ad
uinum fuit opus conuertere. (63) Nunc tanta est caloris inflammatio, ut uix aliud
quam bibere michi liceat. Ita fit ut* non solum decem illi denarii satis non sint, sed
et uix totius pensio diei in potum michi sufficiat.
64 Cor.- Male tibi cum hoc homine lucrum comparasti. Sed, quot tibi dies
supersunt?
65 Lib.- Bini sequentes.
66 Cor.- Sed, quid moror ego? iam aduesperascit. Presto ad iter sum. Ubi iste est
caupo, a quo me absoluam?
67 Lib.- Non abibis hodie: sol occidit; antequam agrum euaseris nox te attigeret
(64)*.
68 Cor.- Ibo tamen, non ego [folio 23v] uereor me nocti committere.
69 Lib.- Nescis quid agas. Post hunc agrum magnam inibis siluam; ibi lupi uexant
euntes.
70 Cor.- Non timeo lupos; omnes hac falce repellam.
71 Lib.- Latrones preterea habitare feruntur, qui spolient iter agentes.
72 Cor.- Non istud esse queat, ut lupi simul et latrones habitent.
73 Lib.- Ita quidem est, eos credunt secum de uita pepigisse.
74 Cor.- Hoc deterius est quam illud paulo ante de lupis, nam non est peior bellua
aut fera homini quam homo ipse, qui a belluis ratione distat. Tecum ergo hunc
diem conquiescam, iter cras mane primo arripiam cum sarciunculis meis; sed quid
tristis admodum es?
75 Lib.- Commouisti spiritus michi dum reditum nominasti; cupio tecum una
domum uenire, sed nondum (65) expleui operas Perseuconi.
76 Cor.- Quis iste homo es, quem nominas?
77 Lib.- Caupo ipse.
Creo que hoy me voy a morir de calor, ya que no puedo calmar esta sed, sino
que, mientras más bebo, más sediento me pongo. ¿Terminarán algún día
estos calores? ¿Llegará alguna vez el invierno? Pero ¿quién es este que está
durmiendo tan desvergonzadamente, de espalda y con la boca abierta,
roncando como si estuviera cortando leña? ¡Pero si este es Corinto, paisano
y pariente mío, que también había salido para la cosecha! ¿Lo zarandearé?
Primero me voy a tomar este poco de vino; después lo voy a sacar de su
sueño dándole unas sacudidas.
46 Corinto.- ¿Quién me está zamarreando? Y bien hecho está, por cierto, ya
que estaba durmiendo demasiado. ¡Ah, el sol ya se está poniendo y no voy a
poder hacer el resto del viaje!
47 Liburno.- ¿Acaso no me reconoces, Corinto?
48 Corinto.- Ni por asomo.
49 Liburno.- ¿No reconoces a tu pariente Liburno?
50 Corinto.- Dime, amigo, ¿tú eres Liburno, el hermano de mi esposa Carisia?
51 Liburno.- En persona.
52 Corinto.- ¡Qué gusto de verte bien!
53 Liburno.- Yo también me alegro de que tú lo estés.
54 Corinto.- Por cierto que jamás te habría reconocido.
55 Liburno.- ¿Y por qué?
56 Corinto.- Es que estás tan quemado por el sol, que en verdad no pareces
Liburno, sino un etíope por la negrura.
57 Liburno.- Esas palabras no te corresponde decirlas a ti, que estás
demasiado negro como para decirme etíope a mí. En realidad, a ti también
casi no te reconocí hace un rato mientras dormías, de tan cambiado que
estás por el sol.
58 Corinto.- Hay buenas razones, entonces, para que los dos nos quedemos
callados y no nos critiquemos la negrura; que no acuse el sartén a la olla,
como dicen. Pero ¿en qué faena estás aquí con este posadero?
59 Liburno.- Casi no me atrevo a hablarte de eso, querido Corinto, porque sé
que te vas a reír de mi decisión.
60 Corinto.- ¿Qué de malo tiene ella?
61 Liburno.- Ahora lo sabrás. Después que decidí, impulsado por mis padres
y obligado por la pobreza, procurarme alguna ganancia trabajando fuera de
mi pueblo, para que así mis amigos no se burlaran de mí, vine a parar por
casualidad a esta posada. El posadero mismo, en cuanto se enteró de mi
situación, me aconsejó que no siguiera mi peregrinación, sino que me
quedara con él, pues aquí haría mucho dinero, dado que ya era el tiempo de
la cosecha. Me pareció bien este consejo de trabajar para él. Llegamos al
acuerdo de que, por el trabajo de un día, él me pagaría diez denarios más
que lo que los demás recibían de sueldo, pero que yo debía pagar de mi
bolsillo el vino que bebiera. Yo creía que había resguardado muy bien mis