Pares cum Paribus Nº 4: Índice - Facultad de Ciencias Sociales ...

Como consecuencia de tales ajustes, las páginas de la novela parecieron reajustarse a sí mismas. La
página 203, por ejemplo, cambió su sitio con la página 51; las páginas 110 a la 143 ahora iban después
de la página 275, y las páginas 310 a 327 se desplazaron serpenteando hasta situarse entre las páginas 15
y 16.
Los lectores no pudieron ajustarse a estas transformaciones. Un número de ellos sufrió ataques a las
coronarias, sus doctores ominosamente declararon que sus corazones los habían atacado. Otros lectores
simplemente dejaron de funcionar o comenzaron a gritar a las esposas de sus vecinos o a lanzarse
sollozando a los brazos de sus cuñados.
La empresa editora que había publicado la novela se vio abrumada por millones de demandas judiciales
y, en una hábil maniobra legal, demandaron al autor por rompimiento de contrato, alegando que la
novela alterada no era la que ellos habían acordado publicar o, en verdad, habían publicado. Al final, los
juzgados enviaron una delegación de eminentes críticos a acercarse al autor y le ordenaron que
escribiera la de nuevo como había aparecido originalmente, o sufrir la pena de muerte, ya que era
responsable de la obra inicial que estaba causando tantas penurias a tantos en su forma actual y, por lo
tanto, constituía claramente "un acto perverso, inmoral, inicuo y desleal contra el bienestar del público".
En un caluroso y soleado día, la delegación encontró al viejo novelista trabajando en su jardín, luchando
con matorrales y enredaderas que ponía en un barril; las trepadoras parecían combatirlo como tentáculos
ineptos.
—Los estaba esperando— dijo, limpiándose el sudor de su rostro y cuello con una toalla. —Pero no hay
mucho que pueda hacer. Creé esos personajes, cierto, no lo niego. Pero desde el momento en que
despertaron en la página y los instruí a decir esto y hacer aquello, dijeron e hicieron lo que ellos
quisieron. Incluso les advertí que no bebieran, no entraran en esa mina con vigas podridas en Arizona,
pero nunca me escucharon. Finalmente decidí dejarlos solos y estar cerca en caso de que quisieran
conversar.
El jefe de la delegación desestimó las palabras del novelista. —¿Ud. sabe las consecuencias si se rehusa?
— dijo.
El novelista se encogió de hombros. —Sospecho que esos personajes renegados volverán. Sería lo más
triste de todo. Pero uno nunca sabe; todos los personajes me han sorprendido antes, y no hay razón para
pensar que no me sorprenderán de nuevo.
Traducción ©1997 Oscar E. Aguilera F.
Siguiente Original en inglés Índice Facultad