Pares cum Paribus Nº 4: Índice - Facultad de Ciencias Sociales ...

Y Allen Ginsberg que escribió: "La poesía no es una expresión de la línea telefónica
compartida. Es ese momento de la noche cuando, en cama, piensas lo que realmente
piensas, haciendo público el mundo privado, eso es lo que el poeta hace".
Estas son algunas de las cosas que tuve en mente cuando hice las selecciones.
Finalmente, ¿como no quedar rezagado? ¿De qué manera cualquier escritor o editor, sin
embargo consciente, llega a saber y hacer justicia a sus contemporáneos? Con el
advenimiento de la red y la proliferación de revistas electrónicas, "El pequeño mundo de
la poesía" como lo describió una vez Philip Levine, ha crecido más allá de la capacidad de
cualquier persona de mantenerse al día.
Sin embargo, en uno o dos años, con el permiso de Oscar, me gustaría hacer un
seguimiento de esta edición de "Pares" e intentar presentar una nueva cosecha de poetas
del "norte de la frontera" a sus contrapartidas alrededor del mundo. Sólo desearía ser lo
suficientemente competente en español para traducir, por ejemplo, los poetas chilenos
favoritos de Oscar al inglés, y hacerlo con la inteligencia, dedicación, extraordinaria
devoción y, sobre todo, con la generosidad de espíritu de mi amigo.
Estoy muy agradecido por la oportunidad de haber podido trabajar con Oscar Aguilera y
compartir este proyecto.
Robert Sward
Htm diagramación, gráficos, Oscar Aguilera
F.
Chile
Índice Facultad
© 1997 Programa de Informática, Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de