Pares cum Paribus Nº 4: Índice - Facultad de Ciencias Sociales ...

176 Gla.- At saltem paucis Poliodorum adoriar tuum. Poliodore, nobis sunt tenues
facultates: domus, ut uides, uacua; non tamen Glaucam paruifacias, que tue est
Calimache familiarissima amicissimaque. Ego tibi et Clymestra hec filia mea
omnem operam nostram pollicemur; persona nostra et quicquid nobis, Poliodore,
est, tuo est in arbitratu. De nobis ut ancillis tuis cogita, dispone atque impera;
prompte sumus in omne tuum obsequium.
177 Pol.- Etsi (115) habunde satis opes sunt michi, Glauca, et genus non humile,
nunquam tamen ego cuiuspiam tenues fortunas aut obscurum genus flocci facere
(116) soleo. Non igitur uestram ego (117) amicitiam respuo, satis enim presidii et
spei in his michi locaui edibus, et maxime uos diligo, Glauca mea, mea Clymestra.
Utamini pariter ambe opera mea (118), si quid utilis est; rebus meis arbitratu
uestro fruamini; corpus hoc statuite ut uestrum; discernite atque indicite ut
uobismetipsis.
178 Gla.- Nos tuam, Poliodore, istis uerbis maximam erga nos agnouimus
humanitatem liberalitatemque, tibique singulares gratias habemus.- Sed tu,
Calimacha, cur adeo paucos legisti caules et lactucas tam modicas? (119) Rem
nobis facis ingratam nisi te oneres. I igitur, itemque collige.
179 Cal.- Ah, nimis es prodiga, Glauca! Quid plures habeam? Satis sunt michi.
180 Gla.- Si aberras, tu te fallis; omnia tibi que in horto (120) sunt expono,
ceteraque mea ad uoluptatem tuam.
181 Cal.- Gratias tibi habeo, mea Glauca; ualete nunc. Poliodore, uides quam tibi
felix est in hoc amore principium. Spera cetera multo felicius gratiusque
successura, facile enim est rei medium atque exitum ab initio deprehendere.
Nonne tibi familiaritas, nonne pollicitationes placent matris, quas erga te
ingredientem discedentemque habuit?
182 Pol.- Placet sane rei initium, matris pollicitationes familiaritasque placet, et
michi uidetur illa apta nimis atque idonea ut arte a nobis atque astu capiatur. Sed
nimium michi [folio 26v] uisa est filia pudens atque uerecunda; primum me ante
fores uiso erubuit neque fores aperuit (121), sed post mater illam increpans
coegit, neque unquam oculos in faciem leuauit meam, sed semper humi fixa stetit.
Vixque etiam iubente matre dexteram attigit (122) michi.
183 Cal.- Filiam pudicam esse atque uerentem admodum non negarim, Poliodore;
tibi tamen ob hoc res ne difficilis uideatur; modo matrem comparemus, nobis
(123) res est in tuto. Verum ne dubites: fortiter incepta audentius prosequamur.
Voluptas tua nimirum tibi prompta erit et eo plus apud te commerebor gratie quo
adulescentulam tibi adeo pudicam amorique alienam tuos in amplexus deduxero
arte industriaque mea.
184 Pol.- Principia quoniam (124)* spem bonam suadent; temptemus reliqua. Sed
quid nunc agis?
185 Cal.- Audies: crastina (125) redibo ad Glaucam puelle matrem, dicam te ad me
uenisse cum multis lacrimis et maxima tristitia, dumque a te pro amore tuo
diligenter cur plorares rogassem, dixisse te Clymestram, Glauce filiam miserrime
amare, illam deperire, totam noctem somno uacuam fuisse. Quid plura? Rem ego
confingam expoliamque uerbis. Rem tibi dabimus (126) ne dubites, mi Poliodore.
Iam te in edes proprias recipias, quando tempus est cenaturum*, ni mauis simul
hos caules cenemus cum pane atro et uino aceti (127).
186 Pol.- Omnia habunde cum animus quidem ipse magnus et liberalis est,
Calímaca; dudo, sin embargo, que pueda refrenarme cuando la vea; pero...
¡qué los dioses me ayuden! Entro.- (En voz alta.) ¡Eh, eh!, ¿está aquí
Calímaca?
Escena IV
Glauca, Calímaca, Poliodoro, Climestra
145 Glauca.- Siento que están empujando la puerta, y me pareció oír la voz
de alguien que llamaba. ¡Ah!, está llamando a Calímaca.
146 Calímaca.- ¿A mí?
147 Glauca.- A ti; ¿no lo oíste?
148 Calímaca.- Sí, lo oí, pero no escuché con claridad. (Consigo.) Este es
Poliodoro; ¡qué pronto llegó!
149 Glauca.- ¡Eh, Climestra, ve a abrir la puerta!
150 Climestra.- (Regresando de la entrada.) Estoy avergonzada, madre; vi a
un muchacho por la rendija.
151 Glauca.- ¡Tonta, abre con confianza! ¿Acaso te criaste entre animales
salvajes, como para que te dé vergüenza el rostro de un hombre?
152 Calímaca.- No se me ocurre quién podrá ser.
153 Glauca.- Será tal vez Rogelio, el hijo de tu hermano.
154 Calímaca.- Pero él está en campaña. ¡Ah, pero si es Poliodoro, mi hijo de
leche! ¡Te abrazo, hijo!; ¿cómo estás?
155 Poliodoro.- Bien, si tú lo estás, madre.
156 Glauca.- ¿Este es hijo tuyo, que te llama madre?
157 Calímaca.- A él yo lo alimenté con mi leche; con los mismos pechos
amamanté a este y a mi hija Símaca.
158 Glauca.- Me alegro de que hayas criado un hijo tan excelente, Calímaca.
¿Qué nombre dices que tiene?
159 Calímaca.- Poliodoro.
160 Glauca.- Estrecharé sus manos, ya que es de los tuyos.- (A Poliodoro.)
¿Estás bien?
161 Poliodoro.- Muy bien.
162 Glauca.- Me alegro.- Pero ¿dónde está Climestra? ¿Ya huiste, liebre?
Eres tan tímida, que a veces paso vergüenza por tu culpa. Estás viendo aquí