Pares cum Paribus Nº 4: Índice - Facultad de Ciencias Sociales ...

More documents

Recommendations

Info

UNIVERSIDAD DE CHILE FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES PARES CUM PARIBUS No. 4 OTOÑO-INVIERNO 1997 — ISSN 0717-2354 Poliodorus texto latino Conspectus siglorum _____ S = códice 5-5-28 de la Biblioteca Colombina de Sevilla Casas = Johannes de Vallata, Poliodorus. Comedia humanística desconocida. Introducción, estudio, transcripción y notas por José María Casas Homs (Madrid, C.S.I.C., 1953) Lida = reseña de María Rosa Lida (en Nueva Revista de Filología Hispánica, X [1956], págs. 415-439) al libro de Casas Ferreccio = tesis doctoral sobre el Poliodorus de Vallata de Mario Ferreccio Podestá (Universidad de Chile, 1963) Los números entre paréntesis remiten al aparato crítico; los asteriscos, a las notas al texto latino. - - - UNIVERSIDAD DE CHILE FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES Climestra hija Poliodoro joven Calímaca vieja Corinto tío de Climestra Liburno hijo de Calvasia Perseucón posadero Tarsia criada Glauca madre de Climestra Laganeón criado Valeria madre de Poliodoro Estragón anciano Carisia esposa de Corinto Calvasia madre de Liburno y de Carisia Clinias ramera Licinia ramera Sabelio vecino Gibaldo pariente Amprisio pariente Poliodoro traducción Personajes PARES CUM PARIBUS No. 4 OTOÑO-INVIERNO 1997 — ISSN 0717-2354
ARGUMENTUM FABULE* Clymestram (1) Glauce (2)* filiam cum perdite amaret Poliodorus, opera usus Calimache anus ea potitur. Dehinc, uidens se illam honeste tenere non posse et matrem ueritus, captato consilio Liburnum sibi colonum facit; tum, cum Corinthus acriter instaret pro Liburno, caute illi datur. Ita Poliodorus, quum (3) nuptam tenere diu non posse uidet, commodius illa apud Liburnum colonum suum utitur. [Sc. I.] Poliodorus adulescens (4), Calimacha anus* 1 (5)- Credebam ego* uana esse que de amore dicuntur, nunc certe experior et perdisco quam sint acuta Cupidinis tela. Heri dum post cenam, ut fit, deambularem hunc uicum, forte offendi* adulescentulam forma prestantem, pannosam tamen cultuque hispidam. Illa me preter naturam propriam uisu defixit et amore deprehendit. Ego antea solebam eos ridere qui amoris uulneribus sauciabantur, nesciens quid amor esset; nunc iniquum* patior (6)* uulnus, quod pertimeo ne ossa quoque penetrarit. O iocundam faciem, o tela indigna! Iam morior nisi que michi (7)* se prebuit heri obuiam his (8)* oculis intuear. 2 Cal.- Quid iste de amore loquitur? Ni fallor, et hic tener adulescentulus iugo se amoris subiecit, quem ego per deos omnes iurassem neque quid sit amor ipse intelligere posse. Certum est hunc* pre foribus opperiri (9)* et rogare nunquid* amet, aut cur hunc uicum preter morem attingat suum. 3 Pol.- (Continuat.) Verum perdoleo et indigne fero quod sic incultus processi, qui ante per urbem tam ornatus incedebam (10). Quid rei* est? Aut quanta secordia est mea? Nunc cum amo, que res ornatum postulat, solito minus excultus et politus ingredior. Verum ut res est amor omnem michi sustulit rationem. Vbi enim clamis mea [folio 20r] purpurea? Ubi pileus (11)* ille gemmis ornatus? Sed anum quandam uideo hic uicinam*; at (12)* me miratur quasi nouum quendam hominem. Quid* ego illi reddam si me queritet quid negotii* tractem his in locis? Quid autem ipse iam pre timore langueo? Vereborne (13)* sibi rem exponere? Age, postquam ipse quoque amoris uices fero et uulnera tuli, condicionem aliorum sequar amantium. Huic ego uetule, que sane lene spem pre se fert, exponam, si quesierit, (14)* me in hoc uico amare; forsitan* curis meis medelam tribuet. Primum illi salutem dicam. O bona anus, salue. 4 Cal.- Saluus esto, quicumque ipse sis. Sed (15)* cur iter hoc agis... 5 Pol.- (Secum loquitur.) Vix me contineo quin pronus in terram cadam; labant timore poplites. 6 Cal.- ... et quid* ad te noster hic uicus? Estne quod placeat quicquam? 7 Pol.- (Secum.) Spectat hoc uerbum* ni (16)* mirum ad amorem. Suspicio, ut arbitror, amoris incidit*. 8 Cal.- Quid dudum circumspiciens lamentabare*? ARGUMENTO de la comedia Poliodoro ama perdidamente a Climestra, hija de Glauca, y ocupando los servicios de la vieja Calímaca, logra gozar de la muchacha. Luego, viendo que no puede retenerla honestamente y temiendo la reacción de su propia madre, sigue el consejo de hacer a Liburno colono suyo; entonces, cuando Corinto intercedió enérgicamente en favor de Liburno, sagazmente se le concede a este la muchacha. De ese modo Poliodoro, al ver que no puede retener consigo a Climestra por más tiempo, disfruta de ella a sus anchas en casa de Liburno. (1) Escena I El joven Poliodoro, la vieja Calímaca 1 Poliodoro.- (Consigo. (2)) Yo creía que eran patrañas esas cosas que se dicen acerca del amor, pero ahora sé muy bien, por experiencia propia, cuán agudos son los dardos de Cupido. Ayer, después de la cena, mientras paseaba, como se acostumbra, por este barrio, me topé con una muchacha que sobresalía por su belleza, pero harapienta y desaliñada. Su visión me dejó pasmado de un modo enteramente extraño a mi naturaleza, y quedé cautivo del amor. Antes yo solía reírme de los que recibían las heridas del amor, sin saber qué cosa era amar; ahora sufro una severa herida que, me temo, ha penetrado también hasta mis huesos. ¡Oh, rostro delicioso!, ¡oh, dardos inmerecidos! Soy ya hombre muerto si no veo con estos ojos a la que ayer me salió al paso. 2 Calímaca.- (Consigo.) ¿Qué está diciendo este acerca del amor? Si no me equivoco, también este tierno muchacho se ha puesto bajo el yugo amoroso, y podría yo jurar por todos los dioses que no es capaz ni siquiera de entender qué cosa es el amor. Voy a esperarlo frente a la puerta y a preguntarle si está enamorado, o por qué, contra su costumbre, ha alcanzado hasta este barrio. 3 Poliodoro.- (Prosigue.) En realidad, estoy sufriendo intensamente, y me parece inaceptable el haber salido de casa así, tan desaseado, yo que antes me paseaba tan atildado por la ciudad. ¿Qué cosa es esta? ¿Hasta dónde llega mi desidia? Ahora que estoy enamorado, cosa que exige elegancia, ando menos galano y arreglado que de costumbre. Pero eso es lo que sucede con el amor: me ha despojado totalmente de la razón. ¿Dónde, en efecto, está mi manto púrpura? ¿Dónde, ese sombrero adornado con piedras preciosas? (Advirtiendo la presencia de Calímaca.) Pero veo una vieja aquí cerca; me mira extrañada, como a una persona desconocida. ¿Qué le voy a responder si me pregunta qué asunto tengo entre manos en este lugar? Pero ¿por qué estoy ahora desfalleciente de miedo? ¿Acaso debo sentir temor de exponerle mi situación? ¡Vamos!, ya que yo también estoy sufriendo las vicisitudes del amor y he padecido sus heridas, haré lo que hacen los otros enamorados. En caso de que me pregunte, le voy a contar a esta vieja -que a todas luces ofrece buenas expectativas de alcahueta- que tengo un amor en
Page 1 and 2:
Presentación de Robert Sward, Edit
Page 3 and 4:
Bob Holman The Death of Poetry—
Page 5 and 6:
SECCIÓN ESPECIAL Teatro Latino del
Page 7 and 8:
Como siempre, desafortunadamente (a
Page 9 and 10:
Y Allen Ginsberg que escribió: "La
Page 11 and 12:
And Allen Ginsberg who wrote, "Poet
Page 13 and 14:
choices avoiding its self evident b
Page 15 and 16:
F. call your own yes you stand for
Page 17 and 18:
F. Achilles! Before I fell, the bac
Page 19 and 20:
the shape my breath makes I am the
Page 21 and 22:
anguish frivolity worthlessness pai
Page 23 and 24:
Distance and silver dance with us a
Page 25 and 26:
on me like light, that I might read
Page 27 and 28:
UNIVERSIDAD DE CHILE FACULTAD DE CI
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
UNIVERSITY OF CHILE FACULTY OF SOCI
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
whirls below a white-washed sky in
Page 49 and 50:
her touch of calculus and honey a b
Page 51 and 52:
F. of disappearing sound. Finally,
Page 53 and 54:
F. Htm diagramación, gráficos, Os
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Possibly I will be stuffed and moun
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
a mi hijo y a sus hijos; todo lo qu
Page 67 and 68:
and in violent dreams 2. If you sea
Page 69 and 70:
2. Si me buscas en esta fría exten
Page 71 and 72:
Htm diagramación, gráficos, Oscar
Page 73 and 74:
un paso más allá en cualquier dir
Page 75 and 76:
Htm, graphics, Oscar Aguilera F. Sh
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
including a chauffeur with ice-blue
Page 81 and 82:
a las bodas de plata de una amiga n
Page 83 and 84:
El día estaba calmado y brumoso, F
Page 85 and 86:
You, the busy one, with important t
Page 87 and 88:
volcano And heres where the sun ste
Page 89 and 90:
(read below dotted line only if you
Page 91 and 92:
Lullabye, the world useta be sure i
Page 93 and 94:
Htm and graphics, Oscar Aguilera F.
Page 95 and 96:
Inflando el globo como un padre en
Page 97 and 98:
un lugar helado, cálido y solitari
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
stuffs cotton in the baby's mouth.
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
floating on the sea of humanity, fo
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
-Creo que ya nos vamos -dije. -Uste
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
quería. Recordó a Pedro con delei
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
es larga, no solo me saludaban. Con
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
No volvió nunca más, Amanda. Simp
Page 153 and 154:
pero él lleva la cuenta de los cho
Page 155 and 156:
Lo destapó, le abrió las piernas
Page 157 and 158:
Al tercer día, después de ubicarm
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Htm and graphics, Oscar Aguilera F.
Page 163 and 164:
Como consecuencia de tales ajustes,
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
demonstrate his desire to join me f
Page 169 and 170:
He introduced himself, and gave me
Page 171 and 172:
armpits. She wore a Snoopy watch an
Page 173 and 174:
not so in life. I booked a one-way
Page 175 and 176:
calles, volver a la vida predecible
Page 177 and 178:
Jesús dijo que Paul debería contr
Page 179 and 180:
De pronto sentí frío, y por prime
Page 181 and 182:
Avenida Sexta rumbo a ver una pelí
Page 183 and 184:
Mercedes Benítez Sánchez La Llave
Page 185 and 186:
ninguna importancia, sólo quería
Page 187 and 188:
Sergi enmudeció tras su larga hist
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Rodrigo la mira un instante, apriet
Page 193 and 194:
—Mi padre lo sabía... por eso me
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
— Les doy a todos las gracias —
Page 199 and 200:
¿Qué pasó? Pues se me antojó es
Page 201 and 202:
Tomé las mismas maletas con las qu
Page 203 and 204: un aperitivo: «¿pisco sour o vain
Page 205 and 206: —¡Cálmate!, no vayas a llorar.
Page 207 and 208: —¿Qué será del guatón?, ¿Por
Page 209 and 210: —Pero si no cantaba nada de bien
Page 211 and 212: Pensé mucho por todos —mi único
Page 213 and 214: por restaurar valores perdidos en e
Page 215 and 216: esencialmente habla estadounidense
Page 217 and 218: Stafford. Si casi todos los eventos
Page 219 and 220: cosas extrínsecas a ella sino los
Page 221 and 222: la doctrina de la inducción. Esta
Page 223 and 224: nociones y principios seguros para
Page 225 and 226: en muchos párrafos maneja de maner
Page 227 and 228: Ahora bien, la conexión que deseá
Page 229 and 230: general, espontánea y vivaz, y est
Page 231 and 232: ¡Escríbanos! Si tiene dificultade
Page 233 and 234: ● 1991-92 Proyecto de Estudio del
Page 235 and 236: Autores Aguirre, Margarita Nació e
Page 237 and 238: del Canal Ojancos". Desde esa fecha
Page 239 and 240: Internacional CICLA, Perú. El pail
Page 241 and 242: Aloud: Voices from the Nuyorican Po
Page 243 and 244: Dickinson." elogiada por el poeta R
Page 245 and 246: Recent winner of the Tucson Poetry
Page 247 and 248: F. Htm diagramación, gráficos, Os
Page 249 and 250: tengan un significado especial. El
Page 251 and 252: UNIVERSITY OF CHILE FACULTY OF SOCI
Page 253: Portada del Novum Organum de Bacon
Page 257 and 258: 24 Cal.- Immo uero contra, ne dubit
Page 259 and 260: michi det premii (50)*. Heus, affer
Page 261 and 262: 78 Cor.- Nomen horrendum (66) et id
Page 263 and 264: quam primum (87)* illam uiderim. [S
Page 265 and 266: 156 Gla.- Hicne tuus est filius, qu
Page 267 and 268: omniaque michi conducunt ad pellend
Page 269 and 270: 206 Pol.- Quedam me anus uenientem
Page 271 and 272: uidear. Nunc certe si alias redieri
Page 273 and 274: in hac re, quam primum captandum es
Page 275 and 276: 251 Climestra.- ¡Qué alegría!;
Page 277 and 278: puedas decidir qué es lo que más
Page 279 and 280: Los números entre paréntesis remi
Page 281 and 282: omnis noster residet* ignis; nec ue
Page 283 and 284: ut facile sit michi donare, neque s
Page 285 and 286: 47 Lib.- Nunquid non me noscis (54)
Page 287 and 288: 72 Cor.- Non istud esse queat, ut l
Page 289 and 290: 105 Lib.- Bibo, ne me crucies. (82)
Page 291 and 292: 133 Cal.- Aduenio festinans. Quis e
Page 293 and 294: ut me aliquando tui causa pudeat. H
Page 295 and 296: Sed quid nunc agis? 185 Cal.- Audie
Page 297 and 298: non miror, en utrem amplissimum por
Page 299 and 300: 220 Cly.- Cur ita, mater? 221 Gla.-
Page 301 and 302: 235 Cal.- Abi intro teque domi reci
Page 303 and 304: Habes nunc rem a principio; nunc co
Page 305 and 306:
272 Gla.- Tu modo roges, Calimacha.
Page 307 and 308:
el consejo de hacer a Liburno colon
Page 309 and 310:
14 Calímaca.- ¡Arriba el ánimo,
Page 311 and 312:
por la belleza corporal o con ruego
Page 313 and 314:
Hoy apenas me he ganado el sustento
Page 315 and 316:
66 Corinto.- Pero ¿qué estoy espe
Page 317 and 318:
contratar a nadie para mañana. 98
Page 319 and 320:
no son las dos; no puedo esperar m
Page 321 and 322:
146 Calímaca.- ¿A mí? 147 Glauca
Page 323 and 324:
colaboración; nuestra persona y to
Page 325 and 326:
verdad. ¡Ruego que los dioses me s
Page 327 and 328:
202 Calímaca.- Por cierto creo que
Page 329 and 330:
andes indecorosamente por la calle
Page 331 and 332:
237 Climestra.- ¡Yo, madre; abro d
Page 333 and 334:
mente hasta el punto de que, sea lo
Page 335 and 336:
granjearás un excelente tutor en e
Page 337 and 338:
-Mamá, ¿puedo ser monaguillo? -pr
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
quid rei (parlamento 3): En cuanto
Page 343 and 344:
prácticamente insostenible, sin ve
Page 345 and 346:
elipsis, ver Hofmann, Latín, § 51
Page 347 and 348:
subjuntivo cupias sólo se puede ju
Page 349 and 350:
he (parlamento 44): Casas ve errada
Page 351 and 352:
parte, aquí se esperaría comedamu
Page 353 and 354:
Latín, §§ 17 y 59). erubeas (par
Page 355 and 356:
vertical, también breve. Que esta
Page 357 and 358:
hec (parlamento 238): La conjetura
Page 359 and 360:
clymestram scripsi : climestre S No
Page 361 and 362:
hiemem Casas : yemem S; uid. adn. e
Page 363 and 364:
attigeret S : atting- tacite Casas;
Page 365 and 366:
anas conieci : auis uel anis S faci
Page 367 and 368:
imaginibus scripsi ; ym- S propius
Page 369 and 370:
igiditas Lida : rug- S fera S : ser
Page 371:
sustineant S : an sustinent? num S
Page 374 and 375:
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
—Pero si ellos no tienen la culpa
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
No te avisé luego de mi llegada y
Page 389 and 390:
ja, ja! ¡Y ahora te asustas!" Qué
Page 391 and 392:
medidas contra..." "La situación e
Page 393 and 394:
show all

Pares cum Paribus Nº 4: Índice - Facultad de Ciencias Sociales ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?