Pares cum Paribus Nº 4: Índice - Facultad de Ciencias Sociales ...

9 Pol.- Videram ego huius loci commoditatem et situm idoneum, et quoniam noua
loca libens perquiro, hac (17)* deambulandum fuit michi. At nunquam* ego
usquam tam diro sermone concitus fui. Nunquid non est iter istud commune?
Nunquid hec publica non est uia?
10 Cal.- Non perturbor sane per iter tuum, ingenue adulescens, uerum que dixi
non ullo furore aut iracundia percita protuli; semper quidem ipsa iuuentuti fauere
soleo. Quare animum pone et etatem meam fac ne contemnas (18)*. Ne simules,
queso, amorem qui ipse diu latere non potest. Crede michi securus rationes tuas et
disces una quoque nostra quid industria possit.
11 Pol.- Postquam et tibi confido et amor ipse urget, quem nisi* detectum iuuari
non possum, apertius loquar. Amo, hercle*; amo et amore pereo, et in hoc uico
omnis noster residet* ignis; nec uetus est, recentia quidem sunt uulnera. Heri in
crepusculo post cenam dum peruagarer, quedam huius me uici adulescentula suo
infecit uisu, sua illaqueauit forma, et iam ita ardeo, ut nisi hodie illam prospexero,
emoriar certe.
12 Cal.- (Secum.*) O iniqua fata, adulescentulum tam amore languere! Profecto
incredibilis [folio 20v] est amoris insania.
13 Pol.- Te igitur opem ut feras huic misere anime uehementer* rogo, postquam
uicina ipsa es, et operam pollicita tuam, tibique rem ipsam confidenter exposui.
14 Cal.- Bono sis animo, adulescens; ne te nimis crucies. Dabimus operam ut
amata in breui potiaris. Vicinam illam intelligo*, arbitrorque ea que sit. Sed dic ubi
ipsa habitet, si edes notaris.
15 Pol.- Notaui equidem; dum illam per uicum gradientem assidue fixis oculis
aspexi donec se aspectu contraxit meo, edes illa in proximas coniecit sese.
16 Cal.- Iam scio que sit, et manu quod amas tango. Non te uituperoso amori
supposuisti: amas pulcriorem* ne modo quidem uici huius, sed urbis; illa flos, illa
decus uirginum est, illa amatorum omnium laqueus. Clymestra est nomen illi.
17 Pol.- Gaudeo quod te iudice elegantem delegerim formam; sed nunc eo magis
languesco, laudatam quo magis* per te habeo. Verum quod a te uehementer nosci
(19)* cupiebam, nomen, ex te libens audiui. Nonne Clymestra nomen? Perpulcrum
sane, at uereor ne sepulcrum* sit nostrum*.
18 Cal.- Tibi uero quod nomen?*
19 Pol.- Poliodorus uocor.
20 Cal.- Forma tua dignum nomen; pulcrum certe. Sed quam decolor factus es!
Quis pallor (20) ille faciei? Unde nascitur?
21 Pol.- Intuitus sum modo Clymestre faciem, que sese foribus dederat, me autem
uiso, subito abscondit sese, que res nimis* me perculit (21).
22 Cal.- Video equidem quam sis permotus; ne tamen formida aut despera, si tuum
fugit aspectum. Tum (22) rudis illa est in amore, tum minas pertimescit parentis.
Patre illa orbata est; mater illam ut suos obseruat oculos, neque uagari illi licet
nimis, quamuis* heri illam inspexeris in uico.
23 Pol.- Timeo matris ne rigiditas spem frustretur nostram.
este barrio; tal vez ella le pondrá remedio a mis aflicciones. Primero la voy a
saludar.- (A Calímaca.) Salud, buena anciana.
4 Calímaca.- Salud, quienquiera que tú seas. Pero ¿por qué estás haciendo
este camino...
5 Poliodoro.- (Consigo.) Apenas puedo evitar irme de bruces a tierra; me
tiemblan las rodillas de miedo.
6 Calímaca.- ... y qué interés tiene para ti este barrio nuestro? ¿Hay aquí
alguna cosa que te agrade?
7 Poliodoro.- (Consigo.) Estas palabras se refieren, sin duda, al amor. Me
parece que le ha entrado la sospecha de que se trata de un asunto amoroso.
8 Calímaca.- ¿De qué te estabas recién lamentando, mientras mirabas hacia
todos lados?
9 Poliodoro.- Había visto yo lo conveniente de este sitio y su adecuado
emplazamiento, y ya que me doy el gusto de buscar nuevos lugares, he
debido pasearme por aquí. Pero jamás, en parte alguna, me habían
provocado con palabras tan agresivas. ¿No es común, acaso, este camino?
¿No es esta, por ventura, una vía pública?
10 Calímaca.- No estoy en absoluto incomodada por el camino que haces,
noble joven; en realidad, lo que dije no lo expresé movida por algún enojo o
disgusto; por el contrario, yo siempre acostumbro ayudar a la juventud. De
modo que depón tu irritación y no mires en menos mi edad. No trates de
disimular, por favor, un amor que él mismo ya no puede ocultarse. Confíame
sin temor tus pensamientos, y por tu parte verás también lo que es capaz de
hacer mi diligencia.
11 Poliodoro.- Dado, por una parte, que me inspiras confianza y, por otra,
que me atormenta el amor mismo -en el que no puedo ser ayudado, si no lo
pongo al descubierto-, hablaré con toda franqueza. Estoy enamorado, por
Hércules; estoy enamorado y desfallezco de amor, y en este barrio reside
toda mi pasión. Y no se trata de una pasión antigua: las heridas son, en
verdad, recientes. Ayer al atardecer, después de la cena, mientras me
encontraba paseando, una muchacha de este barrio me envenenó con su
mirada, me capturó con su belleza, y ahora ardo a tal punto, que estoy
seguro de que me voy a morir si no consigo verla hoy.
12 Calímaca.- (Consigo.) ¡Oh, hados injustos, cómo puede ser que un
muchacho se consuma así de amor! Es realmente increíble la locura del amor.
13 Poliodoro.- Te ruego, pues, que socorras a esta alma desdichada, ya que
tú eres su vecina y me has ofrecido colaboración, en tanto que yo, por mi
parte, te he expuesto confiadamente los hechos.
14 Calímaca.- ¡Arriba el ánimo, muchacho!; no te atormentes de más. Haré
todo lo posible para que muy pronto estés disfrutando de los favores de tu
amada. Me has dicho que ella es de esta vecindad, y estoy pensando quién
puede ser. Pero dime dónde vive ella, si es que te has dado cuenta de cuál es
su casa.
15 Poliodoro.- Claro que me di cuenta; mientras la estaba mirando cuando
ella caminaba por la calle, sin quitarle ni un solo instante los ojos de encima
hasta el momento en que desapareció de mi vista, se metió en la casa
próxima.