Pares cum Paribus Nº 4: Índice - Facultad de Ciencias Sociales ...

UNIVERSIDAD DE CHILE
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
PARES CUM PARIBUS No. 4
OTOÑO 1997
Nota del Editor
Hace un año, cuando estaba preparando la edición 3 de «Pares cum Paribus», encontré
en la red un cuento que llamó mi atención por su fino humor y estilo narrativo. Pensé
que sería una buena idea compartir esta narración con los lectores de «Pares», de
manera que escribí al autor y le solicité permiso para traducir y publicar la historia. El
autor era el poeta y escritor Robert Sward, quien aceptó con gusto mi idea de traducir su
obra. Desde entonces hemos intercambiado muchas cartas y, aunque nunca nos hemos
visto personalmente (excepto nuestras fotos en la red), da la impresión de que hemos
sido amigos por muchos años.
La literatura y especiamente la poesía nos ha unido con fuertes lazos, de manera que
cuando le pregunté a Robert si querría ser Editor de Poesía Invitado para el número 4,
que presentaría poetas de habla inglesa de la red, él comenzó a trabajar lleno de
entusiasmo.
La presente edición de «Pares cum Paribus» le debe mucho a Robert Sward, sin su
invaluable trabajo la idea de ofrecer a nuestros lectores de habla española una breve,
aunque variada selección de la mejor poesía de habla inglesa de la red, no habría sido
posible. La vasta experiencia de Robert como poeta y editor (ha sido editor invitado de
importantes publicaciones, tanto electrónicas como tradicionales en papel) garantizaba
desde un comienzo la calidad de la selección, la cual constituye una magnífica muestra
de la poesía actual en inglés de nuestro continente, donde se combinan los más variados
estilos y tendencias, desde las formas tradicionales a la vanguardia contemporánea.
Pero no tan sólo debemos este trabajo a Robert Sward; también acudió a mi llamado
cuando la sección de Narrativa estaba bastante floja y no recibía colaboraciones. Él se
contactó con escritores de Estados Unidos y Canadá y comenzó a llegar abundante
material, del cual presentamos dos autores: Susan Musgrave, notable novelista
canadiense, y Morton Marcus, importante escritor estadounidense.
Esta edición de «Pares cum Paribus» es especial, además, por su extensión: 16 poetas, 7
narradores, 2 ensayistas y una Sección Especial que presenta la primera parte de la
traducción de «Poliodorus», una comedia latina renacentista que por primera vez se
traduce al español, con el texto latino, notas y comentarios del eminente filólogo y
miembro de la Academia Chilena de la Lengua, Antonio Arbea.
La sección de Arte trae la exposición recientemente realizada en el Museo Nacional de
Bellas Artes de la obra reciente de Eva Lefever, excepcional artista chilena.