Pares cum Paribus Nº 4: Índice - Facultad de Ciencias Sociales ...

inglés es el yambo. El yambo se instala tan fuertemente en el oído del lector y escritor de
poesía inglesa por igual, que es casi imposible no caer inconscientemente en él en los
momentos cruciales del ritmo del poema. M. Moore resolvió este problema a la larga
cultivando un vocabulario precioso y refinado, un vocabulario tan rico en sílabas fuertemente
acentuadas que era casi imposible para el yambo, con su alternancia monótona de sílabas
fuertes y débiles, livianas y pesadas, superarlo:
The pin-swin or spine-swine
(the edgehog miscalled hedgehog) with all his edges out,
echidna and echinoderm in distressed—
pin-cushion thorn-fur coats, the spiny pig or porcupine,
the rhino with horned snout —
everything is battle-dressed.
[El espinudo o puerco espín
(el puerco arista mal llamado erizo) con todas sus aristas fuera,
equidna y equinodermo con abrigos de piel de espinas afligidos
acolchados de alfileres, el espinoso puerco o puerco espín,
el rinoceronte con el hocico cornudo —
todo está vestido para la batalla.]
(de "His Shield" ["Su Escudo"]
También M. Moore desarrolló intrincados y lapidarios patrones de estrofa, más reminiscentes
a obra de manpostería que a poesía anterior, evitando la tendencia del verso blanco a caer en
el metro yámbico.
Pero Sward no adopta ninguno de estos salvavidas para resistir al yambo, aunque logra, sin
embargo, un metro silábico verdadero y consistente notablemente bien. Su vocabulario es