Pares cum Paribus Nº 4: Índice - Facultad de Ciencias Sociales ...

verdad. ¡Ruego que los dioses me sean propicios y favorables en lo que queda
por hacerse! Pero he aquí a Valeria, mi madre, que se ha asomado para
llamarme a cenar; voy rápidamente.- (En voz alta.) ¡Eh, tú, Laganeón!, llena este
odre con mi vino de Falerno y luego ve al barrio que está junto a la puerta de la
ciudad, donde hay un pino muy alto en el medio; allí pregunta por la vieja
Calímaca y entrégale el odre con vino. Ella es una mujer pequeña, que mira de
soslayo y que tiene a ratos un aspecto que en verdad da susto.
Escena V
El criado Laganeón, la vieja Calímaca, Poliodoro, la madre Valeria
191 Laganeón.- (Consigo.) Nueva y nunca antes vista, en verdad, es esta
generosidad de enviar vino de regalo; en efecto, hace ya muchos años que soy
su criado, y nunca ha tenido un gesto semejante de desprendimiento. Además,
no me imagino qué tiene entre manos en un lugar de la ciudad tan apartado.
¿Será, quizás, que se ha enamorado de alguna de por acá? Esa es la principal
razón por la que suelen llegarles regalos tanto a las viejas mediadoras mismas,
como a las muchachas amadas. Tengo buenas razones para sospecharlo; hay
muchos indicios en él que me mueven a pensar así: una veces, contra su
costumbre, su rostro se pone pálido, lo que es signo inequívoco de amor; otras,
se sume en hondas reflexiones mientras camina, ora suspirando, ora dando
saltos de gozo, ya lento, ya apresurado en su marcha; además -cosa que por
excelencia es indicativa del amor-, ha comido muy poco en los últimos tres días,
al punto que su madre, sorprendida, ha pensado a ratos que lo aqueja una
enfermedad. Pero ¿qué necesidad hay de tantas señales? Su edad misma y la
barba que ya peina revelan que está en la plenitud de los años y en la flor de la
vida del hombre, como es la juventud. ¿Y quién hay que a esa edad no vea que
sus energías aumentan y no se entregue al amor con mayor vehemencia? Nadie,
por cierto, exceptuando tal vez a alguien que sea no un ser humano, sino una
roca, y estos son pocos, ya que la naturaleza nos hizo proclives a las mujeres.
Pero ¿dónde me encuentro ahora? Temo haberme extraviado; no seguí, en
verdad, el camino recto. ¡Ea!, a lo lejos diviso un pino muy grande; allí está el
barrio. Intento apurar el paso, pero el odre mismo, que está muy pesado, me lo
impide. Además, si lo hiciera, el vino se agitaría demasiado y se derramaría.
¡Que el gran Júpiter te pierda, Calímaca!; por culpa tuya, en efecto, me duele la
espalda a rabiar. Ahora voy a entrar allí, sea quien sea el morador, y preguntaré
si conocen a Calímaca, para sacarme de encima este peso.
192 Calímaca.- (Consigo.) Salgo de casa ahora, sedienta como estoy, y miro si
me traen el vino. ¡Vaya!, desde aquí estoy viendo a un pescozudo que carga una