Pensamientos-sobre-el-papismo

101m'o la salvación, é instituyó con ellas los Sacramentosdel Bautismo y de la Eucaristía. El primero de estossímbolos indica la regeneración, como el segundo señala lapropiciación que Jesu­Cristo hizo por nuestros pecados.29. DEL HACER PENITENCIA.i INTOLERABLE ! ¿ Qué es esto ? ¿ Puede ser que lostraductores Papistas de la Biblia pongan la frase hacerpenitencia, por el verbo Griego metanoeo * ? No quisierafaltar á la caridad Cristiana, imputando á cualquiera unmotivo malo, cuando podia tener uno bueno ; mas nopuedo menos que decir, que difícilmente concilio estafalsa version con la idea de su honradez como traductores.Debían saber mejor el significado de una palabra de tanfrecuente ocurrencia. ¿ Podian creer que habían escojido elmétodo mas juicioso de representar el sentido del orijinalinspirado, cuando se determinaron á traducirlo por hacerpenitencia? ¿ Porqué usaron dos palabras para dar la significaciónde una Griega ? ¿ Hubo necesidad alguna de*Este verbo ретауоеш que es muy usado en el Nuevo Testamento,se deriva de /ierá, después, y voév pensar, y significavolver á pensar, reflecsionar, ó pesarse de alguna cosa. Se debetraducir arrepentirse, el cual, en efecto, es el sentido verdaderode la frase Latina agere pamitentiam, que es como apere vitam,ugere animam, &c, por vivir, morir, ó finar, &c. Está bien traducidoen Lúe. xvii.' 3., ¿civ регш/ощвп que aunque se halla en laVulgata si pamitentiam egerit, lo traducen todos en Español,por si se arrepintiere. Atanasio, Obispo de Alejandría en elsiglo cuarto, quieu, siendo Griego, debia entender la lenguaGriega, dice las palabras siguientes : " La ¡leravoía (que nosotrostraducimos arrepentimiento) no es la jenuflecsion, sino el apartarsede la maldad, con pesadumbre y lamentación, suplicando áDios que perdone los pecados cometidos antes. Pues por esto sellama arrepentimiento 'ÓTL р.етат1впi> VOVV атгЬ TOV какой- irpbsтЬк ayaSóv, porgue transfiere la mente de lo malo ái. la bueno.(Quosst. Athanasii. cxxxijit'^-^Sarabolis.) p­'f