Pensamientos-sobre-el-papismo

104sus encargos. Luego ¿ puede ser la relijion de Roma ladel Espíritu Santo ? ¿ Este Cristianismo puede ser deCristo ? De ninguna manera.Mas debo decir que encuentro, en un pasaje de la BibliaInglesa de Douay, la palabra Griega metanoeite, traducidacorrectamente por arrepentios. Es en Márc. i. 15.* Siesta traducción fué hecha en un momento de compunción,no me atrevo á decirlo; mas no la hallo repetida. Puedeser que los traductores tuviesen que hacer penitencia porhaber presumido traducir la palabra como se debe, poraquella única vez.i No es evidente que ha de incomodar mucho á los sacerdotes,si ensenamos al pueblo que el significado verdaderodel nombre Griego es arrepentimiento ? Porque, siviene á ser así, el pecador se salvará si se arrepintiere,sin depender de sacerdote ninguno. En ese caso el SumoSacerdote, que ha entrado en los cielos, se interesará enla salvación de todo verdadero penitente. Pero, si alcontrario se requiere un hacimiento de penitencia física,esto se hará según lo dirija el sacerdote quien tendrá alpobre del penitente absolutamente bajo su poder. Así secreerá que la salud de una alma depende del acto ó albedríode un sacerdote mezquino y despreciable. No estrenamos,pues, que los sacerdotes insten en que el verbose traduzca hacer penitencia, y el nombre penitencia, nique prohiban al pueblo leer una Biblia que le obliga áarrepentirse.Hay una nota muy preciosa en la Biblia de Douay tocanteá este asunto, que tal vez me servirá algún dia paratema de un artículo.* Pero Scio y Amat no la traducen tan bien. Dicen haced penitencia.Lo mismo tiene el Italiano del Arzobispo Martini.