Pensamientos-sobre-el-papismo

102semejante aumento de voces ? Ahí tenían la palabraarrepentimiento; ¿ porqué no adoptarla ? ¿Porqué dejarlasin uso, y, especialmente, porqué dejarla para tomar unafrase estraña como lo es hacer penitencia ? Si no les gustabaarrejientimiento, podían tomar reformación, con muchamenos variación del orijinal. Mas como si deseasen evitarcualquiera palabra que diese la idea de dolor 6 de enmienda,tomaron la frase hacer penitencia. Si no me engaño, estostraductores han incurrido en una tremenda responsabilidad.Esta falsa traducción, si fuera la única, sería suficiente paracondenar toda su obra. Es incalculable el daño que hanhecho produciendo un concepto falso, con respecto á unpunto de la primera importancia, en los millones que haníeido la Biblia de Douay.Pero vamos á la cuestión. Dios, prenunciando el diadel juicio, y pintando los terrores que le acompañarán,manda á todos los hombres, en todos los lugares, quehagan cierta cosa. (Hech. xvii. 30, 31.) Y Cristo diceque, si no lo hacen, todos perecerán. (Lúe. xiii. 3.) Estacosa, el Señor espresa por la palabra Griega metanoh.Pero todos no entienden el Griego. Por lo cual, en ordená la debida admonición é instrucción de los miembros dela iglesia de Roma, que no saben otro idioma mas que suvernacular, y no pueden persuadirse del pecado de leerla Biblia, ya es forzoso traducir la palabra á la lengua queentienden. Ciertos individuos se enrpeñan en hacerlo, esá saber, en esplicar la intención de Dios en esta palabrametanoia. ¿ Y qué dicen que significa ? ¡ Escuchadles,escuchadles ! Dicen que HACER PENITENCIA. Y lo esplicanpor menor, diciendo: " Haced la penitencia quevuestros sacerdotes os impongan, después de haberosconfesado con ellos. Esto, y nada mas, es lo que se requiere."No es así, interpretan muy mal las palabrasdel Todopoderoso. No nos ha dado una tan solemneamonestación, con el fin de que nos sometamos á una