Pensamientos-sobre-el-papismo

103penalidad-eclesiástica'; y el suponer que los ánjeles-sealegran cuando ven á los hombres castigarse con disciplinas,es cosa muy ridicula. ¡ Oh que pésima traducción !Hay gozo en el cielo sobre un pecador que hace penitencia.A la verdad, debe ser cosa facilísima el hacer á losánjeles alegrarse, si es como dicen en su Biblia. ¡ Y quemal suena lo siguiente, que ofensivo al oido, y aun muchomas al juicio del Cristiano ilustrado! " Dios manda átodos que hagan penitencia." " Si no hiciereis penitencia,todos igualmente pereceréis." "No quiere que ningunoperezca, sino que todos vuelvan á la penitencia."¡ Vaya ! Afuera con semejante versión. La Biblia deDouay no puede ser de Dios, porque de propósito tuercesus palabras en un punto principal, esto es, sobre el artículodel arrepentimiento. Aquí tenemos una traducciónde metanoia, que no significa dolor por haber pecado, nimudanza en el corazón (según la significación literal de lapalabra), ni reformación moral ninguna : nada mas que elejecutar ciertas cosas esternas, y, como lo son jeneralmente,.muy pueriles, hechas por orden de un sacerdote,y todo, según sucede las. mas veces, sin acto interno delalma, ni emoción espiritual ninguna. Así se signe, y elhecho es innegable, que un hombre puede ser tenido porbuen hijo de aquella iglesia, sin que en su vida sienta mascompunción que la de una disciplina de azotes. Dicenque es buen Católico, mas no es necesario que piense,enel estado de su corazón, ni que sienta ninguna contriciónde espíritu. Toda su relijion consta de actos mecánicos,y Maelzel, el maquinista que hace los autómatas, cuasipodría hacer un Cristiano como él. No se diga que estoes denigrar á esos Cristianos, pues no lo es. Es la verdad,y debemos decirla. Debe ser sabido que la Curia Romana,y el clero dependiente de ella, se desentiende dela razón, de la conciencia, y del corazón del hombre.Que á las altas facultades de su naturaleza, nunca dirije