Disque-monde-15

— Dis… comment tu t’es retrouvé dans l’Guet, au fait ?
— Hah ! Ma copine Rubis dit : Tu veux te marier, trouve
travail sérieux, je pas marier un troll que tout le monde traite de
troll pas bon, bête comme une cruche en terre. » La voix de
Détritus rebondissait en écho dans les ténèbres. « Et toi ?
— J’en ai eu marre. Je travaillais pour mon beau-frère,
Cadenasse. Il a une affaire prospère, il prépare pour les
restaurants nains des rats dans lesquels il cache une devise ou
un horoscope inscrits sur un papier. Mais je me suis dit que
c’était pas un boulot convenable pour un nain.
— Paraît à moi boulot facile.
— J’avais un mal de chien à faire avaler les devises aux
rats. »
Bourrico s’arrêta. Un changement dans l’air ambiant
annonçait que le boyau s’élargissait plus loin.
Effectivement, il déboucha dans le flanc d’un autre tunnel
beaucoup plus vaste. Une boue épaisse en tapissait le fond, au
milieu de laquelle courait un filet d’eau. Bourrico s’imagina
entendre des rats, ou ce qu’il espérait des rats, détaler dans le
néant obscur. Il crut même percevoir les bruits de la ville –
indistincts, pêle-mêle – qui filtraient à travers l’épaisseur de
terre.
« C’est comme un temple, dit-il d’une voix qui tonna et roula
au loin.
— Écriture là sur mur », fit Détritus.
Bourrico scruta les lettres creusées profond dans la pierre.
« Via Cloaca, lut-il. Hmm. Bon, ben… “via”, c’est un mot
ancien qui veut dire rue, ou voie, quoi. “Cloaca”, ça veut dire… »
Il fouilla la pénombre des yeux. « C’est un égout, dit-il.
— Quoi, ça ?
— C’est comme… tiens, où est-ce que les trolls balancent
leurs… saletés ?
— Dans rue. Hygiénique.
— Ça, c’est… une rue souterraine uniquement pour… ben,
pour la merde, quoi. Je savais pas qu’Ankh-Morpork en avait.
— Peut-être Ankh-Morpork sait elle les a, fit Détritus.
— Exact. T’as raison. Ce truc-là est vieux. On est dans les
boyaux de la terre.
- 201 -