Disque-monde-15

Côlon fouilla dans sa poche et tendit à Chicard sa note
d’épicerie à l’instant même où s’ouvrait la porte. Chicard
s’empressa d’entrer d’un air important, forçant l’homme à
l’intérieur à reculer.
« Vous sauvez pas ! cria-t-il, j’ai rien trouvé de
répréhensible…
— Je m’sauvais p…
— … POUR L’INSTANT ! »
Carotte eut le temps d’embrasser du regard un local
caverneux peuplé d’ombres tarabiscotées. En dehors de
l’homme, encore plus gros que Côlon, deux trolls avaient l’air
d’y manœuvrer une meule. L’actualité n’avait apparemment pas
franchi les murs épais.
« D’accord, pas de panique, arrêtez ce que vous êtes en train
de faire, arrêtez tout ça, s’il vous plaît. J’suis le caporal Chicque,
service municipal d’inspection du matériel de la ville d’Ankh-
Morpork… » Le caporal agita le bout de papier sous le nez de
l’homme à une vitesse que l’œil ne pouvait pas suivre, et sa voix
hésita un peu en fin de phrase. « … pour vérification… spéciale…
contrôle… inspection. Combien de personnes travaillent ici ?
— Rien que moi… »
Chicard montra les trolls du doigt.
« Et eux ? »
L’homme cracha par terre.
« Oh, j’ai cru que vous parliez de personnes. »
La main de Carotte avança automatiquement pour se
plaquer contre le plastron de Détritus.
« D’accord, fit Chicard, voyons voir ce qu’on a là… » Il fila à
toute allure le long des râteliers, si bien que tous les autres
durent courir pour ne pas se laisser distancer. « C’est quoi, ça ?
— Euh…
— Savez pas, hein ?
— Mais si… c’est… c’est…
— Une arbalète de siège à triple câblage d’une tonne de
tension montée sur affût avec cric à double effet ?
— Voilà.
- 232 -