Disque-monde-15

— … sinon je reçois des coups de pied dans ma tête de
gouhuloug.
— … sinon je reçois des coups de pied dans ma tête de
gouhuloug.
— Qu… ? Vous êtes cinglé ?
— Non, mon capitaine, mais je suis enclin à croire que vous
l’êtes, vous. Le règlement prévoit ce genre de situation.
— Qui vous donne autorité ? » Faufuyant contempla la foule.
« Hah ! Vous allez me répondre, j’imagine, que cette populace
en armes vous la donne, hein ? »
Carotte parut scandalisé. « Non. Les lois et ordonnances
d’Ankh-Morpork, mon capitaine. Tout est là-dedans. Pouvezvous
me dire quelle preuve vous avez contre le prisonnier
Frontdetaille ?
— Ce sale troll ? C’est un troll !
— Oui ? »
Faufuyant regarda autour de lui.
« Écoutez, je ne suis pas obligé de vous répondre devant tout
ce monde…
— À vrai dire, selon le règlement, si, vous êtes obligé. Une
preuve doit être évidente, et l’évidence, c’est ce qui est vu.
— Écoutez ! siffla Faufuyant en se penchant vers Carotte.
C’est un troll. Il est forcément coupable de quelque chose,
merde. Ils le sont tous ! »
Carotte eut un sourire radieux.
Côlon avait appris à reconnaître ce sourire. La figure de
Carotte paraissait cireuse et chatoyante quand il souriait de
cette façon-là.
« Et vous l’avez donc enfermé ?
— Exact !
— Oh. Je vois. Je comprends maintenant. »
Carotte se détourna.
« Je ne sais pas ce que vous croyez… » commença Faufuyant.
On vit à peine Carotte bouger. On perçut un mouvement
indistinct, un bruit de bifteck qu’on claque sur un étal, et le
capitaine se retrouva étalé sur les pavés.
Deux membres du Guet de jour apparurent prudemment
dans l’encadrement de la porte.
- 266 -