Disque-monde-15

Mais l’entourage se fourvoyait en confondant simple et
simplet.
Carotte n’était pas simplet. Il était franc, honnête, facile à
vivre et fidèle à tous ses engagements. Ce qui, à Ankh-Morpork,
équivalait de toutes façons à « simplet » et donnait
normalement au caporal l’espérance de vie d’une méduse dans
un haut fourneau. Mais deux autres facteurs jouaient en sa
faveur. D’abord un coup de poing que même les trolls avaient
appris à respecter. Ensuite il inspirait une sympathie véritable,
presque anormale. Il s’entendait bien avec tout le monde, même
avec les malfrats qu’il arrêtait. Il jouissait d’une mémoire des
noms prodigieuse.
Il avait vécu la majeure partie de sa jeune existence dans une
petite colonie naine où il n’avait pas grand monde à connaître.
Puis il s’était soudain retrouvé dans une ville gigantesque, et on
aurait dit qu’un talent latent s’épanouissait. Et continuait de
s’épanouir.
Il agita joyeusement la main à l’adresse des nains qui
approchaient.
« Bonjour, monsieur Comblecuisse ! Bonjour, monsieur
Fortdubras ! »
Puis il se retourna et agita la main à l’adresse du troll de tête.
Suivit le plop étouffé d’une fusée de feu d’artifice qui explosait.
« Bonjour, monsieur Bauxite ! » Il mit ses mains en portevoix.
« Si vous pouviez tous vous arrêter et m’écouter… »
beugla-t-il.
Et les deux cortèges s’arrêtèrent, non sans une certaine
hésitation ni un tassement général par-derrière. C’était ça où
passer sur Carotte.
Le jeune homme souffrait peut-être d’un défaut mineur : il
ne portait aucune attention aux petits détails de son
environnement quand il avait la tête ailleurs. Voilà pourquoi la
conversation qui se chuchotait dans son dos au même moment
lui échappait.
« … hah ! C’était aussi une embuscade ! Et ta mère c’était de
la cailla…
- 43 -