Accueillir et intégrer - Guide pour enseignants accueillant un enfant ...
Accueillir et intégrer - Guide pour enseignants accueillant un enfant ...
Accueillir et intégrer - Guide pour enseignants accueillant un enfant ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
112<br />
le gouvernement<br />
du grand-duché de luxembourg<br />
Ministère de l’Éducation nationale<br />
<strong>et</strong> de la Formation professionnelle<br />
CASNA<br />
Cellule d’accueil scolaire<br />
<strong>pour</strong> élèves nouveaux arrivants<br />
Fiche d’arrivée <strong>pour</strong> élèves nouvellement arrivés au pays - l<strong>et</strong>tre <strong>pour</strong> parents<br />
Chers parents,<br />
Bienvenue à l’école luxembourgeoise !<br />
Votre <strong>enfant</strong> a appris <strong>un</strong> tas de choses dans sa famille <strong>et</strong> dans l’école de son pays d’origine, mais chaque<br />
pays a <strong>un</strong> système scolaire di érent.<br />
A n de pouvoir aider au mieux votre <strong>enfant</strong> dans sa nouvelle école, nous avons besoin d’informations<br />
sur son parcours scolaire dans son pays d’origine, sur les langues avec lesquelles il est en contact tous<br />
les jours, sur ses forces <strong>et</strong>, éventuellement aussi, ses faiblesses. Cela nous perm<strong>et</strong>tra de documenter les<br />
connaissances de votre <strong>enfant</strong> <strong>et</strong> de pouvoir au mieux l’aider à progresser.<br />
Comme vous le savez peut-être, à l’école luxembourgeoise, on parle trois langues :<br />
• le luxembourgeois (langue maternelle des <strong>enfant</strong>s luxembourgeois),<br />
• l’allemand (langue d’alphabétisation),<br />
• le français (langue dont l’apprentissage commence en 2e année du 2e cycle (à 7 ans).<br />
Au Luxembourg, à cause des trois langues, les débuts scolaires de votre <strong>enfant</strong> seront peut-être plus<br />
di ciles que dans <strong>un</strong> pays monolingue, mais sachez que les <strong>enfant</strong>s apprennent très vite <strong>et</strong> que diverses<br />
mesures sont mises en oeuvre <strong>pour</strong> faciliter la réussite scolaire de tous les élèves.<br />
Pour toute question relative aux progrès de votre <strong>enfant</strong> <strong>et</strong> à l’organisation de la classe, n’hésitez pas à<br />
contacter le titulaire de la classe :<br />
Nom de l’enseignant(e) : ..................................................................................................................................................................<br />
Le Ministère de l’Education o re gratuitement l’aide de médiateurs interculturels qui <strong>pour</strong>ront vous<br />
informer dans votre langue maternelle sur l’école, ou vous aider à comm<strong>un</strong>iquer avec l’enseignant(e) : tél.<br />
247 85136.<br />
La Cellule d’accueil scolaire <strong>pour</strong> élèves nouveaux arrivants (CASNA) est disponible <strong>pour</strong> toute question<br />
supplémentaire (accueil en langue portugaise les mardis <strong>et</strong> jeudis, tél. 247 85277).<br />
Je souhaite <strong>un</strong>e excellente année scolaire à votre <strong>enfant</strong> <strong>et</strong> je vous remercie dès à présent du soutien que<br />
vous apporterez à l’école.<br />
CASNA<br />
<strong>Accueillir</strong> <strong>et</strong> <strong>intégrer</strong> - 2012<br />
Mady Delvaux-Stehres<br />
Ministre de l’Education nationale <strong>et</strong><br />
de la Formation professionnelle
Change language