Accueillir et intégrer - Guide pour enseignants accueillant un enfant ...
Accueillir et intégrer - Guide pour enseignants accueillant un enfant ...
Accueillir et intégrer - Guide pour enseignants accueillant un enfant ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
le gouvernement<br />
du grand-duché de luxembourg<br />
Ministère de l’Éducation nationale<br />
<strong>et</strong> de la Formation professionnelle<br />
Cellule d’accueil scolaire Célula de Acolhimento Escolar<br />
<strong>pour</strong> élèves nouveaux arrivants para Al<strong>un</strong>os Recém-Chegados<br />
Ficha de chegada para al<strong>un</strong>os recém-chegados ao país – carta aos pais<br />
(Fiche d’arrivée <strong>pour</strong> élèves nouvellement arrivés au pays - l<strong>et</strong>tre <strong>pour</strong> parents, version portugaise)<br />
Caros pais,<br />
Sejam bem-vindos na escola luxemburguesa!<br />
O seu lho / a sua lha aprendeu muitas coisas na sua família e na escola do seu país de origem, mas cada<br />
país tem um sistema escolar diferente.<br />
A m de podermos ajudar na medida do possível o seu lho / a sua lha a integrar a sua nova escola,<br />
precisamos de informações sobre o seu percurso escolar no país de origem, sobre as línguas com as quais<br />
está em contacto todos os dias, sobre as suas qualidades e eventualmente também as suas carências. Isso<br />
permitir-nos-á documentar os conhecimentos dele / dela e ajudá-lo / -la no seu progresso escolar.<br />
Talvez saibam que na escola luxemburguesa se falam três línguas:<br />
• o luxemburguês (língua materna das crianças luxemburguesas),<br />
• alemão (língua de alfab<strong>et</strong>ização),<br />
• francês (língua cuja aprendizagem começa no seg<strong>un</strong>do ano básico) (2e ciclo, 7 anos).<br />
No Luxemburgo, devido às três línguas, os primeiros passos na escola do seu lho / da sua lha poderão<br />
ser mais difíceis que num país onde se fala uma só língua, mas como sabem, as crianças aprendem muito<br />
depressa e diversas medidas são tomadas para facilitar o sucesso escolar de todos os al<strong>un</strong>os.<br />
Para qualquer perg<strong>un</strong>ta relativa aos progressos do seu lho / da sua lha e à organização da classe, não<br />
hesitem em contactar o professor titular da classe:<br />
Nome do professor / da professora: ...........................................................................................................................................<br />
O Ministério da Educação oferece a ajuda gratuita de mediadores interculturais que poderão informá-los<br />
na sua língua materna sobre questões relativas à escola, ou ajudá-los a com<strong>un</strong>icar com o professor / a<br />
professora: tel. 2478 5136.<br />
A Célula de Acolhimento Escolar para Al<strong>un</strong>os Recém-Chegados (CASNA) está disponível para qualquer<br />
perg<strong>un</strong>ta suplementar (acolhimento em língua portuguesa às terças-feiras e quintas-feiras, tel. 2478 5277).<br />
Desejo-lhes um excelente ano escolar e agradeço desde já do apoio que possam prestar à escola.<br />
Mady Delvaux-Stehres<br />
Ministre de l’Education nationale <strong>et</strong><br />
de la Formation professionnelle<br />
113
Change language